第二章 聖誕快樂
關燈
小
中
大
吃的，最大的孩子來告訴我他們又冷又餓。
姑娘們，你們願意把早餐送給他們做聖誕禮物嗎？”她們剛才等了差不多一個小時，現在正餓得慌，有一陣子大家都默不作聲——就那麼一陣子，隻聽喬沖口而出道：“我真高興，早餐還沒開始呢！”“我幫着把東西拿給那些可憐的孩子好嗎？”貝思熱切地問道。
“我來拿奶油和松餅，”艾美接着說，英雄似地放棄了自己最喜歡吃的東西。
梅格已動手把荞麥蓋上，把面包堆放到一個大盤子裡。
“我早料到你們會這樣做，”馬奇太太舒心地微笑道，”你們都去幫我，回來後早餐吃點牛奶面包，到正餐的時候再補回來。
”大家很快準備妥當，隊伍出發了。
幸虧時候尚早，她們又打後街穿過，沒幾個人看到她們，也沒人取笑這支奇怪的隊伍。
這是一個滿目凄涼的貧賤之家，四壁蕭然，門窗破敗，屋裡沒有爐火，床上被褥褴褛，病弱的母親抱着啼哭的嬰兒，一群面黃肌瘦、饑腸辘辘的孩子披着一張破被縮成一團。
看見姑娘們走進來，他們驚喜得瞪大眼睛，咧開凍得發紫的嘴唇笑了起來！ “哎呀，老天爺，善良的天使看我們來了！”那個可憐的女人歡喜得叫起來。
“是戴帽子手套的趣怪天使，”喬說道，逗得他們都笑起來。
這情景真讓人以為是好心的神靈在顯聖呢。
罕娜用帶來的木柴生起爐火，又用一些舊帽子和自己的鬥篷擋住破爛的玻璃窗。
馬奇太太一邊為做母親的端茶遞粥，一邊安慰她，讓她寬心，又像對待自己的親生骨肉一樣輕柔地為小寶寶穿上衣服。
姑娘們擺好桌子，把孩子們安頓到火爐邊，像喂一群饑餓的小鳥一樣喂他們，并跟他們說笑，盡力想聽明白他們有趣而又蹩腳的英語。
“真系（是）好！”“這些天使好心人！”這班可憐的孩子邊吃邊把發紫的小手伸到溫暖的火爐邊暖和着。
姑娘們還是第一次被人稱作小天使，覺得非常惬意，尤其是喬，她自打娘胎生下來就被大家當作"桑丘"，因此更加得意。
雖然她們沒有吃上一口早餐，心裡卻感到無比的舒暢。
當這四個饑腸辘辘的小姑娘把溫暖留給别人，走在回家的路上時，我想合城裡再沒人能比她們更幸福了。
她們在聖誕節早上把最好的早餐送給窮人，自己卻甯願吃面包和牛奶。
“這就是所謂愛别人勝于愛自己，我喜歡這樣，”梅格說。
她們趁母親上樓為貧窮的赫梅爾一家收集衣物時把禮物擺了出來。
這些小禮物并不貴重，但都經過精心的包裝，從中可見一片深情。
一隻高高的花瓶立在桌子中間，裡頭插着紅色的玫瑰和白色的菊花，襯着幾縷垂蔓，平添一份雅緻。
“她來了！開始演奏，貝思！開門，艾美！為媽媽歡呼三聲！”喬歡躍着大聲喊叫，梅格則上前去把媽媽接到貴賓席位。
貝思彈起歡快的進行曲，艾美拉開門，梅格俨然是一個護花使者。
馬奇太太既驚訝又感動，她含笑端詳着她的禮物，讀着附在上面的小字條，不由眼中噙滿淚水地笑了。
她當即穿上便鞋，又把一條散發着古龍水香味的手帕放入衣袋，然後她把那朵玫瑰花别在胸前，又稱贊别緻的手套"絕對合适"。
大家笑着、吻着、解釋着，這種簡單而又充滿愛意的方式增添了家裡的節日氣氛，其溫馨讓人永久難忘。
然後，大家又投入了工作。
早上的慈善活動和慶典花了不少時間，餘下的時間便用來準備晚上的歡慶活動。
由于年齡太小，不宜經常上戲院，又因為經濟拮據，支付不起業餘表演的大筆費用，姑娘們于是充分發揮才智——需要是發明之母——需要什麼，她們便做什麼。
她們的創造品有些還挺見心機——用紙闆做的吉它，用舊式牛油瓶裹上錫紙做成的古燈，用舊棉布做的鮮豔奪目的長袍，面上亮晶晶地鑲着從一家腌菜廠拿來的小錫片，還有鑲有同樣的鑽石形小錫片的盔甲，這些被派上用場的小錫片是腌菜廠做罐頭剩下的邊角料。
屋子裡的家具常常被弄得亂七八糟，大房間就是舞台，姑娘們在台上天真無邪地盡興表演。
由于不收男士，喬便盡情地扮演男角。
她對一雙黃褐色的長統皮靴尤為滿意。
因為靴子是她的一個朋友贈送的，這位朋友認識一位女士，女士又認識一位演員。
這雙靴子、一把舊鈍頭劍，還有某個藝術家用來畫過幾幅畫的開衩背心，這些便是喬的主要寶藏，任何場合都得登台亮相。
因為劇團小，兩個主要演員必須分别扮演幾個角色。
她們同時學習三四個不同角色的表演，飛快地輪番換上各式各樣的戲服，同時還要兼顧幕後工作，其努力精神值得稱道。
這種有益的娛樂活動可以很好地鍛煉她們的記憶力，并可以打發閑暇，排遣寂寞，減少無聊的社交。
聖誕之夜，十二個女孩子擠在花樓——一張床——的上頭，坐在黃藍二色混合的磨光印花簾幕前面，翹首以盼，焦急地等着看戲。
幕
姑娘們，你們願意把早餐送給他們做聖誕禮物嗎？”她們剛才等了差不多一個小時，現在正餓得慌，有一陣子大家都默不作聲——就那麼一陣子，隻聽喬沖口而出道：“我真高興，早餐還沒開始呢！”“我幫着把東西拿給那些可憐的孩子好嗎？”貝思熱切地問道。
“我來拿奶油和松餅，”艾美接着說，英雄似地放棄了自己最喜歡吃的東西。
梅格已動手把荞麥蓋上，把面包堆放到一個大盤子裡。
“我早料到你們會這樣做，”馬奇太太舒心地微笑道，”你們都去幫我，回來後早餐吃點牛奶面包，到正餐的時候再補回來。
”大家很快準備妥當，隊伍出發了。
幸虧時候尚早，她們又打後街穿過，沒幾個人看到她們，也沒人取笑這支奇怪的隊伍。
這是一個滿目凄涼的貧賤之家，四壁蕭然，門窗破敗，屋裡沒有爐火，床上被褥褴褛，病弱的母親抱着啼哭的嬰兒，一群面黃肌瘦、饑腸辘辘的孩子披着一張破被縮成一團。
看見姑娘們走進來，他們驚喜得瞪大眼睛，咧開凍得發紫的嘴唇笑了起來！ “哎呀，老天爺，善良的天使看我們來了！”那個可憐的女人歡喜得叫起來。
“是戴帽子手套的趣怪天使，”喬說道，逗得他們都笑起來。
這情景真讓人以為是好心的神靈在顯聖呢。
罕娜用帶來的木柴生起爐火，又用一些舊帽子和自己的鬥篷擋住破爛的玻璃窗。
馬奇太太一邊為做母親的端茶遞粥，一邊安慰她，讓她寬心，又像對待自己的親生骨肉一樣輕柔地為小寶寶穿上衣服。
姑娘們擺好桌子，把孩子們安頓到火爐邊，像喂一群饑餓的小鳥一樣喂他們，并跟他們說笑，盡力想聽明白他們有趣而又蹩腳的英語。
“真系（是）好！”“這些天使好心人！”這班可憐的孩子邊吃邊把發紫的小手伸到溫暖的火爐邊暖和着。
姑娘們還是第一次被人稱作小天使，覺得非常惬意，尤其是喬，她自打娘胎生下來就被大家當作"桑丘"，因此更加得意。
雖然她們沒有吃上一口早餐，心裡卻感到無比的舒暢。
當這四個饑腸辘辘的小姑娘把溫暖留給别人，走在回家的路上時，我想合城裡再沒人能比她們更幸福了。
她們在聖誕節早上把最好的早餐送給窮人，自己卻甯願吃面包和牛奶。
“這就是所謂愛别人勝于愛自己，我喜歡這樣，”梅格說。
她們趁母親上樓為貧窮的赫梅爾一家收集衣物時把禮物擺了出來。
這些小禮物并不貴重，但都經過精心的包裝，從中可見一片深情。
一隻高高的花瓶立在桌子中間，裡頭插着紅色的玫瑰和白色的菊花，襯着幾縷垂蔓，平添一份雅緻。
“她來了！開始演奏，貝思！開門，艾美！為媽媽歡呼三聲！”喬歡躍着大聲喊叫，梅格則上前去把媽媽接到貴賓席位。
貝思彈起歡快的進行曲，艾美拉開門，梅格俨然是一個護花使者。
馬奇太太既驚訝又感動，她含笑端詳着她的禮物，讀着附在上面的小字條，不由眼中噙滿淚水地笑了。
她當即穿上便鞋，又把一條散發着古龍水香味的手帕放入衣袋，然後她把那朵玫瑰花别在胸前，又稱贊别緻的手套"絕對合适"。
大家笑着、吻着、解釋着，這種簡單而又充滿愛意的方式增添了家裡的節日氣氛，其溫馨讓人永久難忘。
然後，大家又投入了工作。
早上的慈善活動和慶典花了不少時間，餘下的時間便用來準備晚上的歡慶活動。
由于年齡太小，不宜經常上戲院，又因為經濟拮據，支付不起業餘表演的大筆費用，姑娘們于是充分發揮才智——需要是發明之母——需要什麼，她們便做什麼。
她們的創造品有些還挺見心機——用紙闆做的吉它，用舊式牛油瓶裹上錫紙做成的古燈，用舊棉布做的鮮豔奪目的長袍，面上亮晶晶地鑲着從一家腌菜廠拿來的小錫片，還有鑲有同樣的鑽石形小錫片的盔甲，這些被派上用場的小錫片是腌菜廠做罐頭剩下的邊角料。
屋子裡的家具常常被弄得亂七八糟，大房間就是舞台，姑娘們在台上天真無邪地盡興表演。
由于不收男士，喬便盡情地扮演男角。
她對一雙黃褐色的長統皮靴尤為滿意。
因為靴子是她的一個朋友贈送的，這位朋友認識一位女士，女士又認識一位演員。
這雙靴子、一把舊鈍頭劍，還有某個藝術家用來畫過幾幅畫的開衩背心，這些便是喬的主要寶藏，任何場合都得登台亮相。
因為劇團小，兩個主要演員必須分别扮演幾個角色。
她們同時學習三四個不同角色的表演，飛快地輪番換上各式各樣的戲服，同時還要兼顧幕後工作，其努力精神值得稱道。
這種有益的娛樂活動可以很好地鍛煉她們的記憶力，并可以打發閑暇，排遣寂寞，減少無聊的社交。
聖誕之夜，十二個女孩子擠在花樓——一張床——的上頭，坐在黃藍二色混合的磨光印花簾幕前面，翹首以盼，焦急地等着看戲。
幕