第十三章 大禍臨頭
關燈
小
中
大
他的名字上也捎帶個辮子，就是封·吉勒古特⑴，那個姓是出自薩爾斯堡⑵附近的一個村莊；十八世紀時候，他的祖先把那個村莊掠奪個片瓦無存。
每當克勞斯上校講解什麼的時候，他的話總不越出具體的細節，并且不時地提出最簡單的名詞來質問他的聽衆是不是聽懂了。
如同：“諸位，我剛才提到那兒有一個窗戶。
你們都知道窗戶是個什麼東西，對吧？”或者：“一條夾在兩道溝之間的路叫做公路。
對了，諸位。
那麼你們知道什麼叫做溝嗎？溝就是一批工人所挖的一種凹而長的坑，是一種深渠。
對，那就叫做溝。
溝是用鐵鍬挖成的。
你們知道鐵鍬是什麼嗎？” 他對于解釋有一種狂熱症，并且解釋起來，那種興奮勁頭兒就像一個發明家對人講起他所發明的裝置。
他愚蠢到了家，以至軍官們都躲他遠遠的，免得去聽他講人行道是介于街道與馬路之間的，以及人行道是沿了房子正面所築的高出路面的一長條石路，而房子正面又是我們從街上或人行道上所看見的那部分。
我們不能從人行道看到房子的後面，這一點，我們隻要走到馬路上立刻就可以得到證明。
他準備當場來表演這件有趣的事實，而且他會攔住軍官們，要他們參加他那無止無休的關于攤雞蛋、陽光、寒暑表、布丁、窗戶和郵票的談話。
驚人的是像這種糊塗蟲居然會比較快地升了官。
在操演的時候，他經常領着他的聯隊玩弄奇迹。
他永遠不能及時到達指定的地點，他領着他的聯隊用縱隊形朝着敵方的機槍挺進。
幾年前，有一回 皇家軍隊在波希米亞南部操演的時候，他自己和他的聯隊都整個迷失了方向，後來卻在摩拉維亞⑶出現了，在那裡閑蕩了幾天，操演早已結束了。
他非常虔誠，他時常去忏悔。
自從戰事爆發以來，他經常祈禱着德奧的勝利。
每逢看報看到俘獲敵方人員的時候，他就大發雷霆地嚷道： “幹麼俘獲他們呢？把他們統統槍斃掉算了。
講不得什麼仁慈。
叫他們的屍首垛起來。
踩他們幾腳。
把塞爾維亞那些可惡的老百姓都給活活燒死，一個也不留。
用刺刀把嬰兒們也消滅了。
” 盧卡施中尉在軍官訓練學校上完了課，就帶着麥克斯出去散步。
“長官，請您别怪我多話，”帥克很熱心地說。
“您得當心那條狗，不然它會溜掉的。
我想它一定有點兒急着想回它的老家。
您要是一解開皮纜索，它就會逃掉的。
我要是您，我可不帶它到哈弗立斯克廣場上去，因為那一帶有條肉鋪的狗蕩來蕩去，那家夥兇得厲害。
它隻要看見生狗出來就發火，總認為是來搶它的食的。
它咬起來可狠哩！” 麥克斯跳跳蹿蹿地歡喜得不得了。
它蹿到中尉的腳跟，把皮纜索跟軍官的那柄腰刀纏在一起，對于被帶出去散散步，它表現了異常的喜悅。
盧卡施中尉便帶着狗上街了，他向波裡考普走去。
他跟一位太大約好在盤絲卡街角碰頭的。
一路走着，他腦子裡盡想着公事：明天對那些自願參軍的軍官該講些什麼；怎樣去确定一座山的高度；為什麼高度都根據海拔來測量；一座山從底到頂的簡單的高度怎樣根據海平線來确定。
媽的，陸軍部幹麼把這些亂七八糟的東西列入課程裡。
炮兵學學還可以。
而且，還有參謀部的地圖呢。
如果敵人在三一二高地出現，就用不着去琢磨為什麼山的高度是根據海拔來測量，或者去測量那山究竟有多麼高。
隻要一查地圖，什麼就都解決了。
快到盤絲卡街的時候，他的這種冥想給一聲“站住！”打斷了。
這時候，那狗就帶着皮纜索拼命要從他身邊溜掉，一邊快樂地吠着，一邊朝那個适才喊“站住！”的人身上撲去。
站在中尉面前的正是克勞斯·封·吉勒古特上校。
中尉敬了禮，向上校道歉，說自己一時疏忽，沒早些理會到。
“一個下級軍官見了上級水遠要敬禮的，先生。
”克勞斯上校大聲申斥說。
“這條規矩我相信還沒有廢止。
還有：從什麼時候起，軍官們養成了帶着偷來的狗滿街散步的習慣啊？一點兒不錯，我說的正是偷來的狗。
一隻屬于别人的狗就是偷來的狗。
” “長官，這條狗——”盧卡施中尉剛剛開口。
“是我的，先生。
”上校迎頭打斷他的話。
“這是我的狗福克斯。
” 這個别名麥克斯的福克斯認出了它的老主人以後，就完全不理新主人了。
它把盧卡施中尉丢在一邊，就向上校