第四章 快步走
關燈
小
中
大
搬家。
可笑的是，長官，這樣的事确實發生過。
在卡爾林，就在鐵路橋的後邊……” “帥克，我對你說，你最好别再胡說八道了。
你看看這張地圖，幫萬尼克找找路線。
離開這村子以後，你們貼着右邊走，一直走到一道河。
然後你們沿着河走，一直走到第二個村子。
從那兒再往前走，在你們右手會遇到一道小河，這河是前邊那道河的支流。
從那裡穿過田野，照直往北走，就到了費勒斯丁。
一定會找到的，你們都記得住嗎？” 帥克覺得他記得住。
于是，他就照這些指示跟給養軍士萬尼克出發了。
中午剛過去，田野給太陽曬得有氣無力的。
埋了士兵屍首的坑上沒覆好土，迎風吹來一股腐爛的臭味。
他們現在走到的這個地區，在進攻波裡茲密斯爾的時候發生過戰鬥，好幾個營的人都在這裡遭到機關槍的掃射。
河邊幾座小叢林裡，可以看到炮火的破壞。
一片片的平地或山坡過去都長滿了樹，如今隻剩下鋸齒般的樹根子凸在地面上了。
這片荒原上，縱橫都是戰壕。
“這兒跟布拉格不大一樣，”帥克說，沉默壓得越來越不好受了。
過了一會兒，他又說道： “打完仗，這兒的收成準錯不了。
他們用不着買什麼骨粉啦。
整聯隊的人都在田裡爛掉，對莊稼人是好透了。
什麼大糞也比不上這個肥。
這叫我想起赫魯布中尉來。
他在卡爾林的兵營待過，人人都覺得他有點兒傻，因為他從來不罵我們，跟我們說話也永遠不動火。
有一天我們向他報告說，我們的配給面包吃不得，随便哪個軍官聽到我們居然敢抱怨夥食都會對我們大發脾氣的，可是他卻不然。
哦，他才不呢。
他隻把士兵叫來，讓他們圍着他站着，然後盡量客氣地跟他們講話。
‘首先，’他說，‘你們得記住兵營可不是個熟菜店，你可以買腌鳝魚、油漬沙丁魚和各種夾心面包，’他說，‘每個士兵應該有足夠的頭腦，懂得毫無怨言地吃他那份配給。
’他又說：‘你們隻要想想，咱們是在作戰哪。
那麼，一場戰役打完，你們給埋起來了，不論你們死以前吃什麼樣的面包，對那塊土地還不都是一樣。
’他說：‘大地母親反正也是把你們拆開，連人帶皮靴都吃掉的。
什麼也糟蹋不了。
從你們的骷髅上頭就又長出一片新麥子，那麥子又可以用來給别的士兵制造配給面包。
那些士兵也許跟你們一樣抱怨起來，不同的是，有人會給那些士兵戴上手铐腳鐐，把他們關起來說不定關到哪一天，因為那個人有權利那麼做。
’他還說：‘所以我跟你們講清楚了，我希望你們記住，誰也不許再到這兒來抱怨。
’” 帥克這時候望了望四周的景物。
“我覺得咱們走錯了路，”帥克說。
“盧卡施中尉對咱們講得很清楚。
咱們得先上後下，向左拐完了再向右拐，然後再向右拐，接着再向左拐。
可是咱們現在是一直走哪。
我看前面是個十字路口，如果您問我走哪邊，我想咱們應當走左邊那條路。
” 到了十字路口，給養軍士萬尼克堅持說，應當走右邊那條路。
“不管怎樣，我反正走左邊這條，”帥克說。
“我這條路走起來比您那條舒服。
我要沿着這條長了玻璃草的小河走。
如果您願意大熱天去逛蕩，就請便吧。
我要照盧卡施中尉給咱們指示的走。
他說咱們不會走錯的。
所以我要穿過田野慢慢地走，一路上采點花兒。
” “帥克，你别犯傻啦，”給養軍士萬尼克說，“從地圖上你可以看出，應當照我說的走右邊這條路。
” “地圖有時候會錯的，”帥克回答說，他一面朝着山下那條小河走去。
“您要是不信我的話，軍士，您要是十足相信自己的想法，那麼咱們隻好各奔前程，在費勒斯丁見啦。
您看看表吧，看咱們究竟誰先到。
您要是遇到危險，就朝天空放一槍，這樣我好知道您在哪兒。
” 下半天帥克走到一座小池塘，遇到一個逃跑的俄國俘虜正在那兒洗澡。
望到帥克，他光着身子就跑了。
柳樹底下放着一套俄軍的軍服，帥克很想知道他穿起那套制服來是什麼樣子。
于是，他就脫下自己的軍服，把那個倒楣的光着身子的俘虜那套軍服穿上了——那俘虜是從駐在森林那邊一個村子裡的押送隊上逃出來的。
帥克很想在塘水上照照他的尊容。
他在塘邊逗留了好半天，結果給搜捕那個逃跑的俄國俘虜的偵察兵發現了。
偵察兵是匈牙利人，因此，盡管帥克一再抗議，他們還是把他帶到赤魯瓦的兵站去，在那兒把他跟一批俄國俘虜關在一起，派去修理通往波裡茲密斯爾的鐵道。
事情發生得是這樣突然，以至帥克第二天才摸清究竟發生了什麼事。
一部分俘虜是住在一間學校教室裡，帥克就用一條木炭在牆上寫道： 第九十一聯隊第十一先遣隊連隊傳令兵約塞夫·帥克（原籍布拉格）在此睡覺。
他出來是替連隊找宿營的地方，卻在費勒斯丁附近誤被奧地利人俘虜。
------------------------------------------------- ⑴指奧地利國王，他同時是奧匈帝國的皇帝。
可笑的是，長官，這樣的事确實發生過。
在卡爾林，就在鐵路橋的後邊……” “帥克，我對你說，你最好别再胡說八道了。
你看看這張地圖，幫萬尼克找找路線。
離開這村子以後，你們貼着右邊走，一直走到一道河。
然後你們沿着河走，一直走到第二個村子。
從那兒再往前走，在你們右手會遇到一道小河，這河是前邊那道河的支流。
從那裡穿過田野，照直往北走，就到了費勒斯丁。
一定會找到的，你們都記得住嗎？” 帥克覺得他記得住。
于是，他就照這些指示跟給養軍士萬尼克出發了。
中午剛過去，田野給太陽曬得有氣無力的。
埋了士兵屍首的坑上沒覆好土，迎風吹來一股腐爛的臭味。
他們現在走到的這個地區，在進攻波裡茲密斯爾的時候發生過戰鬥，好幾個營的人都在這裡遭到機關槍的掃射。
河邊幾座小叢林裡，可以看到炮火的破壞。
一片片的平地或山坡過去都長滿了樹，如今隻剩下鋸齒般的樹根子凸在地面上了。
這片荒原上，縱橫都是戰壕。
“這兒跟布拉格不大一樣，”帥克說，沉默壓得越來越不好受了。
過了一會兒，他又說道： “打完仗，這兒的收成準錯不了。
他們用不着買什麼骨粉啦。
整聯隊的人都在田裡爛掉，對莊稼人是好透了。
什麼大糞也比不上這個肥。
這叫我想起赫魯布中尉來。
他在卡爾林的兵營待過，人人都覺得他有點兒傻，因為他從來不罵我們，跟我們說話也永遠不動火。
有一天我們向他報告說，我們的配給面包吃不得，随便哪個軍官聽到我們居然敢抱怨夥食都會對我們大發脾氣的，可是他卻不然。
哦，他才不呢。
他隻把士兵叫來，讓他們圍着他站着，然後盡量客氣地跟他們講話。
‘首先，’他說，‘你們得記住兵營可不是個熟菜店，你可以買腌鳝魚、油漬沙丁魚和各種夾心面包，’他說，‘每個士兵應該有足夠的頭腦，懂得毫無怨言地吃他那份配給。
’他又說：‘你們隻要想想，咱們是在作戰哪。
那麼，一場戰役打完，你們給埋起來了，不論你們死以前吃什麼樣的面包，對那塊土地還不都是一樣。
’他說：‘大地母親反正也是把你們拆開，連人帶皮靴都吃掉的。
什麼也糟蹋不了。
從你們的骷髅上頭就又長出一片新麥子，那麥子又可以用來給别的士兵制造配給面包。
那些士兵也許跟你們一樣抱怨起來，不同的是，有人會給那些士兵戴上手铐腳鐐，把他們關起來說不定關到哪一天，因為那個人有權利那麼做。
’他還說：‘所以我跟你們講清楚了，我希望你們記住，誰也不許再到這兒來抱怨。
’” 帥克這時候望了望四周的景物。
“我覺得咱們走錯了路，”帥克說。
“盧卡施中尉對咱們講得很清楚。
咱們得先上後下，向左拐完了再向右拐，然後再向右拐，接着再向左拐。
可是咱們現在是一直走哪。
我看前面是個十字路口，如果您問我走哪邊，我想咱們應當走左邊那條路。
” 到了十字路口，給養軍士萬尼克堅持說，應當走右邊那條路。
“不管怎樣，我反正走左邊這條，”帥克說。
“我這條路走起來比您那條舒服。
我要沿着這條長了玻璃草的小河走。
如果您願意大熱天去逛蕩，就請便吧。
我要照盧卡施中尉給咱們指示的走。
他說咱們不會走錯的。
所以我要穿過田野慢慢地走，一路上采點花兒。
” “帥克，你别犯傻啦，”給養軍士萬尼克說，“從地圖上你可以看出，應當照我說的走右邊這條路。
” “地圖有時候會錯的，”帥克回答說，他一面朝着山下那條小河走去。
“您要是不信我的話，軍士，您要是十足相信自己的想法，那麼咱們隻好各奔前程，在費勒斯丁見啦。
您看看表吧，看咱們究竟誰先到。
您要是遇到危險，就朝天空放一槍，這樣我好知道您在哪兒。
” 下半天帥克走到一座小池塘，遇到一個逃跑的俄國俘虜正在那兒洗澡。
望到帥克，他光着身子就跑了。
柳樹底下放着一套俄軍的軍服，帥克很想知道他穿起那套制服來是什麼樣子。
于是，他就脫下自己的軍服，把那個倒楣的光着身子的俘虜那套軍服穿上了——那俘虜是從駐在森林那邊一個村子裡的押送隊上逃出來的。
帥克很想在塘水上照照他的尊容。
他在塘邊逗留了好半天，結果給搜捕那個逃跑的俄國俘虜的偵察兵發現了。
偵察兵是匈牙利人，因此，盡管帥克一再抗議，他們還是把他帶到赤魯瓦的兵站去，在那兒把他跟一批俄國俘虜關在一起，派去修理通往波裡茲密斯爾的鐵道。
事情發生得是這樣突然，以至帥克第二天才摸清究竟發生了什麼事。
一部分俘虜是住在一間學校教室裡，帥克就用一條木炭在牆上寫道： 第九十一聯隊第十一先遣隊連隊傳令兵約塞夫·帥克（原籍布拉格）在此睡覺。
他出來是替連隊找宿營的地方，卻在費勒斯丁附近誤被奧地利人俘虜。
------------------------------------------------- ⑴指奧地利國王，他同時是奧匈帝國的皇帝。