第五章 帥克在警察署裡
關燈
小
中
大
到嘲笑聲，非常可怕的嘲笑聲。
腳步聲又移開了。
“看樣子那家夥并不歡喜你，他才那麼譏笑，”帥克說。
這時，那個沮喪的人又在他旁邊坐了下來。
“那些警察要是發起火來，他們什麼都幹得出的。
你要不打算上吊，幹脆就先平心靜氣地坐下來，看他們究竟怎麼搞。
” 過了好半天，過道裡響起沉重的腳步聲。
鑰匙在鎖孔裡嘎啷響了一聲，牢門開了，巡官喊帥克出去。
“對不起，”帥克豪爽地說，“我是十二點才來的。
這位先生從早晨六點就等在這裡了。
我并不急。
” 他這話沒得到答複，不過巡官那隻強大有力的手已經把帥克拖到走廊去了，并且一聲不響地把他帶到二樓去。
在第二間房子裡，桌邊坐着一位巡長。
他個子魁梧，樣子看來很和藹。
他對帥克說： “呃，你就是帥克，對嗎？你怎麼到這兒來的？” “容易透了，”帥克回答說。
“一位巡官把我帶來的，因為他們不給我開午飯就要把我從瘋人院趕出來，我不答應。
請問他們把我當成什麼人了？” “我來答複你，帥克。
”巡長和藹地說。
“我們這兒沒理由跟你鬧氣。
我們好不好把你送到警察局去？” “像大家說的，到了這裡，一切就都得聽你們的啦，”帥克心滿意足地說。
“從這兒到警察局也是一段挺開心的黃昏散步。
” “我很高興咱們在這問題上見解一緻，”巡長興高采烈地說。
“你看，帥克，還是大家開誠布公地來談談好吧！” “不論同誰，隻要談談總是高興的，”帥克回答說。
“我擔保永遠不會忘記您對我的恩典，大人。
” 帥克深深地鞠了個躬，就在巡官陪伴下回到警衛室。
不到一刻鐘，帥克就走在街上了。
押他的是另一位巡官，他腋下夾着一本厚書，上面用德文寫着Arrestantenbuch⑵。
在斯帕琳娜街的一角，帥克和押他的人看到一簇人圍着一個告示牌擁擠着。
“那是皇上的宣戰布告，”巡官對帥克說。
“我早料到了，”帥克說。
“可是瘋人院裡他們還不知道。
其實他們的消息應當更靈通。
” “為什麼呢？”巡官問。
“因為那兒關着不少軍官，”帥克解釋說。
當他們走近新擠到宣戰布告周圍的人叢時，帥克喊道： “弗朗茲·尤塞夫萬歲！這場戰争我們必然獲勝！” 亢奮的人叢中也不知道誰在他帽子上敲了一下，于是，穿過熙來掇往的人叢，好兵帥克重新走進了警察局的大門。
“這場戰争咱們的勝利是拿穩了。
諸位，你們信我的話，沒錯兒！”帥克說完這幾句話，就對跟在他身旁走着的人們告了别。
-------------------------------------- ⑴尼祿（三七～六八），古羅馬帝國的暴君。
⑵意思是：“拘捕名冊”。
腳步聲又移開了。
“看樣子那家夥并不歡喜你，他才那麼譏笑，”帥克說。
這時，那個沮喪的人又在他旁邊坐了下來。
“那些警察要是發起火來，他們什麼都幹得出的。
你要不打算上吊，幹脆就先平心靜氣地坐下來，看他們究竟怎麼搞。
” 過了好半天，過道裡響起沉重的腳步聲。
鑰匙在鎖孔裡嘎啷響了一聲，牢門開了，巡官喊帥克出去。
“對不起，”帥克豪爽地說，“我是十二點才來的。
這位先生從早晨六點就等在這裡了。
我并不急。
” 他這話沒得到答複，不過巡官那隻強大有力的手已經把帥克拖到走廊去了，并且一聲不響地把他帶到二樓去。
在第二間房子裡，桌邊坐着一位巡長。
他個子魁梧，樣子看來很和藹。
他對帥克說： “呃，你就是帥克，對嗎？你怎麼到這兒來的？” “容易透了，”帥克回答說。
“一位巡官把我帶來的，因為他們不給我開午飯就要把我從瘋人院趕出來，我不答應。
請問他們把我當成什麼人了？” “我來答複你，帥克。
”巡長和藹地說。
“我們這兒沒理由跟你鬧氣。
我們好不好把你送到警察局去？” “像大家說的，到了這裡，一切就都得聽你們的啦，”帥克心滿意足地說。
“從這兒到警察局也是一段挺開心的黃昏散步。
” “我很高興咱們在這問題上見解一緻，”巡長興高采烈地說。
“你看，帥克，還是大家開誠布公地來談談好吧！” “不論同誰，隻要談談總是高興的，”帥克回答說。
“我擔保永遠不會忘記您對我的恩典，大人。
” 帥克深深地鞠了個躬，就在巡官陪伴下回到警衛室。
不到一刻鐘，帥克就走在街上了。
押他的是另一位巡官，他腋下夾着一本厚書，上面用德文寫着Arrestantenbuch⑵。
在斯帕琳娜街的一角，帥克和押他的人看到一簇人圍着一個告示牌擁擠着。
“那是皇上的宣戰布告，”巡官對帥克說。
“我早料到了，”帥克說。
“可是瘋人院裡他們還不知道。
其實他們的消息應當更靈通。
” “為什麼呢？”巡官問。
“因為那兒關着不少軍官，”帥克解釋說。
當他們走近新擠到宣戰布告周圍的人叢時，帥克喊道： “弗朗茲·尤塞夫萬歲！這場戰争我們必然獲勝！” 亢奮的人叢中也不知道誰在他帽子上敲了一下，于是，穿過熙來掇往的人叢，好兵帥克重新走進了警察局的大門。
“這場戰争咱們的勝利是拿穩了。
諸位，你們信我的話，沒錯兒！”帥克說完這幾句話，就對跟在他身旁走着的人們告了别。
-------------------------------------- ⑴尼祿（三七～六八），古羅馬帝國的暴君。
⑵意思是：“拘捕名冊”。