第二章 在布達佩斯
關燈
小
中
大
咱們的配給。
” 給養軍士萬尼克思索了一下，然後很沉重地說道： “那一定會的，因為這麼一來，打赢這場戰争又得需要更長的時間了。
” “咱們眼前需要的，”帥克說，“就是再來個像雷迪茲基那樣的家夥。
他對那一帶很熟悉，也懂得怎麼樣冷不防把意大利人逮住，該用炮轟哪塊兒，從哪邊開炮。
打進一個地方不難，誰都能辦得到。
可是能不能再打出來，那就看一個人的戰術高明不高明啦。
” 給養軍士萬尼克暗地裡對意大利特别關心。
他在老家開的那間藥店裡兼賣檸檬水，都是用爛檸檬做的。
他總是從意大利買到最賤而且最爛的檸檬。
現在這麼一來，他的藥店就再也買不到意大利的檸檬了。
沒疑問，跟意大利一打仗，一定會産生許多這種出人意料之外的不便的。
參謀車裡大家在談着意大利參戰後造成的一些最近的形勢。
那位戰略大家候補軍官比格勒爾如今不在場，如果不是第三連的杜布中尉在一定的程度上替代了他，他們的談話一定會枯燥無味的。
杜布中尉就一本正經地用塾師的口吻開始發表他的高見： “一般說來，意大利這個舉動在我看來毫不足奇。
三個月以前我就算定會發生的。
沒有疑問，近幾年來意大利因為跟土耳其打仗打赢了，所以變得目中無人。
不但這樣，它也過分信賴它的艦隊，過分信賴亞得裡亞海沿岸和南提羅爾省人民的情緒了⑶。
戰前，我時常對我們那地方的警察局長說，咱們政府不應該小視南方的民族統一運動。
他很同意我的意見，因為凡是有遠見而且關心帝國安危的人，勢必早已看出。
如果我們過于姑息那些分子，就會有怎樣的下場。
我記得很清楚，大約兩年以前，在跟我們那地方的警察局長談話的時候，我曾說意大利隻不過又在等機會反過頭來打我們。
” “現在他們已經這樣幹啦！”他大聲咆哮着，真像别的人都在跟他辯論，雖然所有的正式軍官聽着他的講演，都希望這位多話的先生快點完蛋。
“老實說，”他把聲音放輕些，接着說，“在絕大部分情形下，人們容易忘記咱們跟意大利過去的關系。
今天旅部命令裡提到的一八四八和一八六六年⑷，那是咱們軍隊光榮、勝利的日子。
但是我總是盡自己的責任。
在學年完結以前，差不多就是剛一開仗的時候，我給我的學生出作文題目：‘我國英雄在意大利，從維森查到克斯吐查，或……’” 這個東拉西扯的杜布中尉還莊重地補充說： “‘……鮮血與生命獻給哈布斯堡王朝，獻給統一的、偉大無比的奧地利’。
” 他歇了一下，等着參謀車裡别位對新的局勢表示些意見，這樣他就好向他們證明他五年前就知道意大利有朝一日會怎樣對待它的盟國了。
但是他失望得很傷心，因為營部傳令兵馬吐士支把《佩斯使者報》的晚刊從火車站上給撒格那爾上尉帶來後，撒格那爾上尉把頭埋在報紙裡說道： “瞧，咱們在布魯克的時候正演戲的那位女演員魏妮爾，昨天晚上又在布達佩斯的小劇院登台啦。
” 這時候，火車在站上已經足足停了兩個多鐘頭，因此别的敞車上人人都相信火車要掉過頭去，往意大利開了。
這種想法是梯隊上發生的幾件奇怪的事引起的。
大家又從敞車上被趕下來，一個衛生檢查員随着一個消毒委員會來了，就把所有的敞車大量灑了來蘇水。
這辦法很多人十分反對，尤其是放面包的車上。
但是命令終歸是命令。
衛生委員會下命令要把所有屬于第七二八梯隊的敞車都消了毒，所以他們就楞頭楞腦地往大堆的面包和一口袋一口袋的米上噴起來蘇水。
僅僅從這一點也可以表明要發生點不同凡響的事了。
噴完了，大家又被趕回敞車去，因為一位老将軍檢閱梯隊來了。
站在後排的帥克對給養軍士萬尼克談起這位賢者的時候說： “這是個老讨厭鬼！” 這個老讨厭鬼就沿着一排排的隊伍蹒跚踱着，後邊跟着撒格那爾上尉。
他在一個年輕的新兵面前停下來。
顯然是為了鼓勵一般士兵，他問起這個年輕的新兵的籍貫、年齡和他有沒有表。
年輕的新兵有一隻表，不過他想：既然這位先生會再送他一隻，他就回答說，沒有。
老将軍聽了傻笑了一下，就像弗朗茲·尤塞夫每逢在節日對市長們訓話時常做的那個樣子，然後說：“那很好，那很好。
”于是他又擡舉了站在旁邊的一個下士，問他的老婆好不好。
“報告長官，”下士喊着說，“我沒結婚。
” 将軍聽了，神氣十足地笑了笑，說了幾遍：“那很好，那很好。
” 然後将軍越發帶有老年人的稚氣，他要撒格那爾上尉叫隊伍從右邊兩個兩個地報數給他看看。
過了一會兒，他就聽他們喊起“一——二，一——二，一——二” 老将軍很喜歡這手兒。
他家裡有兩個傳令兵，他就常叫他們站到他面前，讓他們“一二——，一二——”地報數。
這種将軍奧地利有的是。
檢閱順利結束以後，将軍對撒格那爾上尉大大誇獎了一番。
士兵們可以在火車站左近随便走動了，因為接到通知說，火車還有三個鐘頭才開呢。
于是，士兵們就到處溜達，碰碰運氣：車站上既然擠了很多人，偶爾也有士
” 給養軍士萬尼克思索了一下，然後很沉重地說道： “那一定會的，因為這麼一來，打赢這場戰争又得需要更長的時間了。
” “咱們眼前需要的，”帥克說，“就是再來個像雷迪茲基那樣的家夥。
他對那一帶很熟悉，也懂得怎麼樣冷不防把意大利人逮住，該用炮轟哪塊兒，從哪邊開炮。
打進一個地方不難，誰都能辦得到。
可是能不能再打出來，那就看一個人的戰術高明不高明啦。
” 給養軍士萬尼克暗地裡對意大利特别關心。
他在老家開的那間藥店裡兼賣檸檬水，都是用爛檸檬做的。
他總是從意大利買到最賤而且最爛的檸檬。
現在這麼一來，他的藥店就再也買不到意大利的檸檬了。
沒疑問，跟意大利一打仗，一定會産生許多這種出人意料之外的不便的。
參謀車裡大家在談着意大利參戰後造成的一些最近的形勢。
那位戰略大家候補軍官比格勒爾如今不在場，如果不是第三連的杜布中尉在一定的程度上替代了他，他們的談話一定會枯燥無味的。
杜布中尉就一本正經地用塾師的口吻開始發表他的高見： “一般說來，意大利這個舉動在我看來毫不足奇。
三個月以前我就算定會發生的。
沒有疑問，近幾年來意大利因為跟土耳其打仗打赢了，所以變得目中無人。
不但這樣，它也過分信賴它的艦隊，過分信賴亞得裡亞海沿岸和南提羅爾省人民的情緒了⑶。
戰前，我時常對我們那地方的警察局長說，咱們政府不應該小視南方的民族統一運動。
他很同意我的意見，因為凡是有遠見而且關心帝國安危的人，勢必早已看出。
如果我們過于姑息那些分子，就會有怎樣的下場。
我記得很清楚，大約兩年以前，在跟我們那地方的警察局長談話的時候，我曾說意大利隻不過又在等機會反過頭來打我們。
” “現在他們已經這樣幹啦！”他大聲咆哮着，真像别的人都在跟他辯論，雖然所有的正式軍官聽着他的講演，都希望這位多話的先生快點完蛋。
“老實說，”他把聲音放輕些，接着說，“在絕大部分情形下，人們容易忘記咱們跟意大利過去的關系。
今天旅部命令裡提到的一八四八和一八六六年⑷，那是咱們軍隊光榮、勝利的日子。
但是我總是盡自己的責任。
在學年完結以前，差不多就是剛一開仗的時候，我給我的學生出作文題目：‘我國英雄在意大利，從維森查到克斯吐查，或……’” 這個東拉西扯的杜布中尉還莊重地補充說： “‘……鮮血與生命獻給哈布斯堡王朝，獻給統一的、偉大無比的奧地利’。
” 他歇了一下，等着參謀車裡别位對新的局勢表示些意見，這樣他就好向他們證明他五年前就知道意大利有朝一日會怎樣對待它的盟國了。
但是他失望得很傷心，因為營部傳令兵馬吐士支把《佩斯使者報》的晚刊從火車站上給撒格那爾上尉帶來後，撒格那爾上尉把頭埋在報紙裡說道： “瞧，咱們在布魯克的時候正演戲的那位女演員魏妮爾，昨天晚上又在布達佩斯的小劇院登台啦。
” 這時候，火車在站上已經足足停了兩個多鐘頭，因此别的敞車上人人都相信火車要掉過頭去，往意大利開了。
這種想法是梯隊上發生的幾件奇怪的事引起的。
大家又從敞車上被趕下來，一個衛生檢查員随着一個消毒委員會來了，就把所有的敞車大量灑了來蘇水。
這辦法很多人十分反對，尤其是放面包的車上。
但是命令終歸是命令。
衛生委員會下命令要把所有屬于第七二八梯隊的敞車都消了毒，所以他們就楞頭楞腦地往大堆的面包和一口袋一口袋的米上噴起來蘇水。
僅僅從這一點也可以表明要發生點不同凡響的事了。
噴完了，大家又被趕回敞車去，因為一位老将軍檢閱梯隊來了。
站在後排的帥克對給養軍士萬尼克談起這位賢者的時候說： “這是個老讨厭鬼！” 這個老讨厭鬼就沿着一排排的隊伍蹒跚踱着，後邊跟着撒格那爾上尉。
他在一個年輕的新兵面前停下來。
顯然是為了鼓勵一般士兵，他問起這個年輕的新兵的籍貫、年齡和他有沒有表。
年輕的新兵有一隻表，不過他想：既然這位先生會再送他一隻，他就回答說，沒有。
老将軍聽了傻笑了一下，就像弗朗茲·尤塞夫每逢在節日對市長們訓話時常做的那個樣子，然後說：“那很好，那很好。
”于是他又擡舉了站在旁邊的一個下士，問他的老婆好不好。
“報告長官，”下士喊着說，“我沒結婚。
” 将軍聽了，神氣十足地笑了笑，說了幾遍：“那很好，那很好。
” 然後将軍越發帶有老年人的稚氣，他要撒格那爾上尉叫隊伍從右邊兩個兩個地報數給他看看。
過了一會兒，他就聽他們喊起“一——二，一——二，一——二” 老将軍很喜歡這手兒。
他家裡有兩個傳令兵，他就常叫他們站到他面前，讓他們“一二——，一二——”地報數。
這種将軍奧地利有的是。
檢閱順利結束以後，将軍對撒格那爾上尉大大誇獎了一番。
士兵們可以在火車站左近随便走動了，因為接到通知說，火車還有三個鐘頭才開呢。
于是，士兵們就到處溜達，碰碰運氣：車站上既然擠了很多人，偶爾也有士