第一章 穿過匈牙利
關燈
小
中
大
地發。
’那意思是說，要是沒有配給可發，士兵也同樣一班一班地回到火車上。
我告訴過你，要維持秩序，可是你撒手不管。
我想你大概也樂得不發配給香腸，省得你絞腦汁一份份地去數。
” “報告長官，士兵沒領到香腸，每人領到了兩張帶圖的明信片。
” 候補軍官比格勒爾就把兩張這種明信片作為樣品送給營長看。
明信片是維也納戰史資料館發的，館長是魏努維支将軍。
一面是一幅俄國兵的漫畫，畫的是一個長了亂蓬蓬的胡子的俄國農民，被一個骷髅擁抱着。
下面寫着： 把背信棄義的俄國人掃蕩幹淨的那一天，就是我帝國皆大歡喜之日。
另外一張明信片是日爾曼帝國發出來的，那是德國人給奧匈帝國戰士們的慰勞品。
上邊印着一句格言，Viribusunitis，⑹下邊畫着愛德華·葛雷爵士⑺吊在絞刑架上，下面有奧國和德國的士兵各一人，愉快地敬着禮，另外還附上由格林茲的《鐵拳》那本書裡摘錄下來的一首詩。
德國報紙說那本書裡的妙句就像一下下抽打的鞭子一樣，充滿了輕松愉快的幽默和叫人無法不笑的俏皮。
下面這段就是其中的一鞭子。
葛雷 絞刑架應當舉得讓人人看到， 這時上面吊着個愛德華·葛雷爵士。
這件事老早就應該發生了， 那麼為什麼沒有呢？你必須知道 所有的樹都不肯當絞刑架 讓這個猶大⑻吊在上頭。
撒格那爾上尉看完了這件“輕松倘快的幽默和叫人無法不笑的俏皮”的樣品，就回到參謀車上去了。
那裡除了候補軍官比格勒爾以外，都在玩紙牌。
候補軍官比格勒爾正在翻看着一疊剛動手寫的稿子，都是關于戰争的各個方面的，因為他的野心不但是要在戰場上出人頭地，并且還想成為一位傑出的文學家。
他的著作标題都很響亮，不過寫出來的還僅僅是标題而已。
其中包括下面這些： 參與大戰的軍隊的性質；誰發動的戰争？奧匈政策與大戰的誕生；對戰争的觀察；對群衆講演大戰的爆發；對于政治及戰争的感想；奧匈帝國的光榮之日；斯拉夫民族的帝國主義與大戰；戰争文件；有關大戰史的文件；大戰日記；大戰日志；大戰時期中的本王朝；在作戰中的奧匈帝國内各民族；我在大戰中的經曆；我的從軍日記；與奧匈帝國的敵人如何作戰；勝利屬于誰？我們的軍官和士兵；我軍士兵值得推崇的事迹；奧匈英雄錄；鐵旅；我的前方書簡集；野戰軍手冊；奮鬥之日與勝利之日；我的戰地見聞錄；在戰壕中；軍官自述；敵機與我軍步兵；戰鬥之後；我們的炮兵——祖國忠實的兒女們；戰争的攻勢與守勢；鐵與血；勝利或死亡；被俘的我軍英雄。
撒格那爾上尉檢查過這些以後，就問候補軍官比格勒爾他究竟想搞些什麼名堂。
候補軍官比格勒爾打心頭高興地說，每個标題都代表他預備寫的一本書。
有多少标題，就有多少本書。
“假使我在前線陣亡的話，長官，”他說，“我總想身後留下點回憶錄之類的遺作。
” 撒格那爾上尉把候補軍官比格勒爾領到窗戶跟前。
“看看你還有些什麼别的。
我對你這些事兒非常感到興趣，”他帶點譏諷地說。
“你藏在軍便服裡面的那個筆記本寫的是什麼呀？” “沒什麼，”候補軍官比格勒爾回答說，臉上羞怯得像個姑娘。
“長官您自己看吧。
” 筆記本上貼着一個紙條，寫着： 奧匈軍隊所打的偉大而著名的諸戰役總論 帝國皇家陸軍軍官阿多爾夫·比格勒爾根據戰史 資料編纂而成，并加評注。
帝國皇家陸軍軍官阿多爾夫·比格勒爾著。
總論寫得十分簡單。
它從一六三四年九月六日的諾爾陵金戰役寫起，然後到一六九七年九月十一日的岑塔戰役，一八○五年十月三十一日的加爾笛拉戰役，一八○九年五月二十二日的阿斯波恩戰役，一八一三年的萊比錫戰役，一八四八年五月的聖·路西亞戰役，一八六六年六月二十七日的特勞特諾戰役，以至一八七八年八月十九日塞拉耶弗的攻占。
所有這些戰役的圖解畫得都一模一樣。
每場戰役候補軍官比格勒爾都在一邊用實線畫一些長方形表示奧匈軍隊，然後又用虛線畫一些長方形表示敵軍。
雙方都各分左右和中間三翼，後面都有後備軍。
圖解上來回畫着箭頭。
諾爾陵金戰役跟塞拉耶弗的攻占一樣，就像一場足球比賽開始以前比賽員的部署，箭頭表示雙方該朝哪邊踢球。
撒格那爾上尉帶着笑容繼續翻看着筆記本，看到他評論普魯士跟奧地利打的特勞特諾戰役的一段話時，就停了一下。
候補軍官比格勒爾寫道： 特勞特諾戰役根本不應該打，因為地勢多山，強大的普魯士縱隊居高臨下，威脅
’那意思是說，要是沒有配給可發，士兵也同樣一班一班地回到火車上。
我告訴過你，要維持秩序，可是你撒手不管。
我想你大概也樂得不發配給香腸，省得你絞腦汁一份份地去數。
” “報告長官，士兵沒領到香腸，每人領到了兩張帶圖的明信片。
” 候補軍官比格勒爾就把兩張這種明信片作為樣品送給營長看。
明信片是維也納戰史資料館發的，館長是魏努維支将軍。
一面是一幅俄國兵的漫畫，畫的是一個長了亂蓬蓬的胡子的俄國農民，被一個骷髅擁抱着。
下面寫着： 把背信棄義的俄國人掃蕩幹淨的那一天，就是我帝國皆大歡喜之日。
另外一張明信片是日爾曼帝國發出來的，那是德國人給奧匈帝國戰士們的慰勞品。
上邊印着一句格言，Viribusunitis，⑹下邊畫着愛德華·葛雷爵士⑺吊在絞刑架上，下面有奧國和德國的士兵各一人，愉快地敬着禮，另外還附上由格林茲的《鐵拳》那本書裡摘錄下來的一首詩。
德國報紙說那本書裡的妙句就像一下下抽打的鞭子一樣，充滿了輕松愉快的幽默和叫人無法不笑的俏皮。
下面這段就是其中的一鞭子。
葛雷 絞刑架應當舉得讓人人看到， 這時上面吊着個愛德華·葛雷爵士。
這件事老早就應該發生了， 那麼為什麼沒有呢？你必須知道 所有的樹都不肯當絞刑架 讓這個猶大⑻吊在上頭。
撒格那爾上尉看完了這件“輕松倘快的幽默和叫人無法不笑的俏皮”的樣品，就回到參謀車上去了。
那裡除了候補軍官比格勒爾以外，都在玩紙牌。
候補軍官比格勒爾正在翻看着一疊剛動手寫的稿子，都是關于戰争的各個方面的，因為他的野心不但是要在戰場上出人頭地，并且還想成為一位傑出的文學家。
他的著作标題都很響亮，不過寫出來的還僅僅是标題而已。
其中包括下面這些： 參與大戰的軍隊的性質；誰發動的戰争？奧匈政策與大戰的誕生；對戰争的觀察；對群衆講演大戰的爆發；對于政治及戰争的感想；奧匈帝國的光榮之日；斯拉夫民族的帝國主義與大戰；戰争文件；有關大戰史的文件；大戰日記；大戰日志；大戰時期中的本王朝；在作戰中的奧匈帝國内各民族；我在大戰中的經曆；我的從軍日記；與奧匈帝國的敵人如何作戰；勝利屬于誰？我們的軍官和士兵；我軍士兵值得推崇的事迹；奧匈英雄錄；鐵旅；我的前方書簡集；野戰軍手冊；奮鬥之日與勝利之日；我的戰地見聞錄；在戰壕中；軍官自述；敵機與我軍步兵；戰鬥之後；我們的炮兵——祖國忠實的兒女們；戰争的攻勢與守勢；鐵與血；勝利或死亡；被俘的我軍英雄。
撒格那爾上尉檢查過這些以後，就問候補軍官比格勒爾他究竟想搞些什麼名堂。
候補軍官比格勒爾打心頭高興地說，每個标題都代表他預備寫的一本書。
有多少标題，就有多少本書。
“假使我在前線陣亡的話，長官，”他說，“我總想身後留下點回憶錄之類的遺作。
” 撒格那爾上尉把候補軍官比格勒爾領到窗戶跟前。
“看看你還有些什麼别的。
我對你這些事兒非常感到興趣，”他帶點譏諷地說。
“你藏在軍便服裡面的那個筆記本寫的是什麼呀？” “沒什麼，”候補軍官比格勒爾回答說，臉上羞怯得像個姑娘。
“長官您自己看吧。
” 筆記本上貼着一個紙條，寫着： 奧匈軍隊所打的偉大而著名的諸戰役總論 帝國皇家陸軍軍官阿多爾夫·比格勒爾根據戰史 資料編纂而成，并加評注。
帝國皇家陸軍軍官阿多爾夫·比格勒爾著。
總論寫得十分簡單。
它從一六三四年九月六日的諾爾陵金戰役寫起，然後到一六九七年九月十一日的岑塔戰役，一八○五年十月三十一日的加爾笛拉戰役，一八○九年五月二十二日的阿斯波恩戰役，一八一三年的萊比錫戰役，一八四八年五月的聖·路西亞戰役，一八六六年六月二十七日的特勞特諾戰役，以至一八七八年八月十九日塞拉耶弗的攻占。
所有這些戰役的圖解畫得都一模一樣。
每場戰役候補軍官比格勒爾都在一邊用實線畫一些長方形表示奧匈軍隊，然後又用虛線畫一些長方形表示敵軍。
雙方都各分左右和中間三翼，後面都有後備軍。
圖解上來回畫着箭頭。
諾爾陵金戰役跟塞拉耶弗的攻占一樣，就像一場足球比賽開始以前比賽員的部署，箭頭表示雙方該朝哪邊踢球。
撒格那爾上尉帶着笑容繼續翻看着筆記本，看到他評論普魯士跟奧地利打的特勞特諾戰役的一段話時，就停了一下。
候補軍官比格勒爾寫道： 特勞特諾戰役根本不應該打，因為地勢多山，強大的普魯士縱隊居高臨下，威脅