第四章 新的磨難
關燈
小
中
大
聯隊和單位的士兵一起坐在靠門的一條長凳子上。
這時候，鑰匙在鎖孔裡嘎嘎響了幾下，随後，獄吏不慌不忙地進來了。
“一等兵帥克和工兵沃地赤卡，軍法官有傳！” 審訊他們的辦公室是在大樓的另一部分。
往那裡走着的途中，工兵沃地赤卡跟帥克讨論他們什麼時候可能正式過堂。
工兵沃地赤卡思索了一下，然後說道： “等會站在軍事法官那家夥面前，帥克你可别慌。
盤問時候你怎麼說的，你就還怎麼說就是啦。
改不得口，不然我可要倒楣了。
主要是說，你親眼看見那些匈牙利小子們先向我動手的。
别忘記，在這場小亂子上咱們是同甘苦共患難。
” “你放心好啦，沃地赤卡，”帥克寬慰他說。
他們剛走進師部軍事法庭的辦公室，哨兵馬上就把他們帶到第八号辦公室。
軍法官路勒爾坐在一張堆了許多公文的長桌子後面，他面前放着一部法典，書上放着斟了半滿的一杯茶。
桌子的右首擺着一個假象牙的十字架。
軍法官路勒爾一隻手正在十字架的座子上掐着一支香煙，另一隻手在端那杯茶——茶杯跟法典的封皮粘到一起了。
把那杯茶從法典的封面解放出來以後，他又翻着從軍官俱樂部借來的一本書。
作者是弗·斯·克勞斯，引人入勝的書名是《關于性道德曆史發展之研究》。
書裡還活靈活現地附着一些圖解。
軍法官正對那些圖解出神的時候，一聲咳嗽驚動了他。
是工兵沃地赤卡。
“怎麼啦？”他問道，一面找着其他的圖解和素描。
“報告長官，”帥克回答說，“我的老朋友沃地赤卡着了涼，他咳嗽得很厲害。
” 這時候，軍法官路勒爾擡頭望了望帥克和沃地赤卡。
他很想擺出一副嚴厲的臉色。
“你最好别開口，”軍法官路勒爾回答道。
“我不問你，你不要說什麼。
見鬼，那份卷宗跑到哪兒去啦？你們這兩個囚棍給我添了老大麻煩。
可是你們以後會知道，憑白搗這種亂對你們是沒好處的。
” 他從一疊公文堆裡拖出一份厚厚的卷宗，上面标着“帥克及沃地赤卡”。
他說道： “你們這兩個雜種瞧瞧！如果你們為了屁大的事吵個架，就想在師部軍事法庭混日子，就想避免上前線的話，那我告訴你們，你們可他媽的大錯特錯啦。
” 他歎了口氣。
“我們要撤銷對你們的起訴處分，”他接着說。
“現在你們都回到原單位去，那裡的警衛室會處罰你們的。
罰完之後，你們就得上前線。
你們這兩個壞蛋要再碰到我手裡，我就會管教得叫你們一輩子也不會忘記。
把他們帶到Z号房去！” 軍事法庭的辦事員領配給去了，押送他們的那個士兵隻好又把他們帶回牢裡，氣得他一路上把天下的軍事法庭的辦事員都罵遍了。
“湯裡的肥肉又要給他們撈光啦，”他歎着氣，“隻給我剩下點子骨頭。
昨天我押兩個小子到營裡去，有人就把我份内的面包挖去—半。
” “你們這兒的家夥腦子裡老離不開吃，”沃地赤卡說道，這時候他精神又恢複過來了。
辦公室辦起事來很快當，一個剛吃完飯的上士，嘴上還挂着油膩，帶着一副非常莊嚴的神情把證件遞給帥克和沃地赤卡。
他乘機還作了一番演講，特别希望他們要保持士兵的精神。
在講詞裡，他用他本鄉本土的波蘭話點綴了不少文雅的粗話。
帥克跟沃地赤卡告别的時刻到了。
帥克說： “好吧，等打完仗來看望看望我。
每天晚上六點鐘我都在瓶記酒店恭候。
” “我一定來的，”沃地赤卡回答道。
他們分手了。
當他們相隔已經有幾碼的的光景，帥克嚷道： “可别忘了，我定恭候呀。
” 這時候，工兵沃地赤卡已經走到第二排營舍的犄角，正要拐彎。
他大聲嚷道： “就這麼辦吧。
打完仗，晚上六點鐘見。
” “最好改到六點半，萬一我到得晚一點兒呢。
”帥克回答說。
然後，隔了老遠，沃地赤卡又嚷道： “你不能想法兒準六點到嗎？” 沃地赤卡最後由分手的夥伴那裡聽到的是： “好吧，我六點到就是啦。
” 好兵帥克就是這樣跟工兵沃地赤卡分手的。
-------------------------------------------------- ⑴當時匈牙利政府出的一種德文報紙。
⑵當時匈牙利的一種地方報紙。
⑶現名布拉迪斯拉支，是捷克在多瑙河上的主要港埠，第一次世界大戰前屬匈牙利。
這時候，鑰匙在鎖孔裡嘎嘎響了幾下，随後，獄吏不慌不忙地進來了。
“一等兵帥克和工兵沃地赤卡，軍法官有傳！” 審訊他們的辦公室是在大樓的另一部分。
往那裡走着的途中，工兵沃地赤卡跟帥克讨論他們什麼時候可能正式過堂。
工兵沃地赤卡思索了一下，然後說道： “等會站在軍事法官那家夥面前，帥克你可别慌。
盤問時候你怎麼說的，你就還怎麼說就是啦。
改不得口，不然我可要倒楣了。
主要是說，你親眼看見那些匈牙利小子們先向我動手的。
别忘記，在這場小亂子上咱們是同甘苦共患難。
” “你放心好啦，沃地赤卡，”帥克寬慰他說。
他們剛走進師部軍事法庭的辦公室，哨兵馬上就把他們帶到第八号辦公室。
軍法官路勒爾坐在一張堆了許多公文的長桌子後面，他面前放着一部法典，書上放着斟了半滿的一杯茶。
桌子的右首擺着一個假象牙的十字架。
軍法官路勒爾一隻手正在十字架的座子上掐着一支香煙，另一隻手在端那杯茶——茶杯跟法典的封皮粘到一起了。
把那杯茶從法典的封面解放出來以後，他又翻着從軍官俱樂部借來的一本書。
作者是弗·斯·克勞斯，引人入勝的書名是《關于性道德曆史發展之研究》。
書裡還活靈活現地附着一些圖解。
軍法官正對那些圖解出神的時候，一聲咳嗽驚動了他。
是工兵沃地赤卡。
“怎麼啦？”他問道，一面找着其他的圖解和素描。
“報告長官，”帥克回答說，“我的老朋友沃地赤卡着了涼，他咳嗽得很厲害。
” 這時候，軍法官路勒爾擡頭望了望帥克和沃地赤卡。
他很想擺出一副嚴厲的臉色。
“你最好别開口，”軍法官路勒爾回答道。
“我不問你，你不要說什麼。
見鬼，那份卷宗跑到哪兒去啦？你們這兩個囚棍給我添了老大麻煩。
可是你們以後會知道，憑白搗這種亂對你們是沒好處的。
” 他從一疊公文堆裡拖出一份厚厚的卷宗，上面标着“帥克及沃地赤卡”。
他說道： “你們這兩個雜種瞧瞧！如果你們為了屁大的事吵個架，就想在師部軍事法庭混日子，就想避免上前線的話，那我告訴你們，你們可他媽的大錯特錯啦。
” 他歎了口氣。
“我們要撤銷對你們的起訴處分，”他接着說。
“現在你們都回到原單位去，那裡的警衛室會處罰你們的。
罰完之後，你們就得上前線。
你們這兩個壞蛋要再碰到我手裡，我就會管教得叫你們一輩子也不會忘記。
把他們帶到Z号房去！” 軍事法庭的辦事員領配給去了，押送他們的那個士兵隻好又把他們帶回牢裡，氣得他一路上把天下的軍事法庭的辦事員都罵遍了。
“湯裡的肥肉又要給他們撈光啦，”他歎着氣，“隻給我剩下點子骨頭。
昨天我押兩個小子到營裡去，有人就把我份内的面包挖去—半。
” “你們這兒的家夥腦子裡老離不開吃，”沃地赤卡說道，這時候他精神又恢複過來了。
辦公室辦起事來很快當，一個剛吃完飯的上士，嘴上還挂着油膩，帶着一副非常莊嚴的神情把證件遞給帥克和沃地赤卡。
他乘機還作了一番演講，特别希望他們要保持士兵的精神。
在講詞裡，他用他本鄉本土的波蘭話點綴了不少文雅的粗話。
帥克跟沃地赤卡告别的時刻到了。
帥克說： “好吧，等打完仗來看望看望我。
每天晚上六點鐘我都在瓶記酒店恭候。
” “我一定來的，”沃地赤卡回答道。
他們分手了。
當他們相隔已經有幾碼的的光景，帥克嚷道： “可别忘了，我定恭候呀。
” 這時候，工兵沃地赤卡已經走到第二排營舍的犄角，正要拐彎。
他大聲嚷道： “就這麼辦吧。
打完仗，晚上六點鐘見。
” “最好改到六點半，萬一我到得晚一點兒呢。
”帥克回答說。
然後，隔了老遠，沃地赤卡又嚷道： “你不能想法兒準六點到嗎？” 沃地赤卡最後由分手的夥伴那裡聽到的是： “好吧，我六點到就是啦。
” 好兵帥克就是這樣跟工兵沃地赤卡分手的。
-------------------------------------------------- ⑴當時匈牙利政府出的一種德文報紙。
⑵當時匈牙利的一種地方報紙。
⑶現名布拉迪斯拉支，是捷克在多瑙河上的主要港埠，第一次世界大戰前屬匈牙利。