第五章 從裡塔河上的布魯克城到蘇考爾
關燈
小
中
大
好家夥，你可不曉得盧卡施中尉有多麼兇。
” 軍士們聽了都一楞，并且被他的态度弄得很懊惱。
帥克得意揚揚地定睛望着他們。
弗克斯中士咕哝了幾句沒人能聽懂的話，就匆匆地走了。
這時候帥克向他喊道： “我可以打電話報告盧卡施中尉說，事情就這麼辦了嗎？” “我馬上就帶十個人到聯隊貯藏所去，”中士随走随說着。
帥克聽了一聲沒響，就走開了。
别的軍士們同剛才弗克斯中士一樣驚訝。
“熱鬧起來了，”小個子布拉茲克下士說，“我們快要開拔啦。
” 帥克回到第十一先遣隊辦公室以後，還沒來得及點上煙鬥，電話鈴就又響了。
又是盧卡施中尉跟他講話。
“帥克，你上哪兒去啦？我打了兩回電話都沒有人接。
” “我去辦了那檔子小差事，長官。
” “他們都去了嗎？” “噢，他們去是去了，長官，可是我不敢說他們到了沒有，我再去看看好不好？” “你找到弗克斯中士了嗎？” “找到了，長官。
起初他還随随便便地跟我頂嘴，可是等我告訴他在電話裡說話得簡單……” “别胡扯啦，帥克。
萬尼克回來了嗎？” “還沒有，長官。
” “别對着耳機嚷。
你可曉得這個讨厭的萬尼克大概到哪兒去啦？” “我說不清這個讨厭的萬尼克大概到哪兒去啦，長官。
” “他到過聯隊辦公室，後來他又到别處去啦。
他也可能在軍營裡的酒吧間。
帥克，你就到那兒去找找他看，叫他馬上到聯隊貯藏所去。
還有一件事，馬上找到布拉茲克下士，叫他立刻給巴倫松開綁。
然後叫巴倫到我這兒來。
挂上吧。
” 帥克找到了布拉茲克下士，親眼看他松開巴倫的綁，又陪巴倫一道走，因為他還得到軍營裡的酒吧間去找給養軍士萬尼克，剛好順路。
巴倫把帥克看作他的救命恩人，答應以後每逢家裡寄到吃的來，都跟帥克平分。
帥克到軍營裡的酒吧間去，走的是栽滿高大菩提樹的那條古老的林蔭路。
給養軍士萬尼克正在軍營裡的酒吧間裡舒舒坦坦地坐着，喝得有點迷迷糊糊的。
可是興緻很好，也很和氣。
“長官，您得馬上到聯隊貯藏所去，”帥克說。
“弗克斯中士帶着十個人在那兒等着您哪，他們去領配給罐頭。
您得趕快去。
中尉打過兩回電話啦。
” 給養軍士萬尼克大聲笑了起來。
“老夥計，沒什麼可忙的。
有的是時間，小子，有的是時間。
聯隊貯藏所不會長腿跑掉的。
等盧卡施中尉管過像我管的那麼多先遣隊的時候，他才能說東道西哪。
可是那時候他也不會再提他那套‘馬上去’的話啦。
那都是不必要的着急，我這是實話。
嘿，聯隊辦公室幾次下命令說，咱們第二天開拔，要我立刻去領配給。
我呢，卻不慌不忙到這兒來舒舒服服喝他一盅。
配給罐頭不會長腿跑掉的。
聯隊貯藏所的事我比中尉清楚，軍官們跟上校在這兒一聊天，我就知道他們聊些什麼。
不說别的，咱們聯隊貯藏所根本什麼罐頭也沒有，而且從來就沒有過。
咱們的罐頭全在上校的腦袋殼裡哪。
每逢咱們需要罐頭，就總是從旅部弄個一星半點兒來，或是向别的聯隊去借點兒，如果咱們跟他們有交往的話。
僅僅一個聯隊咱們就欠着二百多聽罐頭。
我是拿定主意了！随他們在會議上扯些什麼，可是他們不用打算唬我。
” “你最好什麼都不必操心，”給養軍士萬尼克接着說。
“随他們愛怎麼搞就怎麼搞。
要是他們在聯隊辦公室說咱們明天開拔，他們是在信口開河。
鐵路上一輛車皮也沒有，咱們開什麼拔？他們給火車站打電話的時候我正在站上，連一輛可以調動的車皮也沒有。
别忙，小子，放從容些。
樣樣都會水到渠成的，可就是用不着忙。
這麼辦沒錯兒。
你要是聽我的勸，就該坐下來……” “不成，”好兵帥克費了不小的勁兒說，“我得回辦公室去，萬一有人來電話呢。
” “要是你一定要去，就去吧，老夥計。
可是去了你算不得漂亮，這是實情。
你太急着奔回去工作啦。
” 可是帥克已經走出大門，朝着先遣隊的方向跑。
剩下給養軍士萬尼克一個人了。
他不時地咂一口酒，一面想着有個中士正帶着十個人在聯隊貯藏所等着他哪。
一想到這個，他就自己微笑着，很神氣地揮着手。
很晚了，才回到第十一先遣隊，看見帥克正守在電話旁邊。
他悄悄爬到他的褥子上，立刻就和衣倒頭大睡了。
可是帥克依然守在電話旁邊，因為兩個鐘頭以前盧卡施中尉曾經來過電話說，他還在跟上校商議着事情。
可是他忘記告訴帥克不用在電話旁邊守着了。
随後弗克斯中士來電話說，他帶着十個人等了好幾個鐘頭，可是給養軍士萬尼克還沒照面。
不但這樣，而且聯隊貯藏所的門也根本是鎖着的。
終于他看事情吹了，也就放棄了，十個人一個個都乖乖回到他們自己的營舍去。
帥克不時地拿起耳機來，偷聽别人的電話來尋開心。
電話是個新發明，軍隊上剛剛才使用，它的好處是在線上誰都能清清楚楚地聽到别人說的話。
辎重兵詛咒着炮兵，工兵對軍郵所罵爹罵娘。
射擊訓練班又跟機槍小組發着脾氣。
而帥克依然守在電話旁邊坐着。
中尉跟上校的商議又延長了。
史羅德爾上校正在暢談着關于戰地勤務最新的理論，特别提到迫擊炮。
他沒完沒了地談着，談到兩個月以前戰線還偏東南，談到各個戰鬥單位之間建立明确的聯絡線的必要性，談到毒瓦斯，談到防空設備，談到戰壕裡士兵的配給，然後他又講起軍隊内部的情況。
随着他又扯到軍官和士兵、士兵和軍士之間的關系問題，以及臨陣投敵的問題。
談到這一點，他順便指出捷克軍隊有一半是靠不住的。
大部分軍官一面聽着一面肚子裡都在納悶這個老糊塗蛋究竟要扯到哪年哪月才算了。
可是史羅德爾上校繼續東拉西扯下去，講起新成立的先遣隊的新的責任，講起陣亡了的聯隊軍官，講起飛艇，講起鐵蒺藜，講起軍人的宣誓。
講到後一個問題的時候，盧卡施中尉想起整個先遣隊的人都宣過誓了，就差帥克沒宣，他那天不在師部指揮部。
于是，他忽然咯咯笑起來了。
這是一種神經質的笑，對幾位靠他坐着的軍官很有傳染的力量，因而引起了上校的注意。
這時候上校剛要講到德軍從阿登⑵撤退中所得的經驗。
他把這件事情的經過說得亂七
” 軍士們聽了都一楞，并且被他的态度弄得很懊惱。
帥克得意揚揚地定睛望着他們。
弗克斯中士咕哝了幾句沒人能聽懂的話，就匆匆地走了。
這時候帥克向他喊道： “我可以打電話報告盧卡施中尉說，事情就這麼辦了嗎？” “我馬上就帶十個人到聯隊貯藏所去，”中士随走随說着。
帥克聽了一聲沒響，就走開了。
别的軍士們同剛才弗克斯中士一樣驚訝。
“熱鬧起來了，”小個子布拉茲克下士說，“我們快要開拔啦。
” 帥克回到第十一先遣隊辦公室以後，還沒來得及點上煙鬥，電話鈴就又響了。
又是盧卡施中尉跟他講話。
“帥克，你上哪兒去啦？我打了兩回電話都沒有人接。
” “我去辦了那檔子小差事，長官。
” “他們都去了嗎？” “噢，他們去是去了，長官，可是我不敢說他們到了沒有，我再去看看好不好？” “你找到弗克斯中士了嗎？” “找到了，長官。
起初他還随随便便地跟我頂嘴，可是等我告訴他在電話裡說話得簡單……” “别胡扯啦，帥克。
萬尼克回來了嗎？” “還沒有，長官。
” “别對着耳機嚷。
你可曉得這個讨厭的萬尼克大概到哪兒去啦？” “我說不清這個讨厭的萬尼克大概到哪兒去啦，長官。
” “他到過聯隊辦公室，後來他又到别處去啦。
他也可能在軍營裡的酒吧間。
帥克，你就到那兒去找找他看，叫他馬上到聯隊貯藏所去。
還有一件事，馬上找到布拉茲克下士，叫他立刻給巴倫松開綁。
然後叫巴倫到我這兒來。
挂上吧。
” 帥克找到了布拉茲克下士，親眼看他松開巴倫的綁，又陪巴倫一道走，因為他還得到軍營裡的酒吧間去找給養軍士萬尼克，剛好順路。
巴倫把帥克看作他的救命恩人，答應以後每逢家裡寄到吃的來，都跟帥克平分。
帥克到軍營裡的酒吧間去，走的是栽滿高大菩提樹的那條古老的林蔭路。
給養軍士萬尼克正在軍營裡的酒吧間裡舒舒坦坦地坐着，喝得有點迷迷糊糊的。
可是興緻很好，也很和氣。
“長官，您得馬上到聯隊貯藏所去，”帥克說。
“弗克斯中士帶着十個人在那兒等着您哪，他們去領配給罐頭。
您得趕快去。
中尉打過兩回電話啦。
” 給養軍士萬尼克大聲笑了起來。
“老夥計，沒什麼可忙的。
有的是時間，小子，有的是時間。
聯隊貯藏所不會長腿跑掉的。
等盧卡施中尉管過像我管的那麼多先遣隊的時候，他才能說東道西哪。
可是那時候他也不會再提他那套‘馬上去’的話啦。
那都是不必要的着急，我這是實話。
嘿，聯隊辦公室幾次下命令說，咱們第二天開拔，要我立刻去領配給。
我呢，卻不慌不忙到這兒來舒舒服服喝他一盅。
配給罐頭不會長腿跑掉的。
聯隊貯藏所的事我比中尉清楚，軍官們跟上校在這兒一聊天，我就知道他們聊些什麼。
不說别的，咱們聯隊貯藏所根本什麼罐頭也沒有，而且從來就沒有過。
咱們的罐頭全在上校的腦袋殼裡哪。
每逢咱們需要罐頭，就總是從旅部弄個一星半點兒來，或是向别的聯隊去借點兒，如果咱們跟他們有交往的話。
僅僅一個聯隊咱們就欠着二百多聽罐頭。
我是拿定主意了！随他們在會議上扯些什麼，可是他們不用打算唬我。
” “你最好什麼都不必操心，”給養軍士萬尼克接着說。
“随他們愛怎麼搞就怎麼搞。
要是他們在聯隊辦公室說咱們明天開拔，他們是在信口開河。
鐵路上一輛車皮也沒有，咱們開什麼拔？他們給火車站打電話的時候我正在站上，連一輛可以調動的車皮也沒有。
别忙，小子，放從容些。
樣樣都會水到渠成的，可就是用不着忙。
這麼辦沒錯兒。
你要是聽我的勸，就該坐下來……” “不成，”好兵帥克費了不小的勁兒說，“我得回辦公室去，萬一有人來電話呢。
” “要是你一定要去，就去吧，老夥計。
可是去了你算不得漂亮，這是實情。
你太急着奔回去工作啦。
” 可是帥克已經走出大門，朝着先遣隊的方向跑。
剩下給養軍士萬尼克一個人了。
他不時地咂一口酒，一面想着有個中士正帶着十個人在聯隊貯藏所等着他哪。
一想到這個，他就自己微笑着，很神氣地揮着手。
很晚了，才回到第十一先遣隊，看見帥克正守在電話旁邊。
他悄悄爬到他的褥子上，立刻就和衣倒頭大睡了。
可是帥克依然守在電話旁邊，因為兩個鐘頭以前盧卡施中尉曾經來過電話說，他還在跟上校商議着事情。
可是他忘記告訴帥克不用在電話旁邊守着了。
随後弗克斯中士來電話說，他帶着十個人等了好幾個鐘頭，可是給養軍士萬尼克還沒照面。
不但這樣，而且聯隊貯藏所的門也根本是鎖着的。
終于他看事情吹了，也就放棄了，十個人一個個都乖乖回到他們自己的營舍去。
帥克不時地拿起耳機來，偷聽别人的電話來尋開心。
電話是個新發明，軍隊上剛剛才使用，它的好處是在線上誰都能清清楚楚地聽到别人說的話。
辎重兵詛咒着炮兵，工兵對軍郵所罵爹罵娘。
射擊訓練班又跟機槍小組發着脾氣。
而帥克依然守在電話旁邊坐着。
中尉跟上校的商議又延長了。
史羅德爾上校正在暢談着關于戰地勤務最新的理論，特别提到迫擊炮。
他沒完沒了地談着，談到兩個月以前戰線還偏東南，談到各個戰鬥單位之間建立明确的聯絡線的必要性，談到毒瓦斯，談到防空設備，談到戰壕裡士兵的配給，然後他又講起軍隊内部的情況。
随着他又扯到軍官和士兵、士兵和軍士之間的關系問題，以及臨陣投敵的問題。
談到這一點，他順便指出捷克軍隊有一半是靠不住的。
大部分軍官一面聽着一面肚子裡都在納悶這個老糊塗蛋究竟要扯到哪年哪月才算了。
可是史羅德爾上校繼續東拉西扯下去，講起新成立的先遣隊的新的責任，講起陣亡了的聯隊軍官，講起飛艇，講起鐵蒺藜，講起軍人的宣誓。
講到後一個問題的時候，盧卡施中尉想起整個先遣隊的人都宣過誓了，就差帥克沒宣，他那天不在師部指揮部。
于是，他忽然咯咯笑起來了。
這是一種神經質的笑，對幾位靠他坐着的軍官很有傳染的力量，因而引起了上校的注意。
這時候上校剛要講到德軍從阿登⑵撤退中所得的經驗。
他把這件事情的經過說得亂七