第八章 帥克被當作裝病逃避兵役的
關燈
小
中
大
” 于是，事情就這麼一個挨着一個，無情地、機械地、迅速地進行下去。
“帥克！” “有！” 葛朗士坦大夫對這新來的人盯了一眼。
“你什麼病？” “報告長官，我有風濕症。
” 葛朗士坦大夫在他幹醫務工作期間，沿用了一種微帶嘲諷的态度，他發現這比喊嚷還有效。
“啊，風濕症，”他對帥克說。
“你這個病可真不輕！瞧，有多巧呀，早不得晚不得，偏偏在打起仗來必須服兵役的時候，你鬧起風濕症來了。
我想你心裡一定非常着急吧。
” “報告長官，我确實非常着急！” “咂，咂，他着急啦。
你想讓我們來對讨你的風濕症，多妙呀！不打仗的時候，你這可憐的家夥歡蹦亂跳得像隻山羊。
可是剛一打仗。
瞧瞧，馬上你的風濕症就來了，膝蓋也不靈了。
膝蓋痛吧？” “報告長官，膝蓋痛得厲害。
” “一夜一夜地睡不着覺，對不對，嗯？風濕症這種病可很危險，很難受，也很麻煩。
我們這兒對付得風濕症的人，有包你滿意的辦法，絕對的飲食控制和種種療法是百驗百靈的。
你看吧，你在這兒治比在皮斯坦尼⑴還好得快。
随着你就大闊步地走上前線了，屁股後頭會場起一片塵土。
” 然後他掉過身來對軍士傳令兵說： “記下來：‘帥克，絕對的飲食控制，每天洗胃兩遍，灌腸一次。
’到了适當時候我們再看看還得安排些什麼。
同時，把他帶到手術室去，把他的胃洗個幹淨，等洗夠了，再給他灌腸，灌得足足的，灌得他叫爹叫娘，那麼他的風濕症就會吓跑了。
” 接着他又朝所有的病床發表了一番演說，話裡充滿了機智和風趣十足的警句： “你們千萬别以為在這裡是跟傻瓜打交道，以為随便你們玩些什麼把戲都可以混得過去。
我一點也不在乎你們那些借口。
我曉得你們都是借着病來逃避兵役的，我也就照你們的路子來對付。
像你們這種兵，我對付了不知道幾百幾千啦。
這些床上曾收容過大批大批的壯丁，他們任什麼毛病都沒有，就是缺少點軍國民的尚武精神。
他們的同胞在前線擠死擠活，他們卻想賴在床上不起來，一頓頓吃着醫院的飯，淨等着戰事結束。
哼，可是他們打錯算盤啦，而你們也都打錯算盤啦。
今後二十年以内，你們要是做夢想起當年打算瞞哄我的勾當，你們還會從夢裡驚叫起來的。
” “報告長官，”靠窗口一張床上有個人輕聲地說。
“我完全好了。
我的氣喘病半夜裡好像就無影無蹤了。
” “你叫什麼？” “克伐裡克。
報告長官，我贊成灌腸。
” “好，出院以前給你灌腸，好給你路上助助神。
”葛朗士坦大夫這麼決定了。
“你也就不能抱怨我們這兒沒給你治病了。
聽着，我現在念到誰的名字，誰就跟軍士來，他給你們服什麼就照服下去。
” 于是，每個人都接受了照大夫開的一大副藥。
帥克表現很吃得住苦頭。
“别憐惜我，”他央求着那個給他灌腸的助手說。
“别忘記你曾經宣誓效忠皇上。
即使是你自己的爸爸或者兄弟躺在這裡，你也得照樣給他灌，一點情也别留。
記住，奧地利全靠灌腸才能穩如磐石，勝利必屬于我們。
” 第二天葛朗士坦大夫查病房的時候問起帥克對軍醫院的印象。
帥克回答說，這是個頂呱呱的、管理良好的機構。
大夫為了酬答他，除了頭天的那份以外，又給他加上一些阿斯匹靈和三粒金雞納霜，叫他當場用一杯水沖服下去。
就是蘇格拉底⑵當年飲他那杯毒人參的時候，也沒有帥克服金雞納霜那麼泰然自若。
葛朗士坦大夫如今把各級的苦刑都在他身上試過了。
帥克站在大夫面前，身上裹了一條冷水浸過的被單。
大夫問他覺得怎樣時
“帥克！” “有！” 葛朗士坦大夫對這新來的人盯了一眼。
“你什麼病？” “報告長官，我有風濕症。
” 葛朗士坦大夫在他幹醫務工作期間，沿用了一種微帶嘲諷的态度，他發現這比喊嚷還有效。
“啊，風濕症，”他對帥克說。
“你這個病可真不輕！瞧，有多巧呀，早不得晚不得，偏偏在打起仗來必須服兵役的時候，你鬧起風濕症來了。
我想你心裡一定非常着急吧。
” “報告長官，我确實非常着急！” “咂，咂，他着急啦。
你想讓我們來對讨你的風濕症，多妙呀！不打仗的時候，你這可憐的家夥歡蹦亂跳得像隻山羊。
可是剛一打仗。
瞧瞧，馬上你的風濕症就來了，膝蓋也不靈了。
膝蓋痛吧？” “報告長官，膝蓋痛得厲害。
” “一夜一夜地睡不着覺，對不對，嗯？風濕症這種病可很危險，很難受，也很麻煩。
我們這兒對付得風濕症的人，有包你滿意的辦法，絕對的飲食控制和種種療法是百驗百靈的。
你看吧，你在這兒治比在皮斯坦尼⑴還好得快。
随着你就大闊步地走上前線了，屁股後頭會場起一片塵土。
” 然後他掉過身來對軍士傳令兵說： “記下來：‘帥克，絕對的飲食控制，每天洗胃兩遍，灌腸一次。
’到了适當時候我們再看看還得安排些什麼。
同時，把他帶到手術室去，把他的胃洗個幹淨，等洗夠了，再給他灌腸，灌得足足的，灌得他叫爹叫娘，那麼他的風濕症就會吓跑了。
” 接着他又朝所有的病床發表了一番演說，話裡充滿了機智和風趣十足的警句： “你們千萬别以為在這裡是跟傻瓜打交道，以為随便你們玩些什麼把戲都可以混得過去。
我一點也不在乎你們那些借口。
我曉得你們都是借着病來逃避兵役的，我也就照你們的路子來對付。
像你們這種兵，我對付了不知道幾百幾千啦。
這些床上曾收容過大批大批的壯丁，他們任什麼毛病都沒有，就是缺少點軍國民的尚武精神。
他們的同胞在前線擠死擠活，他們卻想賴在床上不起來，一頓頓吃着醫院的飯，淨等着戰事結束。
哼，可是他們打錯算盤啦，而你們也都打錯算盤啦。
今後二十年以内，你們要是做夢想起當年打算瞞哄我的勾當，你們還會從夢裡驚叫起來的。
” “報告長官，”靠窗口一張床上有個人輕聲地說。
“我完全好了。
我的氣喘病半夜裡好像就無影無蹤了。
” “你叫什麼？” “克伐裡克。
報告長官，我贊成灌腸。
” “好，出院以前給你灌腸，好給你路上助助神。
”葛朗士坦大夫這麼決定了。
“你也就不能抱怨我們這兒沒給你治病了。
聽着，我現在念到誰的名字，誰就跟軍士來，他給你們服什麼就照服下去。
” 于是，每個人都接受了照大夫開的一大副藥。
帥克表現很吃得住苦頭。
“别憐惜我，”他央求着那個給他灌腸的助手說。
“别忘記你曾經宣誓效忠皇上。
即使是你自己的爸爸或者兄弟躺在這裡，你也得照樣給他灌，一點情也别留。
記住，奧地利全靠灌腸才能穩如磐石，勝利必屬于我們。
” 第二天葛朗士坦大夫查病房的時候問起帥克對軍醫院的印象。
帥克回答說，這是個頂呱呱的、管理良好的機構。
大夫為了酬答他，除了頭天的那份以外，又給他加上一些阿斯匹靈和三粒金雞納霜，叫他當場用一杯水沖服下去。
就是蘇格拉底⑵當年飲他那杯毒人參的時候，也沒有帥克服金雞納霜那麼泰然自若。
葛朗士坦大夫如今把各級的苦刑都在他身上試過了。
帥克站在大夫面前，身上裹了一條冷水浸過的被單。
大夫問他覺得怎樣時