二卷
關燈
小
中
大
rdquo說着取出一枝香茅。
向南面擲去。
說：&ldquo你回到這枝香茅的墜落處，給我立一座祠，每年秋天去燒一次香，就可以了。
&rdquo許遜和吳猛便回去尋找到茅的下落，在那裡建了一座祠堂。
每年仲秋一定要去那裡拜谒。
當初，許遜找飛茅的時候，偶然在真靖休息，看到老百姓盛着煮好的牛羊去祭祀神，還互相告誡如果祭品不豐厚，神就要發怒降禍。
許遜見狀便說：&ldquo妖怪不敢再妄為了。
&rdquo說罷，便召來風神、雷神讨伐妖崇，樹木都連根拔去。
第二天，許遜告訴鄉民說：&ldquo鬼神已被驅趕走了。
不要再祭祀鬼神了。
&rdquo又見到不少人苦于取水太遠，十分不便。
便用手杖刺祭社前的幹涸的小水窪，冒出泉水，方便了百姓打水。
雖然遇到幹旱，水仍然不枯竭。
許遜渡小蜀江時，因感謝住在江邊的主人朱氏殷勤款待，便在朱家的牆壁上畫了一株松樹，朱家因此加倍地富裕起來。
後來，江水泛濫，大堤被沖決，房子都被沖走，唯有畫了松的朱家的牆壁沒有倒坍。
許遜到西安縣去，路經一座小廟，廟神告訴許遜說：&ldquo這裡有一條蛟龍害民，聽說您要來，它已逃往鄂地的水裡去了。
&rdquo許遜便追到鄂地的水渚。
路上碰到二位老人，指着說那條蛟龍就藏在前面的橋下。
許遜走到橋邊，舉着劍叱責蛟龍，蛟龍驚懼，奔入大江，藏在深水裡。
許遜便派兵将其驅趕出水中，殺死了它們。
當時，在海■（今江西永修縣）那個地方，有一條巨蛇盤踞在山上，它一吐氣，便彙成烏雲，方圓四十裡人和牲畜隻要是在吐氣的範圍之内，無不被大蛇吞吸掉，成了老百姓的一大禍害。
許遜聽到此事，就召集弟子前往蛇居之處，舉着利劍，鋪展雲氣，以懾巨蛇。
蛇十分恐懼，躲入洞穴中去。
許遜便召海■縣社伯前來驅蛇。
蛇在洞穴中，舉起頭有十幾丈高，雙目如火炬一般，吐出的毒氣沖天而去。
許遜大喊着命令風神、雷神，呼叫着指揮着神兵，以威懾的力量壓倒巨蛇，使它動彈不得，接着就飛步上前踩住蛇的頭部，用劍劈它的咽喉。
他的弟子施岑、甘戟等人領着兵士用武器砍殺巨蛇。
蛇的腹部被砍破，有小蛇從腹中爬出，長好幾丈。
施、甘兩人剛要殺掉它，徐遜說：&ldquo它沒有為害，不要無故地斬殺它。
一千二百五十年後要是成了民害，我會重新出來殺掉它。
以我的祭壇前所植柏樹為證，待到此樹樹枝拂壇掃地，即是該殺小蛇之時。
&rdquo又預測說：&ldquo我升仙後一千二百四十年，豫章（在今江西南昌，境内，五陵之地），要出現八百位地仙。
那時，要是小蛇為害于人，那些地仙們一定會殺死它。
&rdquo許音未落，便把小蛇放入江中。
許遜說：&ldquo大蛇雖然已被除掉，但蛟龍之精卻還沒有被殺死，恐怕它還要乘機沖壞郡城，我必須回到城裡去。
&rdquo于是，便和甘、施二位同歸郡城。
巡視城郭時，遇到一個少年，那人上前拜谒，自報姓慎，顯得非常有禮貌，懂規矩，答對機敏。
有人馬上告訴了許遜，許遜對弟子說：&ldquo剛才來的那個不是人，是蛟精，它是來試一試我的法術的。
&rdquo派人追蹤它的去向，已在郡城外江邊，化作一頭黃牛卧在沙子上。
許遜用紙剪成一頭黑牛，把它送到江邊，去和黃牛角鬥。
又命施岑偷偷地拿着劍前去江邊，在二牛鬥得正酣時，即上前砍殺黃牛。
施岑砍了一劍，正中黃牛左大腿。
黃牛向城南奔去，直跑到長沙城，變成人，進了賈玉使君的家裡。
原來，蛟精喜歡賈玉長得很美的女兒，曾變化成一美貌少年前往拜谒。
賈玉很愛他的才能，便把女兒嫁給他。
共同生活了幾年，生了兩個孩子。
蛟精經常在春夏之交，一個人就出去了。
到了秋天，便乘着大船滿載而歸，船上的東西都是春夏之際發大水時從翻沒的喘上得來。
就是這年秋天，蛟精空船而回，欺騙賈玉說，船上的财物為強盜劫走，還傷了左大腿。
賈玉請大夫給他治療。
許遜就變成大夫前往賈玉家。
賈很高興，招喚女婿出來。
蛟精已有覺察，很害怕，不敢出來。
許遜來到他的屋裡，厲聲喝斥說：&ldquo你這個江湖的蛟精，為害太大，我尋着你的蹤迹到這裡，難道還容你再躲過去嗎？趕快出來。
&rdquo蛟精無計可施，便現了原形。
在屋前蜿蜒爬行，被士兵殺掉。
許遜又以法水噴它的兩個孩子，都變為小蛇，一塊殺掉了。
許遜對賈玉說：&ldquo蛟精住的地方，其下不過幾尺就是大水，你要快些搬走。
&rdquo賈玉便遷到高處，原來那塊地方果然坍陷為深潭。
許遜又回到豫章縣，蛟龍的餘黨仍然鬧得很兇。
它們怕被許遜殺掉，都化為人，還假惺惺地說：&ldquo我們家在長安，幾輩子都是善人。
我們從很遠的地方就聽說許遜賢師有神劍，很想聽聽他倒底有什麼功夫。
&rdquo許遜的弟子告訴他說：&ldquo我們師付的神劍，指着天天就裂開，指着地地就裂開。
世上各種邪魔外道都抵擋不了，是神聖的寶具。
&rdquo蛟龍的餘黨說：&ldquo也有不能損傷的吧？&rdquo弟子戲弄它說：&ldquo隻是不能傷冬瓜、葫蘆罷了。
&rdquo蛟龍的餘黨信以為真，都化成了葫蘆冬瓜，漂滿江面。
許遜知道是蛟龍餘黨所變，把劍交給施岑，踩在水面上一個個都殺掉了，沒有一個活着的。
從此，水妖絕迹，城鄉再無禍患。
晉明帝太甯（明帝年号）二年，大将軍王敦興兵内亂。
軍隊開到慈湖時，許遜與吳猛一同前往拜見王敦，希望說服他停止用兵。
當時，郭璞在王敦帳下做幕府，因為郭璞和許、吳相聚，王敦高興地宴請他們。
席間，王敦說，我夢見一棵樹戳破了天，你們認為這是什麼預兆。
許遜說：&ldquo這不是好兆頭。
&rdquo吳猛說：&ldquo木上破天是未字，您不可輕舉妄動。
&rdquo王敦聽後，臉色驟變，命令郭璞占一卦，以蔔吉兇。
郭璞說：&ldquo成功不了。
&rdquo王敦大怒，命武士把郭璞抓起來殺了。
許遜将酒杯擲在地上，變成一白鹄，繞着屋中梁飛，王敦擡頭一看，許、吳二人已無蹤影。
後來，王敦得知許、吳二人回到金陵，準備乘舟回豫章。
船夫說，沒有拉纖的人。
許遜說：&ldquo你們都閉上眼睛，安靜地坐在船裡，不要窺視，我親自為你們駕船。
&rdquo遂即暗暗地召來二龍，夾持着船前行。
船漸漸地升空，不一會兒就飛到廬山頂上的紫霄峰金阙洞。
船夫請求許遜助他離俗入道。
許遜便服餌藥靈芝草，結果得不食五谷而又不死的功夫，隐居于廬山。
許、吳二君則各騎一龍回到原來的隐居處。
數十年間不問人間事，隻專心地精審修煉真正的道術。
孝武帝甯康二年，許遜已壽至一百三十六歲。
那年八月初一的早上，有二位仙人從天而降，說是奉玉皇大帝之命授以許遜以&ldquo九州都仙太史高明大使&rdquo的官職，并轉告許遜登天之日。
随後，來者乘着雲車而去。
當月十五日，遠遠地就聽到天上傳來的樂聲，祥和的彩雲冉冉飄動，華麗的羽毛做成的官蓋和龍拉的車子，跟随着許多官兵侍從和仙童玉女前後引導、跟從，拜請許遜上龍車。
許遜和他的父親一族人的侍人籲烈，和他母親一族的人侍人仙春共四十二人，在同一天連同宅屋一齊升天，家中的雞、狗也随着上天。
方圓百裡之内一片奇異的香味，一個多月也沒有消散。
【原文】 許遜，字敬之，号&ldquo真君&rdquo，南昌人。
吳赤鳥二年，母夢金鳳銜珠，墜于掌上，玩而吞之，因是有娠，而生真君。
少小疏通，與物無忤。
嘗從豬射，一麀鹿中之而斃，鹿母皇顧舐之。
因感悟，折棄弓矢。
克意為學，博通經史，尤嗜神仙修煉之術。
聞西安吳猛得丁義神方，乃往師之，悉受其秘，日以修煉為事。
時買一鐵煤檠，因夜燃燈，見漆剝處有光，視之，金也。
明日，訪售主，還之。
晉武帝太康元年舉孝廉辟為旌陽縣令，吏民悅服。
歲饑，民無以輸。
真君乃以靈丹點瓦礫成金，令人潛瘗于縣圃。
一日，藉民之未輸者，使服力于圃。
民鋤地得金，用以輸納。
遂悉安堵。
又歲，大疫。
死者十七八。
真君以所得神方極治之。
他郡病民相繼而至。
于是，标竹于郭外，置符水于其中，使就竹下飲之。
比瘥。
久之，知晉室将亂，乃棄官東歸。
嘗憩于柏林，有女童五人各持寶劍來獻。
真君異而受之。
既而，偕至真君之家。
惟日擊劍自娛，真君知其劍仙也，卒獲神劍之用。
既而，與吳君遊于丹陽黃堂，聞谌姆多道術，遂同往叩以道妙。
姆曰：&ldquo昔教悌王下降曲阜蔺公家，謂蔺公曰：&ldquo後晉代當有神仙許遜傳吾此道，留下金丹、寶經銅符、鐵券，授吾掌之，以俟子。
積有年矣，今當授子。
&rdquo乃擇日登壇，出孝悌王諸秘，悉傳之。
真君方心期每歲必來谒姆，姆即覺之曰：&ldquo子勿來。
吾即還帝鄉矣。
&rdquo因取香茅一根，南望擲之，曰：&ldquo子歸茅落處，立吾祠，歲秋一至足矣。
&rdquo二君還，覓訪飛茅之迹，遂建祠宇。
每歲仲秋之三日，必朝谒焉。
初，真君往訪飛茅，偶憩真靖，見鄉民盛烹宰以祀神，且相戒曰：&ldquo祭不腆，則神怒降禍。
&rdquo真君曰：&ldquo怪崇敢爾。
&rdquo乃召風雷伐之，拔其林木。
明日，告其裡人曰：&ldquo妖社已驅，毋用祭也。
&rdquo又見人苦遠汲，乃以枝刺社前涸澤，出泉以濟之雖冒不竭。
渡小蜀江，感江幹主人朱氏迎接甚勤，用戲畫一松于其壁，其家因之得利加倍。
後江漲潰堤，市舍俱漂，惟松壁不壞。
真君往西安縣，行過一小廟，廟神迎告曰：&ldquo此有暗害民，知仙君來，逃往鄂渚矣。
&rdquo真君至鄂渚，路逢二老人，指曰：&ldquo蛟伏前橋下。
&rdquo真君至橋，仗劍叱之，妖蛟驚奔入大江，若于深淵。
乃敕吏兵驅出，遂誅之。
時海■之上，缭有巨蛇，據山為穴，吐氣成雲，亘四十裡人畜在其氣中者俱被吞吸，大為民害。
真君聞之，乃集弟子，遂前至蛇所，仗劍布氣，蛇懼入穴，乃飛符召海■社伯驅之。
蛇始入穴，舉手高十餘丈，目若火炬，吐毒沖天。
真君嘯命風雷，呼指神兵，以攝伏之，使不得動，乃飛步踏其首，以劍劈其勁，弟子施岑、甘戟等引兵揮之，蛇腹裂，有小蛇自腹中出，長數丈。
甘君欲斬之，真君曰：&ldquo彼未為害，不可妄珠。
一千二百五十餘年後為民害，吾當複出誅之。
以吾壇前植柏為驗，其枝拂壇掃地是其時也。
&rdquo又預識雲：&ldquo吾仙去後一千二百四十年間，豫章之境，五陵之内當出地仙八百人。
此時小蛇若為害，彼八百人自當誅之。
&rdquo蛇子遂得入江。
真君曰：&ldquo大蛇雖滅，蛟精未誅，恐其俟隙潰郡城。
吾歸郡乎。
&rdquo乃與甘施二君歸郡。
周覽城邑，遇一少年，通谒自稱姓慎，禮貌勤恪，應對敏給，遽告真君。
謂弟子曰：&ldquo适來者非人，即老蛇故來見試也。
&rdquo迹其所之，乃在郡城江浒，化黃牛卧沙碛之上。
真君剪紙化黑牛，往鬥之。
令施岑潛持劍往，俟其鬥酣，即揮之。
施君一揮中其左股，牛奔入城南，直至長沙，化為人，入賈玉使之家。
先是，蛟精嘗慕玉之美女，化為一美少年，谒之。
玉愛其才，乃妻以女。
居數載，生二子，常以春夏之交孑然而出，至秋則乘巨艦重載而歸。
蓋乘春夏大水覆舟所獲也。
是秋，空還。
給玉雲：&ldquo财貨為盜所劫，且傷左股。
&rdquo玉求醫療之。
真君即為醫士谒玉，玉喜，召婿出，蛟精覺，懼不敢出。
真君随至其堂，厲聲叱曰：&ldquo江湖蛟精，害物不淺，吾尋蹤至此，豈容複藏，速出。
&rdquo蛟精計窮遂見本形，蜿蜒堂下為吏兵所誅。
真君以法水噴其二子，亦皆為小蛟，并誅之。
真君謂玉曰：&ldquo蛟精所居其下深不逾尺，皆洪波也，可速徒居。
&rdquo玉乃遷高原。
其地果陷為淵。
真君複還豫章，而蛟之餘黨嘗甚盛，慮真君誅之，皆化為人。
詭言曰：&ldquo仆家長安，積世崇善，遠聞賢師許君有神劍，願聞其功。
&rdquo弟子語之曰：&ldquo吾師神劍，指天天裂，批地地拆，萬邪不敢當，神劍之寶也。
&rdquo蛟黨曰：&ldquo亦有不能傷者乎？&rdquo弟子戲之曰：&ldquo惟不能傷冬瓜、葫蘆爾。
&rdquo蛟黨以為誠然，盡化為葫蘆、冬瓜，浮泛滿江。
真君知為蛟黨所化，以劍授施岑，履水斬之，悉無噍類。
由是水妖屏迹，城邑無虞。
明帝太甯二年，大将軍王敦舉兵内向，次慈湖。
真君與吳君同往谒敦，冀說止之。
時敦璞在幕府因璞與俱見，敦喜，延之飲。
而問曰：&ldquo子夢一木破末。
君等以為何？&rdquo如真君曰：&ldquo非佳兆也。
&rdquo吳君曰：&ldquo木上破天，未字也。
公宜未可妄動。
&rdquo敦色變。
令璞筮之。
璞曰：&ldquo無成。
&rdquo敦怒令武士擒璞，斬之。
真君乃舉杯擲地，化為白鹄，飛繞梁棟。
敦一舉目，已失二君所在。
後敦見二君還至金陵，欲買舟至豫章，而舟人告以乏刺舟者。
真君曰：&ldquo爾但瞑目，安坐切勿觇。
吾身為汝駕之。
&rdquo默召二龍挾舟而行。
舟漸淩空，俄過廬山頂，至紫霄峰金阙洞。
舟人拜求濟度，真君教以服餌靈草，遂得辟谷不死，隐于此山。
二君各乘一龍以歸舊隐。
數十年間不複以時事關意，惟精修至道。
孝武甯康二年，真君一百三十六歲。
八月朔旦，有二仙自天而下雲：&ldquo奉玉皇命，授真人以九州都仙太史高明大使之職，并告以沖舉之日，遂乘雲車而去。
是月望日，遙聞天樂之音，祥雲冉冉。
羽蓋龍車，從官兵衛，仙童玉女，前後導從，乃揖真君升龍車。
真君與其你族侍從烈，與其母一部侍從仙春，四十二口同時白日拔宅升天雞犬亦随，百裡之内異香芬馥，經月不散。
【注釋】 孝廉：漢代選拔官吏的科目之一，由各郡國的所屬吏民中推選，是求仕進者必由之路。
金丹：道教煉丹名詞。
古代方士、道士用黃金煉成&ldquo玉液&rdquo，或用銅汞等八石煉成黃色的藥金（還丹），故名。
認為服之能長生不老。
寶經：原指道教的經典。
銅符：即符錄，為一種筆劃屈曲，似字非字的圖形。
認為可用來&ldquo遣神役鬼，鎮魔壓邪。
&rdquo鐵券：帝王頒賜功臣授與世代享受某種特權的鐵契，此處專指傳道的授權契書。
五陵：即武陵，今湖南常德。
地仙：道教稱居于世的仙人。
郭璞：字景純，東晉文學家，訓诂學家。
幕府：此處指軍政大吏的幕僚，參謀。
向南面擲去。
說：&ldquo你回到這枝香茅的墜落處，給我立一座祠，每年秋天去燒一次香，就可以了。
&rdquo許遜和吳猛便回去尋找到茅的下落，在那裡建了一座祠堂。
每年仲秋一定要去那裡拜谒。
當初，許遜找飛茅的時候，偶然在真靖休息，看到老百姓盛着煮好的牛羊去祭祀神，還互相告誡如果祭品不豐厚，神就要發怒降禍。
許遜見狀便說：&ldquo妖怪不敢再妄為了。
&rdquo說罷，便召來風神、雷神讨伐妖崇，樹木都連根拔去。
第二天，許遜告訴鄉民說：&ldquo鬼神已被驅趕走了。
不要再祭祀鬼神了。
&rdquo又見到不少人苦于取水太遠，十分不便。
便用手杖刺祭社前的幹涸的小水窪，冒出泉水，方便了百姓打水。
雖然遇到幹旱，水仍然不枯竭。
許遜渡小蜀江時，因感謝住在江邊的主人朱氏殷勤款待，便在朱家的牆壁上畫了一株松樹，朱家因此加倍地富裕起來。
後來，江水泛濫，大堤被沖決，房子都被沖走，唯有畫了松的朱家的牆壁沒有倒坍。
許遜到西安縣去，路經一座小廟，廟神告訴許遜說：&ldquo這裡有一條蛟龍害民，聽說您要來，它已逃往鄂地的水裡去了。
&rdquo許遜便追到鄂地的水渚。
路上碰到二位老人，指着說那條蛟龍就藏在前面的橋下。
許遜走到橋邊，舉着劍叱責蛟龍，蛟龍驚懼，奔入大江，藏在深水裡。
許遜便派兵将其驅趕出水中，殺死了它們。
當時，在海■（今江西永修縣）那個地方，有一條巨蛇盤踞在山上，它一吐氣，便彙成烏雲，方圓四十裡人和牲畜隻要是在吐氣的範圍之内，無不被大蛇吞吸掉，成了老百姓的一大禍害。
許遜聽到此事，就召集弟子前往蛇居之處，舉着利劍，鋪展雲氣，以懾巨蛇。
蛇十分恐懼，躲入洞穴中去。
許遜便召海■縣社伯前來驅蛇。
蛇在洞穴中，舉起頭有十幾丈高，雙目如火炬一般，吐出的毒氣沖天而去。
許遜大喊着命令風神、雷神，呼叫着指揮着神兵，以威懾的力量壓倒巨蛇，使它動彈不得，接着就飛步上前踩住蛇的頭部，用劍劈它的咽喉。
他的弟子施岑、甘戟等人領着兵士用武器砍殺巨蛇。
蛇的腹部被砍破，有小蛇從腹中爬出，長好幾丈。
施、甘兩人剛要殺掉它，徐遜說：&ldquo它沒有為害，不要無故地斬殺它。
一千二百五十年後要是成了民害，我會重新出來殺掉它。
以我的祭壇前所植柏樹為證，待到此樹樹枝拂壇掃地，即是該殺小蛇之時。
&rdquo又預測說：&ldquo我升仙後一千二百四十年，豫章（在今江西南昌，境内，五陵之地），要出現八百位地仙。
那時，要是小蛇為害于人，那些地仙們一定會殺死它。
&rdquo許音未落，便把小蛇放入江中。
許遜說：&ldquo大蛇雖然已被除掉，但蛟龍之精卻還沒有被殺死，恐怕它還要乘機沖壞郡城，我必須回到城裡去。
&rdquo于是，便和甘、施二位同歸郡城。
巡視城郭時，遇到一個少年，那人上前拜谒，自報姓慎，顯得非常有禮貌，懂規矩，答對機敏。
有人馬上告訴了許遜，許遜對弟子說：&ldquo剛才來的那個不是人，是蛟精，它是來試一試我的法術的。
&rdquo派人追蹤它的去向，已在郡城外江邊，化作一頭黃牛卧在沙子上。
許遜用紙剪成一頭黑牛，把它送到江邊，去和黃牛角鬥。
又命施岑偷偷地拿着劍前去江邊，在二牛鬥得正酣時，即上前砍殺黃牛。
施岑砍了一劍，正中黃牛左大腿。
黃牛向城南奔去，直跑到長沙城，變成人，進了賈玉使君的家裡。
原來，蛟精喜歡賈玉長得很美的女兒，曾變化成一美貌少年前往拜谒。
賈玉很愛他的才能，便把女兒嫁給他。
共同生活了幾年，生了兩個孩子。
蛟精經常在春夏之交，一個人就出去了。
到了秋天，便乘着大船滿載而歸，船上的東西都是春夏之際發大水時從翻沒的喘上得來。
就是這年秋天，蛟精空船而回，欺騙賈玉說，船上的财物為強盜劫走，還傷了左大腿。
賈玉請大夫給他治療。
許遜就變成大夫前往賈玉家。
賈很高興，招喚女婿出來。
蛟精已有覺察，很害怕，不敢出來。
許遜來到他的屋裡，厲聲喝斥說：&ldquo你這個江湖的蛟精，為害太大，我尋着你的蹤迹到這裡，難道還容你再躲過去嗎？趕快出來。
&rdquo蛟精無計可施，便現了原形。
在屋前蜿蜒爬行，被士兵殺掉。
許遜又以法水噴它的兩個孩子，都變為小蛇，一塊殺掉了。
許遜對賈玉說：&ldquo蛟精住的地方，其下不過幾尺就是大水，你要快些搬走。
&rdquo賈玉便遷到高處，原來那塊地方果然坍陷為深潭。
許遜又回到豫章縣，蛟龍的餘黨仍然鬧得很兇。
它們怕被許遜殺掉，都化為人，還假惺惺地說：&ldquo我們家在長安，幾輩子都是善人。
我們從很遠的地方就聽說許遜賢師有神劍，很想聽聽他倒底有什麼功夫。
&rdquo許遜的弟子告訴他說：&ldquo我們師付的神劍，指着天天就裂開，指着地地就裂開。
世上各種邪魔外道都抵擋不了，是神聖的寶具。
&rdquo蛟龍的餘黨說：&ldquo也有不能損傷的吧？&rdquo弟子戲弄它說：&ldquo隻是不能傷冬瓜、葫蘆罷了。
&rdquo蛟龍的餘黨信以為真，都化成了葫蘆冬瓜，漂滿江面。
許遜知道是蛟龍餘黨所變，把劍交給施岑，踩在水面上一個個都殺掉了，沒有一個活着的。
從此，水妖絕迹，城鄉再無禍患。
晉明帝太甯（明帝年号）二年，大将軍王敦興兵内亂。
軍隊開到慈湖時，許遜與吳猛一同前往拜見王敦，希望說服他停止用兵。
當時，郭璞在王敦帳下做幕府，因為郭璞和許、吳相聚，王敦高興地宴請他們。
席間，王敦說，我夢見一棵樹戳破了天，你們認為這是什麼預兆。
許遜說：&ldquo這不是好兆頭。
&rdquo吳猛說：&ldquo木上破天是未字，您不可輕舉妄動。
&rdquo王敦聽後，臉色驟變，命令郭璞占一卦，以蔔吉兇。
郭璞說：&ldquo成功不了。
&rdquo王敦大怒，命武士把郭璞抓起來殺了。
許遜将酒杯擲在地上，變成一白鹄，繞着屋中梁飛，王敦擡頭一看，許、吳二人已無蹤影。
後來，王敦得知許、吳二人回到金陵，準備乘舟回豫章。
船夫說，沒有拉纖的人。
許遜說：&ldquo你們都閉上眼睛，安靜地坐在船裡，不要窺視，我親自為你們駕船。
&rdquo遂即暗暗地召來二龍，夾持着船前行。
船漸漸地升空，不一會兒就飛到廬山頂上的紫霄峰金阙洞。
船夫請求許遜助他離俗入道。
許遜便服餌藥靈芝草，結果得不食五谷而又不死的功夫，隐居于廬山。
許、吳二君則各騎一龍回到原來的隐居處。
數十年間不問人間事，隻專心地精審修煉真正的道術。
孝武帝甯康二年，許遜已壽至一百三十六歲。
那年八月初一的早上，有二位仙人從天而降，說是奉玉皇大帝之命授以許遜以&ldquo九州都仙太史高明大使&rdquo的官職，并轉告許遜登天之日。
随後，來者乘着雲車而去。
當月十五日，遠遠地就聽到天上傳來的樂聲，祥和的彩雲冉冉飄動，華麗的羽毛做成的官蓋和龍拉的車子，跟随着許多官兵侍從和仙童玉女前後引導、跟從，拜請許遜上龍車。
許遜和他的父親一族人的侍人籲烈，和他母親一族的人侍人仙春共四十二人，在同一天連同宅屋一齊升天，家中的雞、狗也随着上天。
方圓百裡之内一片奇異的香味，一個多月也沒有消散。
【原文】 許遜，字敬之，号&ldquo真君&rdquo，南昌人。
吳赤鳥二年，母夢金鳳銜珠，墜于掌上，玩而吞之，因是有娠，而生真君。
少小疏通，與物無忤。
嘗從豬射，一麀鹿中之而斃，鹿母皇顧舐之。
因感悟，折棄弓矢。
克意為學，博通經史，尤嗜神仙修煉之術。
聞西安吳猛得丁義神方，乃往師之，悉受其秘，日以修煉為事。
時買一鐵煤檠，因夜燃燈，見漆剝處有光，視之，金也。
明日，訪售主，還之。
晉武帝太康元年舉孝廉辟為旌陽縣令，吏民悅服。
歲饑，民無以輸。
真君乃以靈丹點瓦礫成金，令人潛瘗于縣圃。
一日，藉民之未輸者，使服力于圃。
民鋤地得金，用以輸納。
遂悉安堵。
又歲，大疫。
死者十七八。
真君以所得神方極治之。
他郡病民相繼而至。
于是，标竹于郭外，置符水于其中，使就竹下飲之。
比瘥。
久之，知晉室将亂，乃棄官東歸。
嘗憩于柏林，有女童五人各持寶劍來獻。
真君異而受之。
既而，偕至真君之家。
惟日擊劍自娛，真君知其劍仙也，卒獲神劍之用。
既而，與吳君遊于丹陽黃堂，聞谌姆多道術，遂同往叩以道妙。
姆曰：&ldquo昔教悌王下降曲阜蔺公家，謂蔺公曰：&ldquo後晉代當有神仙許遜傳吾此道，留下金丹、寶經銅符、鐵券，授吾掌之，以俟子。
積有年矣，今當授子。
&rdquo乃擇日登壇，出孝悌王諸秘，悉傳之。
真君方心期每歲必來谒姆，姆即覺之曰：&ldquo子勿來。
吾即還帝鄉矣。
&rdquo因取香茅一根，南望擲之，曰：&ldquo子歸茅落處，立吾祠，歲秋一至足矣。
&rdquo二君還，覓訪飛茅之迹，遂建祠宇。
每歲仲秋之三日，必朝谒焉。
初，真君往訪飛茅，偶憩真靖，見鄉民盛烹宰以祀神，且相戒曰：&ldquo祭不腆，則神怒降禍。
&rdquo真君曰：&ldquo怪崇敢爾。
&rdquo乃召風雷伐之，拔其林木。
明日，告其裡人曰：&ldquo妖社已驅，毋用祭也。
&rdquo又見人苦遠汲，乃以枝刺社前涸澤，出泉以濟之雖冒不竭。
渡小蜀江，感江幹主人朱氏迎接甚勤，用戲畫一松于其壁，其家因之得利加倍。
後江漲潰堤，市舍俱漂，惟松壁不壞。
真君往西安縣，行過一小廟，廟神迎告曰：&ldquo此有暗害民，知仙君來，逃往鄂渚矣。
&rdquo真君至鄂渚，路逢二老人，指曰：&ldquo蛟伏前橋下。
&rdquo真君至橋，仗劍叱之，妖蛟驚奔入大江，若于深淵。
乃敕吏兵驅出，遂誅之。
時海■之上，缭有巨蛇，據山為穴，吐氣成雲，亘四十裡人畜在其氣中者俱被吞吸，大為民害。
真君聞之，乃集弟子，遂前至蛇所，仗劍布氣，蛇懼入穴，乃飛符召海■社伯驅之。
蛇始入穴，舉手高十餘丈，目若火炬，吐毒沖天。
真君嘯命風雷，呼指神兵，以攝伏之，使不得動，乃飛步踏其首，以劍劈其勁，弟子施岑、甘戟等引兵揮之，蛇腹裂，有小蛇自腹中出，長數丈。
甘君欲斬之，真君曰：&ldquo彼未為害，不可妄珠。
一千二百五十餘年後為民害，吾當複出誅之。
以吾壇前植柏為驗，其枝拂壇掃地是其時也。
&rdquo又預識雲：&ldquo吾仙去後一千二百四十年間，豫章之境，五陵之内當出地仙八百人。
此時小蛇若為害，彼八百人自當誅之。
&rdquo蛇子遂得入江。
真君曰：&ldquo大蛇雖滅，蛟精未誅，恐其俟隙潰郡城。
吾歸郡乎。
&rdquo乃與甘施二君歸郡。
周覽城邑，遇一少年，通谒自稱姓慎，禮貌勤恪，應對敏給，遽告真君。
謂弟子曰：&ldquo适來者非人，即老蛇故來見試也。
&rdquo迹其所之，乃在郡城江浒，化黃牛卧沙碛之上。
真君剪紙化黑牛，往鬥之。
令施岑潛持劍往，俟其鬥酣，即揮之。
施君一揮中其左股，牛奔入城南，直至長沙，化為人，入賈玉使之家。
先是，蛟精嘗慕玉之美女，化為一美少年，谒之。
玉愛其才，乃妻以女。
居數載，生二子，常以春夏之交孑然而出，至秋則乘巨艦重載而歸。
蓋乘春夏大水覆舟所獲也。
是秋，空還。
給玉雲：&ldquo财貨為盜所劫，且傷左股。
&rdquo玉求醫療之。
真君即為醫士谒玉，玉喜，召婿出，蛟精覺，懼不敢出。
真君随至其堂，厲聲叱曰：&ldquo江湖蛟精，害物不淺，吾尋蹤至此，豈容複藏，速出。
&rdquo蛟精計窮遂見本形，蜿蜒堂下為吏兵所誅。
真君以法水噴其二子，亦皆為小蛟，并誅之。
真君謂玉曰：&ldquo蛟精所居其下深不逾尺，皆洪波也，可速徒居。
&rdquo玉乃遷高原。
其地果陷為淵。
真君複還豫章，而蛟之餘黨嘗甚盛，慮真君誅之，皆化為人。
詭言曰：&ldquo仆家長安，積世崇善，遠聞賢師許君有神劍，願聞其功。
&rdquo弟子語之曰：&ldquo吾師神劍，指天天裂，批地地拆，萬邪不敢當，神劍之寶也。
&rdquo蛟黨曰：&ldquo亦有不能傷者乎？&rdquo弟子戲之曰：&ldquo惟不能傷冬瓜、葫蘆爾。
&rdquo蛟黨以為誠然，盡化為葫蘆、冬瓜，浮泛滿江。
真君知為蛟黨所化，以劍授施岑，履水斬之，悉無噍類。
由是水妖屏迹，城邑無虞。
明帝太甯二年，大将軍王敦舉兵内向，次慈湖。
真君與吳君同往谒敦，冀說止之。
時敦璞在幕府因璞與俱見，敦喜，延之飲。
而問曰：&ldquo子夢一木破末。
君等以為何？&rdquo如真君曰：&ldquo非佳兆也。
&rdquo吳君曰：&ldquo木上破天，未字也。
公宜未可妄動。
&rdquo敦色變。
令璞筮之。
璞曰：&ldquo無成。
&rdquo敦怒令武士擒璞，斬之。
真君乃舉杯擲地，化為白鹄，飛繞梁棟。
敦一舉目，已失二君所在。
後敦見二君還至金陵，欲買舟至豫章，而舟人告以乏刺舟者。
真君曰：&ldquo爾但瞑目，安坐切勿觇。
吾身為汝駕之。
&rdquo默召二龍挾舟而行。
舟漸淩空，俄過廬山頂，至紫霄峰金阙洞。
舟人拜求濟度，真君教以服餌靈草，遂得辟谷不死，隐于此山。
二君各乘一龍以歸舊隐。
數十年間不複以時事關意，惟精修至道。
孝武甯康二年，真君一百三十六歲。
八月朔旦，有二仙自天而下雲：&ldquo奉玉皇命，授真人以九州都仙太史高明大使之職，并告以沖舉之日，遂乘雲車而去。
是月望日，遙聞天樂之音，祥雲冉冉。
羽蓋龍車，從官兵衛，仙童玉女，前後導從，乃揖真君升龍車。
真君與其你族侍從烈，與其母一部侍從仙春，四十二口同時白日拔宅升天雞犬亦随，百裡之内異香芬馥，經月不散。
【注釋】 孝廉：漢代選拔官吏的科目之一，由各郡國的所屬吏民中推選，是求仕進者必由之路。
金丹：道教煉丹名詞。
古代方士、道士用黃金煉成&ldquo玉液&rdquo，或用銅汞等八石煉成黃色的藥金（還丹），故名。
認為服之能長生不老。
寶經：原指道教的經典。
銅符：即符錄，為一種筆劃屈曲，似字非字的圖形。
認為可用來&ldquo遣神役鬼，鎮魔壓邪。
&rdquo鐵券：帝王頒賜功臣授與世代享受某種特權的鐵契，此處專指傳道的授權契書。
五陵：即武陵，今湖南常德。
地仙：道教稱居于世的仙人。
郭璞：字景純，東晉文學家，訓诂學家。
幕府：此處指軍政大吏的幕僚，參謀。