第八章 艾莉查的逃亡生活
關燈
小
中
大
出發，我也沒給那些黑奴上鎖，那女人像一隻貓一樣跳到了棉包上，把一個水手的刀搶了過去，霎時間，她把
大家都吓跑了。
等到她發現這樣做沒用時，便轉身搶起她的孩子，頭朝下跳進了河裡，再也沒有浮起來。
” “你們兩個真是廢物！”湯姆·洛科面帶厭惡地強忍着聽完了他們的故事，說道，“我告訴你們，我的那些黑奴從來不敢這樣地放肆。
” “真的嗎？你怎麼對付他們？”馬科斯以輕松的語調問道。
“怎麼對付他們？我買了一個女奴，如果正好她也有孩子要賣，我就走到她眼前，把我的拳頭對準她的臉說，‘聽着，如果你說一個字讓我聽到了，我會打碎你 的臉蛋；我不想聽到一個字，即使咕哝一聲也不允許。
’我告訴她說，‘從現在起，孩子屬于我，他不再是你的了，你和他之間已經沒有任何的聯系，隻要有機會， 我會在第一時間把他賣掉。
聽好，别想什麼鬼主意，否則我會讓你後悔自己為什麼要出生的。
’這樣一來，她們就不會和我耍心眼，她們知道在我面前，這是沒有用 的。
我使得她們對我言聽計從。
如果誰敢對此提出異議，啈，”洛科先生用拳頭猛擊了一下桌子代表了那個不言而喻的結果。
“也許這可以暫時稱做‘下馬威’吧，”馬科斯說。
他戳了一下赫利的腰，接着便笑起來。
“你不覺得湯姆的做法很特别嗎？嘿！嘿！嘿！湯姆，我認為雖然那 些黑鬼的腦子都很遲鈍，但你讓他們都豁然長了見識。
湯姆，他們對你的意思不會再有什麼疑惑了。
湯姆，我說，即使你不是魔鬼本人，也是魔鬼的孿生兄弟。
” 湯姆謙虛地接受了馬科斯的恭維，臉色也變得像平時那樣和藹了，這種和藹恰如約翰·班揚所說的局限于“暴烈的本性範圍之内”。
晚上，赫利愉快地多喝了幾杯酒以後，便開始有了一種自己的道德觀念得以升華和擴充的感覺，在同等情況下，一個先生能有如此深思熟慮和重大的變化并不是什麼罕見的現象。
“湯姆，”他說，“你這樣做非常不好，正如我一直告訴你的一樣。
你知道，湯姆，你和我在納特切斯時經常談論此事，我曾試着讓你明白，我們善待他們一 點，仍會賺很多錢，這足以讓我們今生過得舒服惬意。
這樣當我們陷入困境，不能再得到什麼東西時，我們也會有一個較好的機會進入天堂。
” “呸！”湯姆說，“難道我不明白嗎？别再和我說這些讓我難受的道理了，現在我都快要出離氣憤了。
”說着，湯姆把剩下的半杯白蘭地全喝完了。
“我說，”赫利說着，身子斜靠在椅子上，使勁揮了一下手，“我要承認，我做這種生意全都是為了賺錢。
但錢不能代表一切，我們也不是說除了做奴隸生意外 不能做别的生意。
我們全都有靈魂，不管誰聽到我說這些話，我都不在乎。
現在不如我把事情都講個明白吧。
我是個信教的人，我也想有朝一日能過上舒服的生活， 我想拯救一下自己的靈魂。
如果不是萬不得已，我為什麼還要做壞事呢？現在做事情還是要謹慎一點。
” “拯救你的靈魂！”湯姆輕蔑地反複說着，“如果想在你身上找到靈魂，那還真是麻煩事，你還是省點事吧。
即使魔鬼用篩頭發的篩子把你篩個遍兒，他也不會找到靈魂的。
” “湯姆，你怎麼生氣了，”赫利說，“你為什麼不泰然聽之呢？我說的話都是為了你好。
” “别再說下去了，”湯姆氣憤地說，“我可以聽信你的大多數話，但你老說什麼靈魂真讓人受不了，這樣會殺死我的。
畢竟，我們之間有什麼差别呢？難道你的 良心比我好嗎？你的感情比我善良嗎？這些話都是那樣的卑鄙！你想欺騙魔鬼，拯救你的靈魂，難道我還不明白你的心思嗎？你說什麼自己信仰宗教，那全都是鬼 話，是騙人的。
你這輩子已經欠了魔鬼那麼多債，現在要算帳了，你卻想溜走，沒門。
” “哎，算了，先生們，我說我們這不像談生意，”馬科斯說，“人們可以從不同的角度來看待同一事物。
赫利先生是個好人，無疑他富有正義感，有良心。
湯 姆，你有你的處世之道，而且也很不錯。
但你知道争吵無助于問題的解決。
讓我們步入正題吧。
赫利先生，你說的是什麼事情？你想讓我們去抓那女人，是嗎？” “那女人不關我的事，她還屬于希爾比，我要抓那個小孩，買了那個小猴子，真是傻到家了。
” “你本來就傻到家了！”湯姆氣憤地說。
“算了，洛科，别再氣憤了，”馬科斯說着，舔了舔自己的嘴唇，“你看，赫利先生不是讓我們有了一份好工作去做嗎？你還是在那兒坐着吧，我可是善于談生意。
我說赫利先生，那女人長相怎樣？她是做什麼工作的？” “哇！她皮膚很白，長得非常迷人，而且受過良好的教育。
我曾打算付給希爾比八百或一千塊錢把她買過來，也好從她身上發一筆财。
” “白色的皮膚，長相迷人，還受過良好的教育！”馬科斯那犀利的眼睛、鼻子和嘴無一不因為驚訝而活躍起來，“聽着，洛科，誘人的開場白。
我們甚至可以在 這兒做一筆自己的生意。
我們同意幫你抓他們。
當然那孩子歸赫利先生所有，我們把那女人帶到奧爾良去賺一筆。
難道這不誘人嗎？” 湯姆大而厚的嘴巴在談話中一直大張着，此時卻突然閉上了，就像一條大狗咬住了一塊肉似的，看起來他在悠閑地咀嚼着這樁生意。
“你知道，”馬科斯對赫利說，“我們得到了沿途各個碼頭法院提供便利的許可，他們常幫我們做些瑣碎的事，當然我們也花些錢。
湯姆負責打架動手之類的 事，我則穿戴齊整地站出來用發誓來圓場，我把皮鞋擦得锃亮，身上穿戴的都是最好的衣物。
你要明白，”馬科斯說，臉上透露出一種職業的自豪，“我很善于處理 這方面的事。
今天，我是從新奧爾良來的特卡姆先生，明天，我則成了一個珍珠河邊的莊園主，擁有七百個奴隸。
說不定哪天我又搖身一變成了亨瑞·克萊先生或者 肯塔基的一個老資格的人的親信。
你知道，人的天份各不相同。
如果需要打架之類的人，湯姆因為嗓門大而當選；但湯姆不善于撒謊和動嘴，你知道，對他來說那不 是他生下來就擅長的。
如果這個國家有這樣一個人，無論做什麼事，他都能一本正經地向上天發誓，無論遇到什麼情況，他都可以把它吹得神乎其神，并能出色漂亮 地把事情處理好，那我真想早日見到他。
事情就是這樣的。
我對自己充滿自信，即使某些部門比它們看起來更難纏，我也可以把它擺平并蒙混過關。
有時，我甚至希 望它們再難纏些，再給我找些麻煩，你知道，隻有那樣，事情才更加趣味盎然。
” 洛科
等到她發現這樣做沒用時，便轉身搶起她的孩子，頭朝下跳進了河裡，再也沒有浮起來。
” “你們兩個真是廢物！”湯姆·洛科面帶厭惡地強忍着聽完了他們的故事，說道，“我告訴你們，我的那些黑奴從來不敢這樣地放肆。
” “真的嗎？你怎麼對付他們？”馬科斯以輕松的語調問道。
“怎麼對付他們？我買了一個女奴，如果正好她也有孩子要賣，我就走到她眼前，把我的拳頭對準她的臉說，‘聽着，如果你說一個字讓我聽到了，我會打碎你 的臉蛋；我不想聽到一個字，即使咕哝一聲也不允許。
’我告訴她說，‘從現在起，孩子屬于我，他不再是你的了，你和他之間已經沒有任何的聯系，隻要有機會， 我會在第一時間把他賣掉。
聽好，别想什麼鬼主意，否則我會讓你後悔自己為什麼要出生的。
’這樣一來，她們就不會和我耍心眼，她們知道在我面前，這是沒有用 的。
我使得她們對我言聽計從。
如果誰敢對此提出異議，啈，”洛科先生用拳頭猛擊了一下桌子代表了那個不言而喻的結果。
“也許這可以暫時稱做‘下馬威’吧，”馬科斯說。
他戳了一下赫利的腰，接着便笑起來。
“你不覺得湯姆的做法很特别嗎？嘿！嘿！嘿！湯姆，我認為雖然那 些黑鬼的腦子都很遲鈍，但你讓他們都豁然長了見識。
湯姆，他們對你的意思不會再有什麼疑惑了。
湯姆，我說，即使你不是魔鬼本人，也是魔鬼的孿生兄弟。
” 湯姆謙虛地接受了馬科斯的恭維，臉色也變得像平時那樣和藹了，這種和藹恰如約翰·班揚所說的局限于“暴烈的本性範圍之内”。
晚上，赫利愉快地多喝了幾杯酒以後，便開始有了一種自己的道德觀念得以升華和擴充的感覺，在同等情況下，一個先生能有如此深思熟慮和重大的變化并不是什麼罕見的現象。
“湯姆，”他說，“你這樣做非常不好，正如我一直告訴你的一樣。
你知道，湯姆，你和我在納特切斯時經常談論此事，我曾試着讓你明白，我們善待他們一 點，仍會賺很多錢，這足以讓我們今生過得舒服惬意。
這樣當我們陷入困境，不能再得到什麼東西時，我們也會有一個較好的機會進入天堂。
” “呸！”湯姆說，“難道我不明白嗎？别再和我說這些讓我難受的道理了，現在我都快要出離氣憤了。
”說着，湯姆把剩下的半杯白蘭地全喝完了。
“我說，”赫利說着，身子斜靠在椅子上，使勁揮了一下手，“我要承認，我做這種生意全都是為了賺錢。
但錢不能代表一切，我們也不是說除了做奴隸生意外 不能做别的生意。
我們全都有靈魂，不管誰聽到我說這些話，我都不在乎。
現在不如我把事情都講個明白吧。
我是個信教的人，我也想有朝一日能過上舒服的生活， 我想拯救一下自己的靈魂。
如果不是萬不得已，我為什麼還要做壞事呢？現在做事情還是要謹慎一點。
” “拯救你的靈魂！”湯姆輕蔑地反複說着，“如果想在你身上找到靈魂，那還真是麻煩事，你還是省點事吧。
即使魔鬼用篩頭發的篩子把你篩個遍兒，他也不會找到靈魂的。
” “湯姆，你怎麼生氣了，”赫利說，“你為什麼不泰然聽之呢？我說的話都是為了你好。
” “别再說下去了，”湯姆氣憤地說，“我可以聽信你的大多數話，但你老說什麼靈魂真讓人受不了，這樣會殺死我的。
畢竟，我們之間有什麼差别呢？難道你的 良心比我好嗎？你的感情比我善良嗎？這些話都是那樣的卑鄙！你想欺騙魔鬼，拯救你的靈魂，難道我還不明白你的心思嗎？你說什麼自己信仰宗教，那全都是鬼 話，是騙人的。
你這輩子已經欠了魔鬼那麼多債，現在要算帳了，你卻想溜走，沒門。
” “哎，算了，先生們，我說我們這不像談生意，”馬科斯說，“人們可以從不同的角度來看待同一事物。
赫利先生是個好人，無疑他富有正義感，有良心。
湯 姆，你有你的處世之道，而且也很不錯。
但你知道争吵無助于問題的解決。
讓我們步入正題吧。
赫利先生，你說的是什麼事情？你想讓我們去抓那女人，是嗎？” “那女人不關我的事，她還屬于希爾比，我要抓那個小孩，買了那個小猴子，真是傻到家了。
” “你本來就傻到家了！”湯姆氣憤地說。
“算了，洛科，别再氣憤了，”馬科斯說着，舔了舔自己的嘴唇，“你看，赫利先生不是讓我們有了一份好工作去做嗎？你還是在那兒坐着吧，我可是善于談生意。
我說赫利先生，那女人長相怎樣？她是做什麼工作的？” “哇！她皮膚很白，長得非常迷人，而且受過良好的教育。
我曾打算付給希爾比八百或一千塊錢把她買過來，也好從她身上發一筆财。
” “白色的皮膚，長相迷人，還受過良好的教育！”馬科斯那犀利的眼睛、鼻子和嘴無一不因為驚訝而活躍起來，“聽着，洛科，誘人的開場白。
我們甚至可以在 這兒做一筆自己的生意。
我們同意幫你抓他們。
當然那孩子歸赫利先生所有，我們把那女人帶到奧爾良去賺一筆。
難道這不誘人嗎？” 湯姆大而厚的嘴巴在談話中一直大張着，此時卻突然閉上了，就像一條大狗咬住了一塊肉似的，看起來他在悠閑地咀嚼着這樁生意。
“你知道，”馬科斯對赫利說，“我們得到了沿途各個碼頭法院提供便利的許可，他們常幫我們做些瑣碎的事，當然我們也花些錢。
湯姆負責打架動手之類的 事，我則穿戴齊整地站出來用發誓來圓場，我把皮鞋擦得锃亮，身上穿戴的都是最好的衣物。
你要明白，”馬科斯說，臉上透露出一種職業的自豪，“我很善于處理 這方面的事。
今天，我是從新奧爾良來的特卡姆先生，明天，我則成了一個珍珠河邊的莊園主，擁有七百個奴隸。
說不定哪天我又搖身一變成了亨瑞·克萊先生或者 肯塔基的一個老資格的人的親信。
你知道，人的天份各不相同。
如果需要打架之類的人，湯姆因為嗓門大而當選；但湯姆不善于撒謊和動嘴，你知道，對他來說那不 是他生下來就擅長的。
如果這個國家有這樣一個人，無論做什麼事，他都能一本正經地向上天發誓，無論遇到什麼情況，他都可以把它吹得神乎其神，并能出色漂亮 地把事情處理好，那我真想早日見到他。
事情就是這樣的。
我對自己充滿自信，即使某些部門比它們看起來更難纏，我也可以把它擺平并蒙混過關。
有時，我甚至希 望它們再難纏些，再給我找些麻煩，你知道，隻有那樣，事情才更加趣味盎然。
” 洛科