素琪
關燈
小
中
大
作品對他具有一種意義，因為它代表她。
他所有的朋友，一看到這件作品，就快樂地歡呼起來。
這件作品顯示出他的藝術天才。
他們早就看出了這一點，現在全世界也要看到它了。
這個粘土的塑像真是栩栩如生，但是它沒有大理石所具有的那種潔白和持久性。
這個素琪的生命應該用大理石雕刻出來，而且他已經有一塊貴重的大理石。
那是他的父母的财産，擱在院子裡已經有許多年了。
玻璃瓶碎片、茴香梢子和朝鮮薊的殘莖堆在它的四周，玷污了它的潔白；不過它的内部仍然潔白得像山上的積雪。
素琪将要從這塊石頭中獲得生命。
這樣的事情就在某一天發生了——那顆明亮的星兒一點也沒有講出來，也沒有看到，但是我們卻看到了。
一群羅馬的貴客走進這個狹小而寒碜的巷子。
他們的車子在一個不遠的地方停下來，然後這群客人就來參觀這個年輕藝術家的作品，因為他們曾經偶然聽到别人談起他。
這些高貴的拜訪者是誰呢？可憐的年輕人！他也可以說是一個非常不幸的年輕人吧。
那位年輕的姑娘現在就親自站在他的房間裡。
當她的父親對她說“這簡直是你的一個縮影”的時候，她笑得多麼美啊！這個微笑是無法模拟出來的，正如她的視線是無法模拟的一樣——那道朝這青年藝術家一瞥的、奇異的視線。
這是一個崇高、高貴、同時也具有摧毀力的視線。
“這個素琪一定要用大理石雕刻出來！”那位富有的貴族說。
這對于那沒有生命的粘土和沉重的大理石說來，是一句富有生命的話，對于這位神往的青年藝術家說來，也是一句富有生命的話。
“這件作品一完成，我就要把它買去。
”這位貴族說。
一個新的時代似乎在這間簡陋的工作室裡開始了。
生命和快樂在這兒發出光輝，辛勤的勞動在這兒進行着。
那顆明亮的晨星看到了這件工作的進展。
粘土也似乎自從她到這兒來過以後就獲得了靈感；它以高度的美感把自己變成一個難忘的面貌。
“現在我知道生命是什麼了！”這位藝術家快樂地高呼着，“生命就是愛！生命就是‘壯麗’的升華，‘美’的陶醉！朋友們所謂的生命和享受不過是稍縱即逝的幻影，發酵的渣滓中所冒出的沫沫，而不是那賦予生命的神聖的祭壇上的純酒。
” 大理石立起來了。
錾子從它上面鑿下大片的碎塊。
它被量過了，點和線都被劃出來了，技術的部分都完成了，直到這塊石頭漸漸成為一個軀體，一個“美”的形态，最後變成素琪——美麗得像一個反映出上帝的形象的少女。
這塊沉重的石頭現在成了一個活潑、輕盈、缥缈、迷人的素琪；她的嘴唇上飄着一絲神聖的、天真無邪的微笑——那個深深地映在這位年輕的雕刻家心裡的微笑。
當他正在忙着工作、把上帝給他的靈感變成具體的形象的時候，那顆晨星在玫瑰色的晨曦中看到了這情景，也了解到這年輕人心裡的激動，同時也認出了他臉上的顔色的變幻，以及在他眼睛中閃耀着的光彩的意義。
“你是一個大師，像古希臘的那些大師一樣！”他的高興的朋友們說，“不久全世界就要對你的素琪感到驚奇了。
” “我的素琪！”他重複着這個名詞，“我的！是的，她應該是我的！像過去的那些偉大的巨匠一樣，我也是一個藝術家！ 上天賜給我這種恩典，把我提高到與貴人同等的地位。
” 于是他跪下來，向上帝流出感謝的眼淚，接着由于她——那座用石頭雕出的她的形象，那座像是用雪花砌成的、在晨曦中泛出紅光的素琪的形象——他又忘記了上帝。
事實上，他應該看看她——那個活着的、輕盈的聲音像音樂似的她。
他可以送一個消息到那個豪華的公館裡去，說那個大理石的素琪已經完工了。
他現在就向那兒走去；走過寬廣的庭院——這兒，在大理石的池子裡，有海豚在噴着水，百合在開着花，新鮮的玫瑰花苞在開放。
他走進一間高闊的大廳——牆上和天花闆上塗着的彩色、紋章和圖案射出燦爛的光輝。
穿着華麗服裝的仆人——他們像拉雪橇的馬兒似的戴着許多丁當的小鈴——在高視闊步地走來走去。
有幾位還安全地、傲慢地躺在木雕的凳子上，好像他們就是這家的主人似的。
他把他的來意告訴他們。
于是他就被帶到一個大理石砌的樓梯上去；樓梯上鋪有柔軟的地毯，兩邊有許多石像。
他走過許多富麗的房間；牆上挂着許多圖畫，地上鑲着由種種不同顔色的石塊拼成的花紋。
這種琳琅滿目的景象使他感到呼吸沉重；但是不一會兒他就感到一陣輕松，因為這家的高貴的老主人對他非常謙和，幾乎可說是很熱烈。
他們談完話以後，他在告别時還叫他去看一看小姐，因為她也希望看到他。
仆人們領着他走過富麗的大廳和小室一直到她的房間裡去——這裡最華貴的東西就是她。
她和他談話。
任何贊美歌、任何禮神頌，都不能像她那樣能融化他的心，超升他的靈魂。
他提起她的手來吻着。
沒有什麼玫瑰花比這更柔和；而且這朵玫瑰花還發出火，火透進他的全身。
他感到了超升。
話語從他的舌尖上湧出來——他不知道自己在講什麼東西。
火山洞口能知道它在噴出熾熱的熔岩嗎？他對她表示了自己的愛情。
她立在他面前，驚呆，憤怒，驕傲。
她臉上露出一種藐視，一種好像忽然摸過了一隻粘濕的青蛙時的那種表情。
她的雙頰紅起來了，嘴唇發白，眼睛冒火——雖然這對眼睛像黑夜一般烏黑。
“你瘋了！”她說。
“走開吧！滾開吧！” 于是她就掉轉身不理他。
她美麗的面孔所現出的表情，跟那個滿頭盤着蛇的、臉像石頭一般的表情①差不多。
①大概是指美杜莎（Ｍｅｄｕｓａ）。
據希臘神話，她本來是一個凡人的女兒，因為與海神波塞東（Ｐｏｓｅｉｄｏｎ）私通，女神雅典娜（Ａｔｈｅｎａｅ）就把她變成一個怪物：她的頭發是一堆盤着的蛇，誰看見她就會變成石頭。
後來藝術家常把她當做一個美麗的女怪而作為創作的主題。
像一個失掉了知覺的人一樣，他搖搖欲倒地
他所有的朋友，一看到這件作品，就快樂地歡呼起來。
這件作品顯示出他的藝術天才。
他們早就看出了這一點，現在全世界也要看到它了。
這個粘土的塑像真是栩栩如生，但是它沒有大理石所具有的那種潔白和持久性。
這個素琪的生命應該用大理石雕刻出來，而且他已經有一塊貴重的大理石。
那是他的父母的财産，擱在院子裡已經有許多年了。
玻璃瓶碎片、茴香梢子和朝鮮薊的殘莖堆在它的四周，玷污了它的潔白；不過它的内部仍然潔白得像山上的積雪。
素琪将要從這塊石頭中獲得生命。
這樣的事情就在某一天發生了——那顆明亮的星兒一點也沒有講出來，也沒有看到，但是我們卻看到了。
一群羅馬的貴客走進這個狹小而寒碜的巷子。
他們的車子在一個不遠的地方停下來，然後這群客人就來參觀這個年輕藝術家的作品，因為他們曾經偶然聽到别人談起他。
這些高貴的拜訪者是誰呢？可憐的年輕人！他也可以說是一個非常不幸的年輕人吧。
那位年輕的姑娘現在就親自站在他的房間裡。
當她的父親對她說“這簡直是你的一個縮影”的時候，她笑得多麼美啊！這個微笑是無法模拟出來的，正如她的視線是無法模拟的一樣——那道朝這青年藝術家一瞥的、奇異的視線。
這是一個崇高、高貴、同時也具有摧毀力的視線。
“這個素琪一定要用大理石雕刻出來！”那位富有的貴族說。
這對于那沒有生命的粘土和沉重的大理石說來，是一句富有生命的話，對于這位神往的青年藝術家說來，也是一句富有生命的話。
“這件作品一完成，我就要把它買去。
”這位貴族說。
一個新的時代似乎在這間簡陋的工作室裡開始了。
生命和快樂在這兒發出光輝，辛勤的勞動在這兒進行着。
那顆明亮的晨星看到了這件工作的進展。
粘土也似乎自從她到這兒來過以後就獲得了靈感；它以高度的美感把自己變成一個難忘的面貌。
“現在我知道生命是什麼了！”這位藝術家快樂地高呼着，“生命就是愛！生命就是‘壯麗’的升華，‘美’的陶醉！朋友們所謂的生命和享受不過是稍縱即逝的幻影，發酵的渣滓中所冒出的沫沫，而不是那賦予生命的神聖的祭壇上的純酒。
” 大理石立起來了。
錾子從它上面鑿下大片的碎塊。
它被量過了，點和線都被劃出來了，技術的部分都完成了，直到這塊石頭漸漸成為一個軀體，一個“美”的形态，最後變成素琪——美麗得像一個反映出上帝的形象的少女。
這塊沉重的石頭現在成了一個活潑、輕盈、缥缈、迷人的素琪；她的嘴唇上飄着一絲神聖的、天真無邪的微笑——那個深深地映在這位年輕的雕刻家心裡的微笑。
當他正在忙着工作、把上帝給他的靈感變成具體的形象的時候，那顆晨星在玫瑰色的晨曦中看到了這情景，也了解到這年輕人心裡的激動，同時也認出了他臉上的顔色的變幻，以及在他眼睛中閃耀着的光彩的意義。
“你是一個大師，像古希臘的那些大師一樣！”他的高興的朋友們說，“不久全世界就要對你的素琪感到驚奇了。
” “我的素琪！”他重複着這個名詞，“我的！是的，她應該是我的！像過去的那些偉大的巨匠一樣，我也是一個藝術家！ 上天賜給我這種恩典，把我提高到與貴人同等的地位。
” 于是他跪下來，向上帝流出感謝的眼淚，接着由于她——那座用石頭雕出的她的形象，那座像是用雪花砌成的、在晨曦中泛出紅光的素琪的形象——他又忘記了上帝。
事實上，他應該看看她——那個活着的、輕盈的聲音像音樂似的她。
他可以送一個消息到那個豪華的公館裡去，說那個大理石的素琪已經完工了。
他現在就向那兒走去；走過寬廣的庭院——這兒，在大理石的池子裡，有海豚在噴着水，百合在開着花，新鮮的玫瑰花苞在開放。
他走進一間高闊的大廳——牆上和天花闆上塗着的彩色、紋章和圖案射出燦爛的光輝。
穿着華麗服裝的仆人——他們像拉雪橇的馬兒似的戴着許多丁當的小鈴——在高視闊步地走來走去。
有幾位還安全地、傲慢地躺在木雕的凳子上，好像他們就是這家的主人似的。
他把他的來意告訴他們。
于是他就被帶到一個大理石砌的樓梯上去；樓梯上鋪有柔軟的地毯，兩邊有許多石像。
他走過許多富麗的房間；牆上挂着許多圖畫，地上鑲着由種種不同顔色的石塊拼成的花紋。
這種琳琅滿目的景象使他感到呼吸沉重；但是不一會兒他就感到一陣輕松，因為這家的高貴的老主人對他非常謙和，幾乎可說是很熱烈。
他們談完話以後，他在告别時還叫他去看一看小姐，因為她也希望看到他。
仆人們領着他走過富麗的大廳和小室一直到她的房間裡去——這裡最華貴的東西就是她。
她和他談話。
任何贊美歌、任何禮神頌，都不能像她那樣能融化他的心，超升他的靈魂。
他提起她的手來吻着。
沒有什麼玫瑰花比這更柔和；而且這朵玫瑰花還發出火，火透進他的全身。
他感到了超升。
話語從他的舌尖上湧出來——他不知道自己在講什麼東西。
火山洞口能知道它在噴出熾熱的熔岩嗎？他對她表示了自己的愛情。
她立在他面前，驚呆，憤怒，驕傲。
她臉上露出一種藐視，一種好像忽然摸過了一隻粘濕的青蛙時的那種表情。
她的雙頰紅起來了，嘴唇發白，眼睛冒火——雖然這對眼睛像黑夜一般烏黑。
“你瘋了！”她說。
“走開吧！滾開吧！” 于是她就掉轉身不理他。
她美麗的面孔所現出的表情，跟那個滿頭盤着蛇的、臉像石頭一般的表情①差不多。
①大概是指美杜莎（Ｍｅｄｕｓａ）。
據希臘神話，她本來是一個凡人的女兒，因為與海神波塞東（Ｐｏｓｅｉｄｏｎ）私通，女神雅典娜（Ａｔｈｅｎａｅ）就把她變成一個怪物：她的頭發是一堆盤着的蛇，誰看見她就會變成石頭。
後來藝術家常把她當做一個美麗的女怪而作為創作的主題。
像一個失掉了知覺的人一樣，他搖搖欲倒地