卷二·外戚
關燈
小
中
大
【原文】
帝女乃公侯(01)主婚，故有公主之稱；帝婿非正駕之車，乃是驸馬(24)之職。
郡主(02)縣君(03)，皆宗女之謂；儀賓國賓(04)，皆宗婿之稱。
舊好曰通家(05)，好親曰懿戚(06)。
冰清玉潤(07)，丈人女婿同榮；泰水泰山(08)，嶽母嶽父兩号。
【注釋】 (01)公侯：皇帝的同宗。
(24)驸馬：原是官名，管理副駕之車，東晉以後專指皇帝之婿。
(02)郡主：唐宋太子諸王之女稱郡主。
明清親王之女稱郡主。
(03)縣君：古代婦女封号。
唐五品官妻子封縣君，明清隻有宗室女仍稱縣君。
(04)儀賓、國賓：指與天子同姓諸侯的女婿，取其作王府賓客的意思。
(05)通家：世代交好。
(06)懿戚：懿，美好。
指皇室的宗親和外戚。
(07)冰清玉潤：晉代樂廣和他的女婿衛玠都很有名聲，被人們分别稱贊為冰清、玉潤。
(08)泰山泰水：因泰山上有丈人峰，而泰水又依山而流，所以稱嶽父、嶽母為泰山、泰水。
【譯文】 皇帝的女兒出嫁是由公侯主婚，所以皇帝的女兒稱“公主”；皇帝的女婿不能在中央駕車，所以稱為“驸馬”。
“郡主”和“縣君”是皇帝同宗女兒的稱謂；“儀賓”、“國賓”是對同宗女婿的稱謂。
世代交好叫“通家”；皇室宗親稱“懿戚”。
“冰清玉潤”是說丈人和女婿同享殊榮；“泰山”、“泰水”是稱呼嶽父、嶽母。
【原文】 新婿曰嬌客(09)，貴婿日乘龍(10)。
贅婚(11)曰館甥(25)，賢婿曰快婿(12)。
凡屬東一床一(13)，俱稱半子(14)。
女子号門楣(15)，唐貴妃有光于父母；外甥稱宅相(16)，晉魏舒(17)期報于母家。
【注釋】 (09)嬌客：對女婿的一愛一稱。
(10)乘龍：東漢時，孫亻隽與李膺都娶了太尉桓焉的女兒為妻，因孫與李是當時英偉出衆的人物，人們羨慕地說桓家二女都嫁得佳婿，有如乘龍。
後用“乘龍佳婿”贊美一女婿，也用做譽稱别人的女婿。
(11)贅婿：就婚于女家的男子。
(25)館甥：《
郡主(02)縣君(03)，皆宗女之謂；儀賓國賓(04)，皆宗婿之稱。
舊好曰通家(05)，好親曰懿戚(06)。
冰清玉潤(07)，丈人女婿同榮；泰水泰山(08)，嶽母嶽父兩号。
【注釋】 (01)公侯：皇帝的同宗。
(24)驸馬：原是官名，管理副駕之車，東晉以後專指皇帝之婿。
(02)郡主：唐宋太子諸王之女稱郡主。
明清親王之女稱郡主。
(03)縣君：古代婦女封号。
唐五品官妻子封縣君，明清隻有宗室女仍稱縣君。
(04)儀賓、國賓：指與天子同姓諸侯的女婿，取其作王府賓客的意思。
(05)通家：世代交好。
(06)懿戚：懿，美好。
指皇室的宗親和外戚。
(07)冰清玉潤：晉代樂廣和他的女婿衛玠都很有名聲，被人們分别稱贊為冰清、玉潤。
(08)泰山泰水：因泰山上有丈人峰，而泰水又依山而流，所以稱嶽父、嶽母為泰山、泰水。
【譯文】 皇帝的女兒出嫁是由公侯主婚，所以皇帝的女兒稱“公主”；皇帝的女婿不能在中央駕車，所以稱為“驸馬”。
“郡主”和“縣君”是皇帝同宗女兒的稱謂；“儀賓”、“國賓”是對同宗女婿的稱謂。
世代交好叫“通家”；皇室宗親稱“懿戚”。
“冰清玉潤”是說丈人和女婿同享殊榮；“泰山”、“泰水”是稱呼嶽父、嶽母。
【原文】 新婿曰嬌客(09)，貴婿日乘龍(10)。
贅婚(11)曰館甥(25)，賢婿曰快婿(12)。
凡屬東一床一(13)，俱稱半子(14)。
女子号門楣(15)，唐貴妃有光于父母；外甥稱宅相(16)，晉魏舒(17)期報于母家。
【注釋】 (09)嬌客：對女婿的一愛一稱。
(10)乘龍：東漢時，孫亻隽與李膺都娶了太尉桓焉的女兒為妻，因孫與李是當時英偉出衆的人物，人們羨慕地說桓家二女都嫁得佳婿，有如乘龍。
後用“乘龍佳婿”贊美一女婿，也用做譽稱别人的女婿。
(11)贅婿：就婚于女家的男子。
(25)館甥：《