第六章
關燈
小
中
大
藹地說道：
“先生，對于您的謹慎和猶豫不決，我完全理解。
我想補充一點，德·沃德雷克先生的侄兒今天上午已得悉遺囑的内容。
他表示，若能給他十萬法郎，他對此遺囑将予尊重。
我個人認為，就遺囑本身而言，是沒有任何空子可鑽的，問題是如果鬧到法院，則必會弄得滿城風雨，因此你們恐怕還是盡量避免這種結局為好。
須知人言可畏呀。
不管怎樣，望你們能在星期六之前對上述各點作出答複。
” “好的，先生，”杜·洛瓦欠了欠身說道，接着便彬彬有禮地向公證人躬身告辭。
待始終一言未發的瑪德萊娜先行退出後，他才臉色鐵青地走了出去。
此情此景公證人看在眼裡，臉上的笑容早已無影無蹤。
回到家裡後，杜·洛瓦砰的一下關上房門，将帽子往床上一扔，說道： “你過去是不是沃德雷克的相好？” 正在摘面紗的瑪德萊娜，不禁一怔，将身子轉了過來： “你是說我嗎？” “對，就是你。
一個男人在他死後是不會将他的财産全部送給一個女人的，除非……” 瑪德萊娜渾身顫抖，面紗上的别針怎麼也拔不下來。
她想了想，神情激動地說道： “這是……怎麼啦？……你難道……瘋了？……你自己……剛才……不也希望……他能留點什麼給你嗎？” 杜·洛瓦依然站在她身旁，注視着其表情的微小變化，如同一位法官在努力捕捉犯人失去鎮定的情緒。
他一字一頓地說道： “完全對……我是你丈夫……他若作為一個朋友……留點什麼給我……當然可以……聽明白沒有？……而他若作為一個朋友……給你留點什麼……那就不行……因為你是我妻子。
從社會習俗……和社會輿論來說，二者之間存在着本質區别。
” 現在是瑪德萊娜目不轉睛地看着他了。
她一反常态，以其深邃的目光緊緊地盯着他那明亮的雙眼，好像要從中發現什麼，洞穿他那令人捉摸不透的心靈。
因為此人的内心世界是那樣地神秘，隻有在他稍不經心而未加提防的短短一瞬間，方可像那略略開啟的門扉，讓人隐隐看到一點。
隻見瑪德萊娜這時慢條斯理地說道： “可是我覺得，他若……将這樣一大筆遺産留給你，外人定會同樣感到奇怪的……” “何以見得？”杜·洛瓦急忙追問。
“因為……”瑪德萊娜欲言又止，“因為你是我丈夫……你認識他才多少時候？……而我同他的交往卻很有年頭了……他在弗雷斯蒂埃還活着的時候立的前一份遺囑，便已寫明讓我繼承他的遺産。
” 杜·洛瓦大步在房内走來走去，說道： “這遺産你不能要。
” 瑪德萊娜毫不在乎地說道： “行呀，不過這樣的話，也就不用等到星期六，馬上就可派個人去告訴拉馬納爾先生。
” 杜·洛瓦在她面前停了下來，兩人再次相視良久，都想洞穿對方的内心隐秘和真實意圖。
通過這心急火燎、默默無言的探詢，雙方都竭力想将對方的心思一覽無餘，因此這是一種心智的較量。
這兩個人雖然朝夕相處，但彼此之間始終缺乏了解，更不要說心靈深處的一些見不得人的東西了，故而常常互相猜疑，多方探測和窺伺。
杜·洛瓦這時忽然湊近瑪德萊娜的面龐，低聲向她說道： “别裝蒜啦，你就承認了吧，你曾是沃德雷克的情婦。
” 瑪德萊娜聳了聳肩： “你可真是個榆木疙瘩……沃德雷克對我确有感情，而且很深。
但我們的關系也就僅此而已……從未有過越軌行為。
” “你在撒謊，這不可能，”杜·洛瓦使勁跺着腳。
“然而事實就是這樣，”瑪德萊娜說道，語氣十分平靜。
杜·洛瓦又在房裡走了起來，過了一會兒，又停在她面前： “那你說，他幹嗎把遺産全都給了你？” “這很簡單，”瑪德萊娜不慌不忙地說道，“正如你剛才所說，我們，更确切地說我，是他唯一的朋友。
在我很小的時候，我們便已相識了。
我母親曾在他的一個親戚家當過伴娘。
正因為如此，他常來這兒看我。
由于他沒有子女，在遺産繼承問題上便自然想到了我。
如果說他曾有點兒愛我，這是完全可能的。
可是哪個女人未曾這樣被人愛過？他或許正是因為這種藏于心底的愛，而在安排自己的後事時，将我的名字寫到了他的遺囑上。
每個星期一，他都要給我帶來幾束鮮花，你對此并未感到奇怪，而且他一朵花也未送過你，難道不是嗎？他今天又将遺産送給我，道理是一樣的，況且這遺産他也無人可送。
相反，他
我想補充一點，德·沃德雷克先生的侄兒今天上午已得悉遺囑的内容。
他表示，若能給他十萬法郎，他對此遺囑将予尊重。
我個人認為，就遺囑本身而言，是沒有任何空子可鑽的，問題是如果鬧到法院，則必會弄得滿城風雨，因此你們恐怕還是盡量避免這種結局為好。
須知人言可畏呀。
不管怎樣，望你們能在星期六之前對上述各點作出答複。
” “好的，先生，”杜·洛瓦欠了欠身說道，接着便彬彬有禮地向公證人躬身告辭。
待始終一言未發的瑪德萊娜先行退出後，他才臉色鐵青地走了出去。
此情此景公證人看在眼裡，臉上的笑容早已無影無蹤。
回到家裡後，杜·洛瓦砰的一下關上房門，将帽子往床上一扔，說道： “你過去是不是沃德雷克的相好？” 正在摘面紗的瑪德萊娜，不禁一怔，将身子轉了過來： “你是說我嗎？” “對，就是你。
一個男人在他死後是不會将他的财産全部送給一個女人的，除非……” 瑪德萊娜渾身顫抖，面紗上的别針怎麼也拔不下來。
她想了想，神情激動地說道： “這是……怎麼啦？……你難道……瘋了？……你自己……剛才……不也希望……他能留點什麼給你嗎？” 杜·洛瓦依然站在她身旁，注視着其表情的微小變化，如同一位法官在努力捕捉犯人失去鎮定的情緒。
他一字一頓地說道： “完全對……我是你丈夫……他若作為一個朋友……留點什麼給我……當然可以……聽明白沒有？……而他若作為一個朋友……給你留點什麼……那就不行……因為你是我妻子。
從社會習俗……和社會輿論來說，二者之間存在着本質區别。
” 現在是瑪德萊娜目不轉睛地看着他了。
她一反常态，以其深邃的目光緊緊地盯着他那明亮的雙眼，好像要從中發現什麼，洞穿他那令人捉摸不透的心靈。
因為此人的内心世界是那樣地神秘，隻有在他稍不經心而未加提防的短短一瞬間，方可像那略略開啟的門扉，讓人隐隐看到一點。
隻見瑪德萊娜這時慢條斯理地說道： “可是我覺得，他若……将這樣一大筆遺産留給你，外人定會同樣感到奇怪的……” “何以見得？”杜·洛瓦急忙追問。
“因為……”瑪德萊娜欲言又止，“因為你是我丈夫……你認識他才多少時候？……而我同他的交往卻很有年頭了……他在弗雷斯蒂埃還活着的時候立的前一份遺囑，便已寫明讓我繼承他的遺産。
” 杜·洛瓦大步在房内走來走去，說道： “這遺産你不能要。
” 瑪德萊娜毫不在乎地說道： “行呀，不過這樣的話，也就不用等到星期六，馬上就可派個人去告訴拉馬納爾先生。
” 杜·洛瓦在她面前停了下來，兩人再次相視良久，都想洞穿對方的内心隐秘和真實意圖。
通過這心急火燎、默默無言的探詢，雙方都竭力想将對方的心思一覽無餘，因此這是一種心智的較量。
這兩個人雖然朝夕相處，但彼此之間始終缺乏了解，更不要說心靈深處的一些見不得人的東西了，故而常常互相猜疑，多方探測和窺伺。
杜·洛瓦這時忽然湊近瑪德萊娜的面龐，低聲向她說道： “别裝蒜啦，你就承認了吧，你曾是沃德雷克的情婦。
” 瑪德萊娜聳了聳肩： “你可真是個榆木疙瘩……沃德雷克對我确有感情，而且很深。
但我們的關系也就僅此而已……從未有過越軌行為。
” “你在撒謊，這不可能，”杜·洛瓦使勁跺着腳。
“然而事實就是這樣，”瑪德萊娜說道，語氣十分平靜。
杜·洛瓦又在房裡走了起來，過了一會兒，又停在她面前： “那你說，他幹嗎把遺産全都給了你？” “這很簡單，”瑪德萊娜不慌不忙地說道，“正如你剛才所說，我們，更确切地說我，是他唯一的朋友。
在我很小的時候，我們便已相識了。
我母親曾在他的一個親戚家當過伴娘。
正因為如此，他常來這兒看我。
由于他沒有子女，在遺産繼承問題上便自然想到了我。
如果說他曾有點兒愛我，這是完全可能的。
可是哪個女人未曾這樣被人愛過？他或許正是因為這種藏于心底的愛，而在安排自己的後事時，将我的名字寫到了他的遺囑上。
每個星期一，他都要給我帶來幾束鮮花，你對此并未感到奇怪，而且他一朵花也未送過你，難道不是嗎？他今天又将遺産送給我，道理是一樣的，況且這遺産他也無人可送。
相反，他