第四章
關燈
小
中
大
：
“這種玩笑很是無聊，能否就此打住？你怎麼總将它挂在嘴邊？”
杜·洛瓦正想反唇相譏，仆人忽然走來遞給他一封快信。
快信沒有署名，隻寫了一句話： “我一時昏了頭，請予原諒。
明日午後四時，請來蒙梭公園。
” 一切不言自明，他心中一陣狂喜，随手将快信放入衣袋，向他妻子說道： “親愛的，我不會再同你開這種玩笑了。
我承認，這不太好。
” 他開始吃飯。
一邊吃，一邊又将快信的寥寥數語默誦了一遍：“我一時昏了頭，請予原諒。
明日午後四時，請來蒙梭公園。
”這表明，她已讓步，分明在說：“我聽您的，在哪兒見面，什麼時候見面，全由您定。
” 他笑了起來，瑪德萊娜問道： “你怎麼啦？” “沒什麼。
我剛才碰到一位神甫，他那張臉很是有趣。
” 第二天，杜·洛瓦準時到達約會地點。
公園的長凳上坐滿不耐暑熱的市民。
孩子們在沙質小徑上玩耍，看守他們的保姆，迷迷瞪瞪，似乎在凳子上做着美好的夢。
瓦爾特夫人已出現在一處流水潺潺的古代廢墟旁，正滿面愁容，惶惶不安地圍着那一小圈圓柱轉悠。
杜·洛瓦剛走過去同她寒暄兩句，她便說道： “這公園裡的人可是真多！” 杜·洛瓦立即趁機進言： “完全對，要不要換個地方？” “去哪兒？” “随便哪兒，比如坐在馬車裡也行呀。
您可将身邊的窗簾放下，誰也不會看見您的。
” “那倒不錯。
這個地方可真讓我害怕。
” “那好，我去找車。
五分鐘後，咱們在對着環城大街的那個門邊相見。
” 他飛快地走了。
少頃，她在杜·洛瓦所說的門前，同他一起登上了他叫來的馬車。
待她将身邊的窗簾放下後，劈面第一句話便是： “您對車夫說了嗎，我們去哪兒？” “這您就不用管了，”杜·洛瓦說，“他已經知道。
” 他對車夫說的地方是君士坦丁堡街。
“為了您，”瓦爾特夫人又說道，“我受了多少苦，經受了怎樣的折磨和煎熬，您是不可能知道的。
我昨天在教堂裡表現得很不冷靜，當時是一定要離開您，非常害怕同您單獨呆在一起。
您能原諒我嗎？” “這還用說？”杜·洛瓦緊緊地握着她的手，“我是這樣地愛您，有什麼不能原諒呢？” “聽我說，”瓦爾特夫人的目光近于央求，“您可不能對我胡來……不能……不能……否則我是不會再見您的。
” 杜·洛瓦起先沒有答理，嘴角隻是挂着一絲令女人芳心激蕩的狡黠微笑。
後來還是喃喃地說了一句： “一切都聽您的，還不行嗎？” 瓦爾特夫人于是向他講了講，她在得知他要娶瑪德萊娜·弗雷斯蒂埃時，如何發現自己已經深深地愛上他。
她講得很詳細，連具體日期和她當時的内心活動，也說得很清楚。
她忽然收住自己的話語，因為車子此時已停了下來。
杜·洛瓦一把打開了車門。
“這是什麼地方？”她問。
“這裡有間房子，”杜·洛瓦回道，“您就下來，去裡邊坐坐吧。
這兒的環境要更為安靜。
” “到底是什麼地方？” “我結婚前住的房子，我把它又租了下來……隻是暫用幾天而已……這樣我們可以有個僻靜的地方說說話。
” 一想到自己馬上要同他關進這間房内，瓦爾特夫人不禁吓得魂飛魄散，死死地抓住車上的座墊： “不行，不行，我不去！我不去！” 杜·洛瓦的聲音已變得嚴厲起來： “我向您發誓，絕對不會碰您的。
您瞧，有人在看着我們，這兒很快就會聚起一堆人。
快……快……快點下來。
” 他又說了一遍：“我向您發誓，絕對不會碰您。
” 一酒店老闆此時正站在店門口好奇地看着他們。
瓦爾特夫人慌亂不已，趕緊跳下車，沖進樓裡。
她正要上樓，杜·洛瓦一把抓住她的胳臂： “不，在這兒，就在一樓。
” 他一下将她推到了房内。
房門一關上，他便像老鷹抓小雞一樣，一把将她摟到懷裡。
她拼命掙紮着，反抗着，話也說不出來：“啊，上帝！……上帝！……” 杜·洛瓦不顧一切地吻着她的脖頸、眼睛和嘴唇，同時瘋狂地在她身上亂摸，她怎麼也躲不開。
到後來，一直沒命地推搡他，回避其嘴唇的瓦爾特夫人，卻情不自禁地把嘴唇向他湊了過去。
她的掙紮也就突然停了下來。
被征服了的她，現在是一切聽任擺布，任他給她寬衣解帶。
在将她身上的衣服一件件脫下來時，杜·洛瓦的手同使女一樣靈巧，敏捷。
瓦爾特夫人從他手上一把奪過胸衣，将臉捂了起來，任其肌膚玉骨赤裸着呆在那裡，腳下到處扔着脫下的衣裙。
隻有腳上的鞋，他未給她脫去。
就這樣，一把将她抱起，往床邊走去。
這時，她俯耳向他說了一句，聲音有點異樣：“向您發誓，我這一生從未有過情人。
”那語氣很像一個年輕姑娘在說：“向您發誓，我是貞潔的。
” “這有什麼？”杜·洛瓦心想，“我才不在乎這些呢！”
快信沒有署名，隻寫了一句話： “我一時昏了頭，請予原諒。
明日午後四時，請來蒙梭公園。
” 一切不言自明，他心中一陣狂喜，随手将快信放入衣袋，向他妻子說道： “親愛的，我不會再同你開這種玩笑了。
我承認，這不太好。
” 他開始吃飯。
一邊吃，一邊又将快信的寥寥數語默誦了一遍：“我一時昏了頭，請予原諒。
明日午後四時，請來蒙梭公園。
”這表明，她已讓步，分明在說：“我聽您的，在哪兒見面，什麼時候見面，全由您定。
” 他笑了起來，瑪德萊娜問道： “你怎麼啦？” “沒什麼。
我剛才碰到一位神甫，他那張臉很是有趣。
” 第二天，杜·洛瓦準時到達約會地點。
公園的長凳上坐滿不耐暑熱的市民。
孩子們在沙質小徑上玩耍，看守他們的保姆，迷迷瞪瞪，似乎在凳子上做着美好的夢。
瓦爾特夫人已出現在一處流水潺潺的古代廢墟旁，正滿面愁容，惶惶不安地圍着那一小圈圓柱轉悠。
杜·洛瓦剛走過去同她寒暄兩句，她便說道： “這公園裡的人可是真多！” 杜·洛瓦立即趁機進言： “完全對，要不要換個地方？” “去哪兒？” “随便哪兒，比如坐在馬車裡也行呀。
您可将身邊的窗簾放下，誰也不會看見您的。
” “那倒不錯。
這個地方可真讓我害怕。
” “那好，我去找車。
五分鐘後，咱們在對着環城大街的那個門邊相見。
” 他飛快地走了。
少頃，她在杜·洛瓦所說的門前，同他一起登上了他叫來的馬車。
待她将身邊的窗簾放下後，劈面第一句話便是： “您對車夫說了嗎，我們去哪兒？” “這您就不用管了，”杜·洛瓦說，“他已經知道。
” 他對車夫說的地方是君士坦丁堡街。
“為了您，”瓦爾特夫人又說道，“我受了多少苦，經受了怎樣的折磨和煎熬，您是不可能知道的。
我昨天在教堂裡表現得很不冷靜，當時是一定要離開您，非常害怕同您單獨呆在一起。
您能原諒我嗎？” “這還用說？”杜·洛瓦緊緊地握着她的手，“我是這樣地愛您，有什麼不能原諒呢？” “聽我說，”瓦爾特夫人的目光近于央求，“您可不能對我胡來……不能……不能……否則我是不會再見您的。
” 杜·洛瓦起先沒有答理，嘴角隻是挂着一絲令女人芳心激蕩的狡黠微笑。
後來還是喃喃地說了一句： “一切都聽您的，還不行嗎？” 瓦爾特夫人于是向他講了講，她在得知他要娶瑪德萊娜·弗雷斯蒂埃時，如何發現自己已經深深地愛上他。
她講得很詳細，連具體日期和她當時的内心活動，也說得很清楚。
她忽然收住自己的話語，因為車子此時已停了下來。
杜·洛瓦一把打開了車門。
“這是什麼地方？”她問。
“這裡有間房子，”杜·洛瓦回道，“您就下來，去裡邊坐坐吧。
這兒的環境要更為安靜。
” “到底是什麼地方？” “我結婚前住的房子，我把它又租了下來……隻是暫用幾天而已……這樣我們可以有個僻靜的地方說說話。
” 一想到自己馬上要同他關進這間房内，瓦爾特夫人不禁吓得魂飛魄散，死死地抓住車上的座墊： “不行，不行，我不去！我不去！” 杜·洛瓦的聲音已變得嚴厲起來： “我向您發誓，絕對不會碰您的。
您瞧，有人在看着我們，這兒很快就會聚起一堆人。
快……快……快點下來。
” 他又說了一遍：“我向您發誓，絕對不會碰您。
” 一酒店老闆此時正站在店門口好奇地看着他們。
瓦爾特夫人慌亂不已，趕緊跳下車，沖進樓裡。
她正要上樓，杜·洛瓦一把抓住她的胳臂： “不，在這兒，就在一樓。
” 他一下将她推到了房内。
房門一關上，他便像老鷹抓小雞一樣，一把将她摟到懷裡。
她拼命掙紮着，反抗着，話也說不出來：“啊，上帝！……上帝！……” 杜·洛瓦不顧一切地吻着她的脖頸、眼睛和嘴唇，同時瘋狂地在她身上亂摸，她怎麼也躲不開。
到後來，一直沒命地推搡他，回避其嘴唇的瓦爾特夫人，卻情不自禁地把嘴唇向他湊了過去。
她的掙紮也就突然停了下來。
被征服了的她，現在是一切聽任擺布，任他給她寬衣解帶。
在将她身上的衣服一件件脫下來時，杜·洛瓦的手同使女一樣靈巧，敏捷。
瓦爾特夫人從他手上一把奪過胸衣，将臉捂了起來，任其肌膚玉骨赤裸着呆在那裡，腳下到處扔着脫下的衣裙。
隻有腳上的鞋，他未給她脫去。
就這樣，一把将她抱起，往床邊走去。
這時，她俯耳向他說了一句，聲音有點異樣：“向您發誓，我這一生從未有過情人。
”那語氣很像一個年輕姑娘在說：“向您發誓，我是貞潔的。
” “這有什麼？”杜·洛瓦心想，“我才不在乎這些呢！”