第七章
關燈
小
中
大
。
他感到腹中火燒火燎，四肢也很快感到熱乎乎的。
由于酒的這一刺激，他的心反倒鎮定了下來。
“我總算有辦法來對付這難耐的時刻了，”他想。
他感到周身熱得實在受不了，因此又打開窗戶。
天色微明，窗外寒氣襲人，一片甯靜。
天穹深處，群星正随着晨光的顯露而漸漸隐去。
窗下鐵路旁的紅、綠、白信号燈，也已黯然失色。
首批機車駛出車庫，正帶着長長的汽笛聲，向當天的早班列車駛去。
其他機車則呆在遠處，仿佛剛從沉睡中醒來，像原野上的報曉晨雞，在不斷地發出尖利的叫聲。
“這一切，我恐怕很快就再也看不到了，”杜洛瓦心想。
他感到自己又要傷感起來，于是立馬煞住：“不行，在去決鬥場之前，我什麼也不能再想。
隻有這樣，才不緻于臨陣膽怯。
” 他開始漱洗，但在刮胡子的時候有一刹那又有點挺不住了。
因為他想，這也許是最後一次在鏡中看到自己了。
他又喝了口酒，然後穿好衣服。
此後的時間就更難熬了。
他在房内踱來踱去，努力使自己保持鎮定。
可是當門上傳來敲門聲時，他仍差一點仰面倒了下去。
因為這對他脆弱的神經所造成的沖擊，實在是太大了。
出現在門邊的，是兩位證人：出發的時候終于到了！ 兩位證人都穿着厚厚的皮大衣。
裡瓦爾握了握杜洛瓦的手，向他說道： “今天天氣很冷。
” 接着又問道： “怎麼樣？夜裡睡得好嗎？” “很好。
” “心情平靜嗎？” “非常平靜。
” “這就好。
你吃了點東西沒有？” “我早上不吃東西。
” 布瓦勒納胸前今天特意挂了枚黃綠兩色的外國勳章，杜洛瓦還從未見他戴過這玩藝兒。
三個人于是向樓下走去。
門外的車内坐着一位先生。
裡瓦爾向杜洛瓦介紹道：“這位是勒布呂芒醫生。
” 杜洛瓦同他握了握手，喃喃地說了聲“謝謝”，然後想坐在車子前部的座位上，不想剛一落座，便有一件硬邦邦的東西使他像彈簧一樣迅速縮了回來：原來是放手槍的匣子。
裡瓦爾連聲說：“不，不！參加決鬥的人和醫生坐裡邊，請到裡邊去。
” 杜洛瓦好半天才明白他的意思，一屁股在醫生身旁坐了下來。
兩個證人接着也上了車。
車夫揚了一下鞭子，馬車開始啟動。
此行目的地，車夫顯然已經知道。
大家都覺得手槍匣子放的不是地方，特别是杜洛瓦很不希望見到它。
坐在前邊的一人于是把它放到了身後邊，但又硌着腰，豎放在裡瓦爾和布瓦勒納之間又總往下掉，最後隻得放在腳下。
車廂裡的氣氛總也活躍不起來。
醫生雖然說了幾則笑話，但也隻有裡瓦爾不時答上一兩句。
杜洛瓦本想顯示一下自己的機智，但又擔心說起話來思想不連貫，露出内心的慌亂。
他現在最為惶恐的是，生怕他的身子會不由自主地抖起來。
車子很快到了郊外。
現在已是九點左右。
在這嚴冬的早晨，極目四顧，四周曠野酷似一塊又硬又脆、閃閃發亮的水晶。
樹上覆蓋的寒霜像是從樹内滲出的冰雪。
車輪走在路面上發出清脆的聲響。
由于空氣幹燥，隻要有一點聲音，也能傳得很遠很遠。
蔚藍的天空像鏡子一樣光潔。
太陽在天空遊弋，雖然明亮耀眼，但似乎裹着一股寒氣，并未給冰凍的大地帶來一絲熱氣。
裡瓦爾這時向杜洛瓦說道： “這手槍是我在加斯蒂内—勒納特的店裡買來的。
槍内的子彈是他親自裝上的。
匣子已用火漆封好。
不過誰會使用，一會兒還要将對方拿來的槍支放在一起抽簽決定。
” 杜洛瓦木然地說了聲謝謝。
裡瓦爾于是将該注意的地方向他一一作了叮囑，因為他不希望杜洛瓦在任何環節上有所疏忽。
因此每談到一點，他都要強調好幾遍： “當人家問你們：‘先生們，準備好了嗎？’你要大聲回答： ‘準備好了！’ “人家一下令‘放！’，你就舉起槍來，不等數到‘三’便開槍。
” 杜洛瓦接着将他的話在心裡默念了幾遍： “當人家一下令放，我就舉起槍來；當人家一下令放，我就舉起槍來；當人家一下令放，我就舉起槍來。
” “當人家一下令放，我就舉起槍來。
”他像課堂上的孩子一樣，不厭其煩地背誦着，以便将這句話镌刻到腦海裡去。
馬車駛入一座樹林，向右拐進一條林蔭道，然後又向右拐了過去。
裡瓦爾突然打開車門，向車夫喊道；“往這兒走，沿着這條小路過去。
”車子走上一條車轍明顯的大路，路兩旁是低矮的樹叢。
邊沿結着冰的枯葉在微風中抖動。
杜洛瓦口中仍在沒完沒了地默念着： “當人家一下令放，我就舉起槍來。
” 他想，要是車子此時出事，也就不用去了。
啊，要是忽然翻了車，他摔斷一條腿，該有多好！…… 可是他看到一林間空地的盡頭已停着一輛車，四位先生正在那裡踏着腳取暖。
杜洛瓦感到氣也喘不過來了，不得不張大了嘴。
兩個證人首先下了車，接着是醫生和杜洛瓦。
裡瓦爾抱着手槍匣子，同布瓦勒納一起向兩個陌生人走了過去。
這兩人也正向他們走來。
杜洛瓦見他們四人彬彬有禮地互相打了個招呼，然後一起在這塊林中空地内走了走，同時一會兒看看地下，一會兒看看樹上，仿佛在尋找什麼由樹上落下或飛走了的東西。
接着，他們數了數腳步，費了很大的勁，把兩根手杖插入凍得硬邦邦的泥土裡。
最後，他們走到一起，像小孩玩遊戲一樣，把一枚銅币抛向空中，猜它落下後是正面朝上，還是反面朝上。
勒布呂芒醫生這時向杜洛瓦問道： “您感覺好嗎？是否需要什麼？” “不，什麼也不需要，謝謝。
” 他覺得自己的神志已不太清楚，好像在睡覺，也好像在做夢，處于一種突如其來的神奇境遇中。
他是否害怕了？也許是，但他也說不上來。
他所知道的是，周圍的一切都已改變。
雅克·裡瓦爾走過來，十分滿意地低聲對他說道： “一切已準備就緒。
我們的運氣不錯，在挑選槍這一方面占了點便宜。
” 此時此刻，杜洛瓦對此是毫無興趣了。
有人過來幫他脫下大衣，并摸了摸他的上衣口袋，看袋内是否裝了什麼可起防護作用的紙片和錢夾。
他聽任擺布。
他像祈禱一樣，依然在默誦着：“人家一下令放，我就舉起槍來。
” 他被帶到插在地上的一根手杖旁，手裡接過一支手槍。
這時，他才看到，前方不遠處已站着一位身材矮小、大腹便便而又戴着一副眼鏡的秃頭男子。
不言而喻，這就是他的對手了。
此人他看得很清楚，然而他心裡所想的，卻依然是：“人家一下令放，我就舉起槍來。
” 在一片寂靜中，仿佛從很遠的遠方傳來了一個人的說話聲，“問道： “先生們，你們準備好了嗎？” “準備好了，”杜洛瓦大聲喊道。
這同一個人于是下了口令
他感到腹中火燒火燎，四肢也很快感到熱乎乎的。
由于酒的這一刺激，他的心反倒鎮定了下來。
“我總算有辦法來對付這難耐的時刻了，”他想。
他感到周身熱得實在受不了，因此又打開窗戶。
天色微明，窗外寒氣襲人，一片甯靜。
天穹深處，群星正随着晨光的顯露而漸漸隐去。
窗下鐵路旁的紅、綠、白信号燈，也已黯然失色。
首批機車駛出車庫，正帶着長長的汽笛聲，向當天的早班列車駛去。
其他機車則呆在遠處，仿佛剛從沉睡中醒來，像原野上的報曉晨雞，在不斷地發出尖利的叫聲。
“這一切，我恐怕很快就再也看不到了，”杜洛瓦心想。
他感到自己又要傷感起來，于是立馬煞住：“不行，在去決鬥場之前，我什麼也不能再想。
隻有這樣，才不緻于臨陣膽怯。
” 他開始漱洗，但在刮胡子的時候有一刹那又有點挺不住了。
因為他想，這也許是最後一次在鏡中看到自己了。
他又喝了口酒，然後穿好衣服。
此後的時間就更難熬了。
他在房内踱來踱去，努力使自己保持鎮定。
可是當門上傳來敲門聲時，他仍差一點仰面倒了下去。
因為這對他脆弱的神經所造成的沖擊，實在是太大了。
出現在門邊的，是兩位證人：出發的時候終于到了！ 兩位證人都穿着厚厚的皮大衣。
裡瓦爾握了握杜洛瓦的手，向他說道： “今天天氣很冷。
” 接着又問道： “怎麼樣？夜裡睡得好嗎？” “很好。
” “心情平靜嗎？” “非常平靜。
” “這就好。
你吃了點東西沒有？” “我早上不吃東西。
” 布瓦勒納胸前今天特意挂了枚黃綠兩色的外國勳章，杜洛瓦還從未見他戴過這玩藝兒。
三個人于是向樓下走去。
門外的車内坐着一位先生。
裡瓦爾向杜洛瓦介紹道：“這位是勒布呂芒醫生。
” 杜洛瓦同他握了握手，喃喃地說了聲“謝謝”，然後想坐在車子前部的座位上，不想剛一落座，便有一件硬邦邦的東西使他像彈簧一樣迅速縮了回來：原來是放手槍的匣子。
裡瓦爾連聲說：“不，不！參加決鬥的人和醫生坐裡邊，請到裡邊去。
” 杜洛瓦好半天才明白他的意思，一屁股在醫生身旁坐了下來。
兩個證人接着也上了車。
車夫揚了一下鞭子，馬車開始啟動。
此行目的地，車夫顯然已經知道。
大家都覺得手槍匣子放的不是地方，特别是杜洛瓦很不希望見到它。
坐在前邊的一人于是把它放到了身後邊，但又硌着腰，豎放在裡瓦爾和布瓦勒納之間又總往下掉，最後隻得放在腳下。
車廂裡的氣氛總也活躍不起來。
醫生雖然說了幾則笑話，但也隻有裡瓦爾不時答上一兩句。
杜洛瓦本想顯示一下自己的機智，但又擔心說起話來思想不連貫，露出内心的慌亂。
他現在最為惶恐的是，生怕他的身子會不由自主地抖起來。
車子很快到了郊外。
現在已是九點左右。
在這嚴冬的早晨，極目四顧，四周曠野酷似一塊又硬又脆、閃閃發亮的水晶。
樹上覆蓋的寒霜像是從樹内滲出的冰雪。
車輪走在路面上發出清脆的聲響。
由于空氣幹燥，隻要有一點聲音，也能傳得很遠很遠。
蔚藍的天空像鏡子一樣光潔。
太陽在天空遊弋，雖然明亮耀眼，但似乎裹着一股寒氣，并未給冰凍的大地帶來一絲熱氣。
裡瓦爾這時向杜洛瓦說道： “這手槍是我在加斯蒂内—勒納特的店裡買來的。
槍内的子彈是他親自裝上的。
匣子已用火漆封好。
不過誰會使用，一會兒還要将對方拿來的槍支放在一起抽簽決定。
” 杜洛瓦木然地說了聲謝謝。
裡瓦爾于是将該注意的地方向他一一作了叮囑，因為他不希望杜洛瓦在任何環節上有所疏忽。
因此每談到一點，他都要強調好幾遍： “當人家問你們：‘先生們，準備好了嗎？’你要大聲回答： ‘準備好了！’ “人家一下令‘放！’，你就舉起槍來，不等數到‘三’便開槍。
” 杜洛瓦接着将他的話在心裡默念了幾遍： “當人家一下令放，我就舉起槍來；當人家一下令放，我就舉起槍來；當人家一下令放，我就舉起槍來。
” “當人家一下令放，我就舉起槍來。
”他像課堂上的孩子一樣，不厭其煩地背誦着，以便将這句話镌刻到腦海裡去。
馬車駛入一座樹林，向右拐進一條林蔭道，然後又向右拐了過去。
裡瓦爾突然打開車門，向車夫喊道；“往這兒走，沿着這條小路過去。
”車子走上一條車轍明顯的大路，路兩旁是低矮的樹叢。
邊沿結着冰的枯葉在微風中抖動。
杜洛瓦口中仍在沒完沒了地默念着： “當人家一下令放，我就舉起槍來。
” 他想，要是車子此時出事，也就不用去了。
啊，要是忽然翻了車，他摔斷一條腿，該有多好！…… 可是他看到一林間空地的盡頭已停着一輛車，四位先生正在那裡踏着腳取暖。
杜洛瓦感到氣也喘不過來了，不得不張大了嘴。
兩個證人首先下了車，接着是醫生和杜洛瓦。
裡瓦爾抱着手槍匣子，同布瓦勒納一起向兩個陌生人走了過去。
這兩人也正向他們走來。
杜洛瓦見他們四人彬彬有禮地互相打了個招呼，然後一起在這塊林中空地内走了走，同時一會兒看看地下，一會兒看看樹上，仿佛在尋找什麼由樹上落下或飛走了的東西。
接着，他們數了數腳步，費了很大的勁，把兩根手杖插入凍得硬邦邦的泥土裡。
最後，他們走到一起，像小孩玩遊戲一樣，把一枚銅币抛向空中，猜它落下後是正面朝上，還是反面朝上。
勒布呂芒醫生這時向杜洛瓦問道： “您感覺好嗎？是否需要什麼？” “不，什麼也不需要，謝謝。
” 他覺得自己的神志已不太清楚，好像在睡覺，也好像在做夢，處于一種突如其來的神奇境遇中。
他是否害怕了？也許是，但他也說不上來。
他所知道的是，周圍的一切都已改變。
雅克·裡瓦爾走過來，十分滿意地低聲對他說道： “一切已準備就緒。
我們的運氣不錯，在挑選槍這一方面占了點便宜。
” 此時此刻，杜洛瓦對此是毫無興趣了。
有人過來幫他脫下大衣，并摸了摸他的上衣口袋，看袋内是否裝了什麼可起防護作用的紙片和錢夾。
他聽任擺布。
他像祈禱一樣，依然在默誦着：“人家一下令放，我就舉起槍來。
” 他被帶到插在地上的一根手杖旁，手裡接過一支手槍。
這時，他才看到，前方不遠處已站着一位身材矮小、大腹便便而又戴着一副眼鏡的秃頭男子。
不言而喻，這就是他的對手了。
此人他看得很清楚，然而他心裡所想的，卻依然是：“人家一下令放，我就舉起槍來。
” 在一片寂靜中，仿佛從很遠的遠方傳來了一個人的說話聲，“問道： “先生們，你們準備好了嗎？” “準備好了，”杜洛瓦大聲喊道。
這同一個人于是下了口令