第12章 白金漢公爵喬治·維利爾斯
關燈
小
中
大
徒勞，因為我見到了您。
” “說得對。
”安娜答道，“可是，大人，您可知道我為什麼又是怎樣來和您見面的嗎？我和您見面是出于對您的憐憫；我和您見面，是因為您對我的痛苦無動于衷，固執地要留在一座城市裡，而留在這座城市裡，您自己的性命堪慮，而我也可能身敗名裂；我和您見面，是要告訴您，英吉利海峽的深度，英法兩個王國的敵對，婚姻誓言的神聖，這一切都是把我們分隔開的。
悖逆這許多東西就是亵渎神聖啊，大人。
總之，我和您見面，就是要對您說，我們不應該再見面。
” “說吧，娘娘；說吧，王後。
”白金漢說道，“您的聲音的溫柔，掩蓋了您的言辭的冷酷。
您說什麼亵渎神聖！把上帝造就相愛的兩顆心分開，才是亵渎神聖呢！ “大人，”王後大聲說，“您忘了我從來沒有說過我愛您。
” “可是，您也從來沒有說過您根本不愛我呀。
說實話，陛下對我說這種話，未免太寡情了。
試問，您到哪裡去找得到能與我的愛情媲美的愛情？這種愛情，無論是時間、離别還是失望，都無法使它熄滅；這種愛情，隻需一根遺忘的絲帶、一個不經意的眼神、一句順口說出的話，就能使它滿足。
“我頭一次見到您已經三年了，娘娘，三年來我始終如一愛着您。
“您可是想要我告訴您，頭一回我見到您時，您穿的什麼衣服？您可是想要我詳細道出，您衣服上的每一個點綴？啊！現在我還看見：您按照西班牙習俗，坐在四方形的坐墊上；您身着綠色緞袍，上面繡着金銀絲圖案；您兩條白皙、漂亮的胳膊上，卷着寬大的袖子，上面綴有大顆的鑽石；您脖子上扣着皺領，頭上戴頂與長袍顔色相同的小圓帽，上面還插一根鹭鸶翎毛。
“啊！瞧，您瞧，我閉上眼睛，就看見您當時的模樣，我睜開眼睛，看見的是您現在的模樣，比那時還要美麗百倍的模樣！” “真是發癡，”公爵這樣出色地把自己的肖像保存在心裡，安娜·奧地利沒有勇氣責怪他，隻是喃喃說道，“真是發癡，用這樣的回憶去維持一種不會有結果的熱情！” “您叫我靠什麼活着？我隻有回憶。
這是我的幸福，我的财富，我的希望。
每次見到您，我心上的珠寶匣裡，就增添一顆珍藏的鑽石。
今天這是您遺落讓我撿起來的第四顆了。
三年之中，娘娘，我隻見了您四次：頭一次嗎，我剛才對您說了；第二次是在謝弗勒斯夫人家裡；第三次是在亞眠花園裡。
” “公爵，”王後臉一紅說道，“不要再提那次晚會。
” “啊！相反要提，娘娘，要提。
那是我平生一次幸福而輝煌的晚會。
您還記得那個美好的夜晚嗎？空氣多麼溫煦，多麼芬芳，夜空多麼清朗，繁星多麼璀璨！啊！娘娘，那次我有幸和您單獨呆了一會兒；那次您準備向我傾吐一切的，包括您生活的孤單寂寞和心靈的痛苦憂傷。
您當時靠在我的胳膊上，瞧，就是這一隻。
我腦袋往您那邊一偏，就感到您的秀發拂着我的面頰；每次輕拂一下，我就止不住從頭震顫到腳。
啊！王後，王後！啊！您不知道，在那樣的時刻，我感受到了天上的極樂，天堂的欣悅。
啊，為了那樣一個時刻，為了那樣一個夜晚，我的家業，我的财産，我的榮譽，我所剩的有生之年，一切何足惜！因為那天晚上，娘娘，那天晚上您愛我，我可以肯定。
” “大人，這是可能的，是的。
環境的影響，那個美好的晚會的魅力，您的目光的誘惑力，總之，有時使一個女人不能自持的種種情況，在那個倒黴的晚會上包圍了我。
不過您親眼看見的，大人，王後來搭救了那個意志薄弱的女人：對于您頭一句大膽的話和頭一個大膽的舉動，我的回答就是立刻叫人來。
” “啊！是的，不錯，是這樣。
然而，若是另一個人，他的愛情遇到這種考驗，無疑就會熄滅。
可是，我的愛情經過考驗，卻變得更加熾烈，更加持久。
您以為回到巴黎就逃脫了我，您以為我沒有勇氣離開我的主子派我守護的财寶。
啊！在我眼裡，世間的所有财寶，地上的所有國王，算得了什麼！一星期之後，我就回來了，娘娘。
那次您見到我相對無言。
我冒着失去寵幸和生命的危險跑來，隻見了您一秒鐘，連您的手都沒碰到。
不過看到我那樣順從，那樣悔悟，您倒是寬恕了我。
” “是的。
可是，各種流言大肆攻擊這些癡情舉動，而對這些癡情舉動，您知道，大人，我沒有任何責任。
在紅衣主教的煽動下，國王大為震怒，韋爾内夫人被趕出宮，皮唐熱被流放，謝弗勒斯夫人失寵，當您想來法國當大使時，還記得吧，大人，國王本人表示反對。
” “是的，國王的拒絕，使法國承受了一場戰争的代價。
我再也不能來看您，娘娘。
那麼好吧，我要讓您聽到人們每天談論我。
“我計劃進軍雷島并與拉羅舍爾的新教徒結成聯盟。
您認為我這樣做的目的是什麼呢？是為了與您見面的快樂！“我知道，我不可能手執武器進入巴黎。
但是，這場戰争可能帶來和平，而和平是需要談判的，談判者将是我。
那時，就沒有人再敢拒絕我，我将重返巴黎，再和您見面，再獲得片刻的幸福。
不錯
” “說得對。
”安娜答道，“可是，大人，您可知道我為什麼又是怎樣來和您見面的嗎？我和您見面是出于對您的憐憫；我和您見面，是因為您對我的痛苦無動于衷，固執地要留在一座城市裡，而留在這座城市裡，您自己的性命堪慮，而我也可能身敗名裂；我和您見面，是要告訴您，英吉利海峽的深度，英法兩個王國的敵對，婚姻誓言的神聖，這一切都是把我們分隔開的。
悖逆這許多東西就是亵渎神聖啊，大人。
總之，我和您見面，就是要對您說，我們不應該再見面。
” “說吧，娘娘；說吧，王後。
”白金漢說道，“您的聲音的溫柔，掩蓋了您的言辭的冷酷。
您說什麼亵渎神聖！把上帝造就相愛的兩顆心分開，才是亵渎神聖呢！ “大人，”王後大聲說，“您忘了我從來沒有說過我愛您。
” “可是，您也從來沒有說過您根本不愛我呀。
說實話，陛下對我說這種話，未免太寡情了。
試問，您到哪裡去找得到能與我的愛情媲美的愛情？這種愛情，無論是時間、離别還是失望，都無法使它熄滅；這種愛情，隻需一根遺忘的絲帶、一個不經意的眼神、一句順口說出的話，就能使它滿足。
“我頭一次見到您已經三年了，娘娘，三年來我始終如一愛着您。
“您可是想要我告訴您，頭一回我見到您時，您穿的什麼衣服？您可是想要我詳細道出，您衣服上的每一個點綴？啊！現在我還看見：您按照西班牙習俗，坐在四方形的坐墊上；您身着綠色緞袍，上面繡着金銀絲圖案；您兩條白皙、漂亮的胳膊上，卷着寬大的袖子，上面綴有大顆的鑽石；您脖子上扣着皺領，頭上戴頂與長袍顔色相同的小圓帽，上面還插一根鹭鸶翎毛。
“啊！瞧，您瞧，我閉上眼睛，就看見您當時的模樣，我睜開眼睛，看見的是您現在的模樣，比那時還要美麗百倍的模樣！” “真是發癡，”公爵這樣出色地把自己的肖像保存在心裡，安娜·奧地利沒有勇氣責怪他，隻是喃喃說道，“真是發癡，用這樣的回憶去維持一種不會有結果的熱情！” “您叫我靠什麼活着？我隻有回憶。
這是我的幸福，我的财富，我的希望。
每次見到您，我心上的珠寶匣裡，就增添一顆珍藏的鑽石。
今天這是您遺落讓我撿起來的第四顆了。
三年之中，娘娘，我隻見了您四次：頭一次嗎，我剛才對您說了；第二次是在謝弗勒斯夫人家裡；第三次是在亞眠花園裡。
” “公爵，”王後臉一紅說道，“不要再提那次晚會。
” “啊！相反要提，娘娘，要提。
那是我平生一次幸福而輝煌的晚會。
您還記得那個美好的夜晚嗎？空氣多麼溫煦，多麼芬芳，夜空多麼清朗，繁星多麼璀璨！啊！娘娘，那次我有幸和您單獨呆了一會兒；那次您準備向我傾吐一切的，包括您生活的孤單寂寞和心靈的痛苦憂傷。
您當時靠在我的胳膊上，瞧，就是這一隻。
我腦袋往您那邊一偏，就感到您的秀發拂着我的面頰；每次輕拂一下，我就止不住從頭震顫到腳。
啊！王後，王後！啊！您不知道，在那樣的時刻，我感受到了天上的極樂，天堂的欣悅。
啊，為了那樣一個時刻，為了那樣一個夜晚，我的家業，我的财産，我的榮譽，我所剩的有生之年，一切何足惜！因為那天晚上，娘娘，那天晚上您愛我，我可以肯定。
” “大人，這是可能的，是的。
環境的影響，那個美好的晚會的魅力，您的目光的誘惑力，總之，有時使一個女人不能自持的種種情況，在那個倒黴的晚會上包圍了我。
不過您親眼看見的，大人，王後來搭救了那個意志薄弱的女人：對于您頭一句大膽的話和頭一個大膽的舉動，我的回答就是立刻叫人來。
” “啊！是的，不錯，是這樣。
然而，若是另一個人，他的愛情遇到這種考驗，無疑就會熄滅。
可是，我的愛情經過考驗，卻變得更加熾烈，更加持久。
您以為回到巴黎就逃脫了我，您以為我沒有勇氣離開我的主子派我守護的财寶。
啊！在我眼裡，世間的所有财寶，地上的所有國王，算得了什麼！一星期之後，我就回來了，娘娘。
那次您見到我相對無言。
我冒着失去寵幸和生命的危險跑來，隻見了您一秒鐘，連您的手都沒碰到。
不過看到我那樣順從，那樣悔悟，您倒是寬恕了我。
” “是的。
可是，各種流言大肆攻擊這些癡情舉動，而對這些癡情舉動，您知道，大人，我沒有任何責任。
在紅衣主教的煽動下，國王大為震怒，韋爾内夫人被趕出宮，皮唐熱被流放，謝弗勒斯夫人失寵，當您想來法國當大使時，還記得吧，大人，國王本人表示反對。
” “是的，國王的拒絕，使法國承受了一場戰争的代價。
我再也不能來看您，娘娘。
那麼好吧，我要讓您聽到人們每天談論我。
“我計劃進軍雷島并與拉羅舍爾的新教徒結成聯盟。
您認為我這樣做的目的是什麼呢？是為了與您見面的快樂！“我知道，我不可能手執武器進入巴黎。
但是，這場戰争可能帶來和平，而和平是需要談判的，談判者将是我。
那時，就沒有人再敢拒絕我，我将重返巴黎，再和您見面，再獲得片刻的幸福。
不錯