第21章 溫特伯爵夫人
關燈
小
中
大
”白金漢氣得咬牙切齒地說道，“是的，他是一個可怕的對手。
唔，那次舞會什麼時候舉行？” “下星期一。
” “下星期一！還剩下五天，對我們來講，時間還綽綽有餘嘛。
帕特裡克！”公爵打開小聖堂的門叫道，“帕特裡克！” 他的親信跟班應聲進來。
“把我的首飾匠和秘書找來！” 跟班迅速地、默默地退了出去，這說明他早就養成了盲目服從、不說二話的習慣。
雖然頭一個傳的是首飾匠，先到的卻是秘書。
原因很簡單，秘書就住在官邸裡面。
他看見公爵坐在卧室裡一張桌子前面，正親筆草拟幾項命令。
“傑克遜先生，”公爵對秘書說，“您馬上去掌玺大臣那裡，對他說我要他執行這幾道命令。
我希望這幾道命令立刻頒布出去。
” “不過，大人，如果掌玺大臣問我大人采取這樣一項非常措施的原因，我怎樣回答？” “您就說我高興這樣，我沒有必要向任何人報告我要幹的事。
” “在國王陛下面前也這樣回答嗎，”秘書面帶笑容又問，“萬一陛下出于好奇，詢問為什麼一艘船也不準駛出大不列颠的各個港口？” “您的話說得對，先生。
”白金漢答道，“遇到這種情況，那就回答國王說我我決定打仗，這項措施是我對法國采取的第一個敵對行動。
” 秘書鞠一躬退了出去。
“現在這方面我們可以放心啦，”白金漢轉向達達尼昂說道，“如果那兩顆墜子還沒有帶走，它們就比您晚到法國。
” “這怎麼可能呢？” “我剛才下了一道命令，凡現在停泊在英王陛下所有海港裡的全部船隻，一律禁止駛出港口，除非得到特别允許，否則一艘也不得起錨。
” 達達尼昂目瞪口呆地望着這個人，他憑着國王的信任，手裡掌握着無限的權力，卻居然利用這些權力來為自己的愛情服務。
白金漢從年輕人臉上的表情看出了他的想法，便微微一笑說道： “是的，不錯，我真正的女王是安娜·奧地利。
隻要她一句話，我就會背棄我的國家，背棄我的國王，背棄我的上帝。
她要求我不要向拉羅舍爾的新教徒派遣我許諾派遣的援軍，我照辦了。
盡管我違背了諾言，但那有什麼關系，我遵從了她的意願，您說吧，我遵從她的意願不是得到了很高的報償嗎？是的，我因此得到了她的那幅肖像。
” 達達尼昂驚歎不已：維系一個民族的命運和芸芸衆生的生命線，是多麼脆弱，多麼不可知啊！ 正當他深深地陷入沉思的時候，首飾匠進來了。
這是一位手手藝精湛的愛爾蘭人，他坦白承認，每年要從白金漢公爵手裡掙十萬鎊。
“奧瑞利先生，”公爵帶他進了小聖堂，對他說道，“您看看這些鑽石墜子，告訴我每顆要值多少錢？” 首飾匠隻看了一眼那些墜子精工鑲嵌的方式，與一般鑽石的價值相比較估算了一下，毫不優豫地答道： “一千五百比斯托爾一顆，大人。
” “制作兩顆這樣的墜子需要多少天？您看，這上面少了兩顆。
” “一星期，大人。
” “我付三千比斯托爾一顆，後天就要。
” “大人将如願以償。
” “您是難得的人才，奧瑞利先生，不過條件我還沒有說完： 這些墜子不能交給任何人，必須就在我府裡制作。
” “這不可能，大人，隻有我能做得看不出新舊的差别。
” “正因為如此，親愛的奧瑞利先生，您成了我的囚犯，現在您要離開我的官邸是辦不到啦。
請拿定主意吧。
請告訴我您所需要的幫手的姓名，還有他們應該帶的工具。
” 首飾匠了解公爵，知道任何異議都是徒勞的，他當即拿定了主意。
“允許我通知我太太嗎？”他問道。
“啊！甚至允許您與她見面，親愛的奧瑞利先生。
對您的監禁絕不會嚴厲的，放心吧。
此外，對别人的任何打攪，都理應給予補償，所以除了制作這兩顆墜子的工錢之外，這裡是一張一千比斯托爾的支票，請您忘掉我給您造成的麻煩。
” 這位首相随心所欲地支配所有人和成百上千萬的金錢，令達達尼昂驚愕不已。
首飾匠給太太寫了封信，連同那張一千比斯托爾的支票捎給她，囑咐她收到信之後，把他那
唔，那次舞會什麼時候舉行？” “下星期一。
” “下星期一！還剩下五天，對我們來講，時間還綽綽有餘嘛。
帕特裡克！”公爵打開小聖堂的門叫道，“帕特裡克！” 他的親信跟班應聲進來。
“把我的首飾匠和秘書找來！” 跟班迅速地、默默地退了出去，這說明他早就養成了盲目服從、不說二話的習慣。
雖然頭一個傳的是首飾匠，先到的卻是秘書。
原因很簡單，秘書就住在官邸裡面。
他看見公爵坐在卧室裡一張桌子前面，正親筆草拟幾項命令。
“傑克遜先生，”公爵對秘書說，“您馬上去掌玺大臣那裡，對他說我要他執行這幾道命令。
我希望這幾道命令立刻頒布出去。
” “不過，大人，如果掌玺大臣問我大人采取這樣一項非常措施的原因，我怎樣回答？” “您就說我高興這樣，我沒有必要向任何人報告我要幹的事。
” “在國王陛下面前也這樣回答嗎，”秘書面帶笑容又問，“萬一陛下出于好奇，詢問為什麼一艘船也不準駛出大不列颠的各個港口？” “您的話說得對，先生。
”白金漢答道，“遇到這種情況，那就回答國王說我我決定打仗，這項措施是我對法國采取的第一個敵對行動。
” 秘書鞠一躬退了出去。
“現在這方面我們可以放心啦，”白金漢轉向達達尼昂說道，“如果那兩顆墜子還沒有帶走，它們就比您晚到法國。
” “這怎麼可能呢？” “我剛才下了一道命令，凡現在停泊在英王陛下所有海港裡的全部船隻，一律禁止駛出港口，除非得到特别允許，否則一艘也不得起錨。
” 達達尼昂目瞪口呆地望着這個人，他憑着國王的信任，手裡掌握着無限的權力，卻居然利用這些權力來為自己的愛情服務。
白金漢從年輕人臉上的表情看出了他的想法，便微微一笑說道： “是的，不錯，我真正的女王是安娜·奧地利。
隻要她一句話，我就會背棄我的國家，背棄我的國王，背棄我的上帝。
她要求我不要向拉羅舍爾的新教徒派遣我許諾派遣的援軍，我照辦了。
盡管我違背了諾言，但那有什麼關系，我遵從了她的意願，您說吧，我遵從她的意願不是得到了很高的報償嗎？是的，我因此得到了她的那幅肖像。
” 達達尼昂驚歎不已：維系一個民族的命運和芸芸衆生的生命線，是多麼脆弱，多麼不可知啊！ 正當他深深地陷入沉思的時候，首飾匠進來了。
這是一位手手藝精湛的愛爾蘭人，他坦白承認，每年要從白金漢公爵手裡掙十萬鎊。
“奧瑞利先生，”公爵帶他進了小聖堂，對他說道，“您看看這些鑽石墜子，告訴我每顆要值多少錢？” 首飾匠隻看了一眼那些墜子精工鑲嵌的方式，與一般鑽石的價值相比較估算了一下，毫不優豫地答道： “一千五百比斯托爾一顆，大人。
” “制作兩顆這樣的墜子需要多少天？您看，這上面少了兩顆。
” “一星期，大人。
” “我付三千比斯托爾一顆，後天就要。
” “大人将如願以償。
” “您是難得的人才，奧瑞利先生，不過條件我還沒有說完： 這些墜子不能交給任何人，必須就在我府裡制作。
” “這不可能，大人，隻有我能做得看不出新舊的差别。
” “正因為如此，親愛的奧瑞利先生，您成了我的囚犯，現在您要離開我的官邸是辦不到啦。
請拿定主意吧。
請告訴我您所需要的幫手的姓名，還有他們應該帶的工具。
” 首飾匠了解公爵，知道任何異議都是徒勞的，他當即拿定了主意。
“允許我通知我太太嗎？”他問道。
“啊！甚至允許您與她見面，親愛的奧瑞利先生。
對您的監禁絕不會嚴厲的，放心吧。
此外，對别人的任何打攪，都理應給予補償，所以除了制作這兩顆墜子的工錢之外，這裡是一張一千比斯托爾的支票，請您忘掉我給您造成的麻煩。
” 這位首相随心所欲地支配所有人和成百上千萬的金錢，令達達尼昂驚愕不已。
首飾匠給太太寫了封信，連同那張一千比斯托爾的支票捎給她，囑咐她收到信之後，把他那