第01章 達達尼昂老爹的三件賞賜
關燈
小
中
大
至于那封準備交給德·特雷維爾先生的信，則不見了蹤影。
小夥子開始很有耐心地找那封信，一次又一次把身上大大小小的口袋翻過來翻過去，又在行囊裡反複翻尋，把錢袋子打開又收攏。
最後，他确信那封信再也找不到了，就第三次暴跳如雷，差點又要用一劑藥膏，因為客店裡的人見這位脾氣暴躁的年輕人失去了理智，揚言如果不把那封信找出來，就要搗毀整個客店，老闆已經綽起一枝長矛，老闆娘拿起了一個笤帚把，茶房們也都綽起了先天用過的棍棒。
“我的推薦信！”達達尼昂嚷道，“我的推薦信，他媽的快給我找出來！否則，我把你們像穿雪鹀一樣用鐵扡子穿起來！” 遺憾的是，情況根本不允許小夥子把他的威脅付諸實踐，因為正如我們前面交代過的，他的劍在頭一次交手中已經斷成兩截。
這一點他早已忘得一幹二淨，所以他伸手去拔劍，可是拔出來捏在手裡的，僅僅是一截十來寸長的斷劍。
那是店主仔細地插在劍鞘裡的，至于另一截子，已被廚房裡手捷眼快的領班師傅拿去，改制成了剔肥膘的尖刀。
達達尼昂大為失望。
然而要不是店主想到他的要求十分合理，這失望大概也不會使我們這位狂怒的年輕人住手。
“對呀，”店主不再把長矛對着達達尼昂，“那封信哪裡去了呢？” “就是嘛，信哪裡去了呢？”達達尼昂嚷道，“首先，我告訴您，那封信是寫給特雷維爾先生的，非找到不可，要是找不到，特雷維爾先生準會打發人來找的！” 這一威脅終于把店主鎮住了。
除了國王和紅衣主教，特雷維爾這個名字是軍人，甚至平民最常提到的。
固然還有紅衣主教的親信、被世人稱為灰衣主教的若瑟夫神甫，不過人們提到他的名字時總是悄悄的，因為他引起極大的恐怖。
于是，店主把手裡的長矛扔得遠遠的，而且叫妻子扔掉笤帚把，叫茶房們扔掉棍棒，接着便身先士卒，親自開始尋找那封不見了的信。
“那封信裡是不是裝有什麼珍貴的東西？”店主一無所獲地找了一陣之後問道。
“那還用說！當然裝了珍貴東西。
”加斯科尼人本來指望靠這封信去飛黃騰達的，所以信口說，“裡面裝着我的全部财産。
” “可是儲蓄銀行的存票？”老闆不安地問道。
“國王特别金庫的存票。
”達達尼昂指望靠那封推薦信去謀求給國王當差的，所以并不覺得這樣回答是說假話。
“見鬼了！”店主完全絕望了。
“不過關系不大，”達達尼昂以法蘭西人特有的鎮定态度說道，“關系不大，錢算不了什麼，要緊的是那封信。
我甯願丢掉一千比斯托爾①，也不願丢掉那封信。
” -------- ①法國古币名，相當于十利弗爾。
他就是說甯願丢掉兩萬比斯托爾，也不會冒什麼風險。
不過，一種青年人的廉恥心使他沒有那麼說。
信找不到，店主急得像熱鍋上的螞蟻。
突然他眼前一亮，大聲說道： “那封信沒丢。
” “噢？”達達尼昂這麼說了一聲。
“沒丢，是有人拿走了。
” “拿走了？誰拿走了？” “昨天那位紳士。
他下樓去過廚房，而你的短上衣當時擱在那裡。
他一個人呆在廚房裡，我敢擔保是他拿走了。
” “您相信是他？”達達尼昂問道。
他不大相信店主的話，因為他比誰都清楚，那封信僅僅對他個人來說挺重要，他看不出别人有什麼理由想得到它。
事實上，在場的所有仆人和房客，誰得到那封信也沒有用處。
“您說您懷疑那位放肆無理的紳士？”達達尼昂又問道。
“我對您說我可以肯定。
當我告訴他，老爺您是受德·特雷維爾先生保護的，您甚至有給這位赫赫有名的紳士的一封信，他聽了顯得很不安，問那封信在什麼地方。
他知道您的短上衣放在廚房裡，便立刻下樓去那裡了。
” “那麼，這家夥是偷我的東西的賊了，”達達尼昂說道，“我一定到特雷維爾先生那裡去告他。
特雷維爾先生一定會到國王面前參他一本。
”說罷，他挺神氣地從口袋裡掏出兩埃居，給了店主。
店主慌忙摘下帽子拿在手裡，把他送到大門口。
達達尼昂又跨上黃馬，一路平安無事到了巴黎聖安端納門。
在那裡，他把黃馬賣了三埃居。
這價錢相當不錯，因為在最後階段，他過度驅使了那匹馬。
馬販子拿出九利弗爾，達達尼昂便把馬賣給了他。
馬一到手，馬販子毫不隐諱地告訴達達尼昂，他之所以出這麼高的價，是因為這匹馬的毛色挺稀罕。
這樣，達達尼昂隻好步行進巴黎城，腋下夾着小小的行囊，走了好多路，才找到一間他口袋裡那點錢能租得起的房子。
那是一間頂樓的房子，位于盧森堡公園附近的掘墓人街。
交過定金，達達尼昂就住進了那個房間，利用白天剩餘的時間，把随身帶的縧子縫在自己的緊身短上衣和緊身長褲上。
那些縧子，是他母親從他父親一件幾乎嶄新的緊身短上衣上面拆下來的，悄悄地塞給了他。
縫完縧子，他走到沿河鐵器街，配了劍身，然後折回來走到羅浮宮，向遇到的頭一個火槍手打聽特雷維爾先生的官邸在什麼地方。
特雷維爾先生的官邸位于老鴿棚街，恰好與達達尼昂所租的那個房間相距不遠。
他把這一點視為預示此行成功的好兆頭。
而後，他懷着對在默恩鎮的行為感到滿意，對過去毫不後悔，對現在滿懷信心，對未來充滿希望的心情，上床安歇，很快就像好漢一樣睡着了。
他還是像鄉下人一樣，一覺睡到早晨九點鐘才起床，準備去拜訪大名鼎鼎的特雷維爾先生。
照他父親的說法，特雷維爾先生是王國的第三号人物。
小夥子開始很有耐心地找那封信，一次又一次把身上大大小小的口袋翻過來翻過去，又在行囊裡反複翻尋，把錢袋子打開又收攏。
最後，他确信那封信再也找不到了，就第三次暴跳如雷，差點又要用一劑藥膏，因為客店裡的人見這位脾氣暴躁的年輕人失去了理智，揚言如果不把那封信找出來，就要搗毀整個客店，老闆已經綽起一枝長矛，老闆娘拿起了一個笤帚把，茶房們也都綽起了先天用過的棍棒。
“我的推薦信！”達達尼昂嚷道，“我的推薦信，他媽的快給我找出來！否則，我把你們像穿雪鹀一樣用鐵扡子穿起來！” 遺憾的是，情況根本不允許小夥子把他的威脅付諸實踐，因為正如我們前面交代過的，他的劍在頭一次交手中已經斷成兩截。
這一點他早已忘得一幹二淨，所以他伸手去拔劍，可是拔出來捏在手裡的，僅僅是一截十來寸長的斷劍。
那是店主仔細地插在劍鞘裡的，至于另一截子，已被廚房裡手捷眼快的領班師傅拿去，改制成了剔肥膘的尖刀。
達達尼昂大為失望。
然而要不是店主想到他的要求十分合理，這失望大概也不會使我們這位狂怒的年輕人住手。
“對呀，”店主不再把長矛對着達達尼昂，“那封信哪裡去了呢？” “就是嘛，信哪裡去了呢？”達達尼昂嚷道，“首先，我告訴您，那封信是寫給特雷維爾先生的，非找到不可，要是找不到，特雷維爾先生準會打發人來找的！” 這一威脅終于把店主鎮住了。
除了國王和紅衣主教，特雷維爾這個名字是軍人，甚至平民最常提到的。
固然還有紅衣主教的親信、被世人稱為灰衣主教的若瑟夫神甫，不過人們提到他的名字時總是悄悄的，因為他引起極大的恐怖。
于是，店主把手裡的長矛扔得遠遠的，而且叫妻子扔掉笤帚把，叫茶房們扔掉棍棒，接着便身先士卒，親自開始尋找那封不見了的信。
“那封信裡是不是裝有什麼珍貴的東西？”店主一無所獲地找了一陣之後問道。
“那還用說！當然裝了珍貴東西。
”加斯科尼人本來指望靠這封信去飛黃騰達的，所以信口說，“裡面裝着我的全部财産。
” “可是儲蓄銀行的存票？”老闆不安地問道。
“國王特别金庫的存票。
”達達尼昂指望靠那封推薦信去謀求給國王當差的，所以并不覺得這樣回答是說假話。
“見鬼了！”店主完全絕望了。
“不過關系不大，”達達尼昂以法蘭西人特有的鎮定态度說道，“關系不大，錢算不了什麼，要緊的是那封信。
我甯願丢掉一千比斯托爾①，也不願丢掉那封信。
” -------- ①法國古币名，相當于十利弗爾。
他就是說甯願丢掉兩萬比斯托爾，也不會冒什麼風險。
不過，一種青年人的廉恥心使他沒有那麼說。
信找不到，店主急得像熱鍋上的螞蟻。
突然他眼前一亮，大聲說道： “那封信沒丢。
” “噢？”達達尼昂這麼說了一聲。
“沒丢，是有人拿走了。
” “拿走了？誰拿走了？” “昨天那位紳士。
他下樓去過廚房，而你的短上衣當時擱在那裡。
他一個人呆在廚房裡，我敢擔保是他拿走了。
” “您相信是他？”達達尼昂問道。
他不大相信店主的話，因為他比誰都清楚，那封信僅僅對他個人來說挺重要，他看不出别人有什麼理由想得到它。
事實上，在場的所有仆人和房客，誰得到那封信也沒有用處。
“您說您懷疑那位放肆無理的紳士？”達達尼昂又問道。
“我對您說我可以肯定。
當我告訴他，老爺您是受德·特雷維爾先生保護的，您甚至有給這位赫赫有名的紳士的一封信，他聽了顯得很不安，問那封信在什麼地方。
他知道您的短上衣放在廚房裡，便立刻下樓去那裡了。
” “那麼，這家夥是偷我的東西的賊了，”達達尼昂說道，“我一定到特雷維爾先生那裡去告他。
特雷維爾先生一定會到國王面前參他一本。
”說罷，他挺神氣地從口袋裡掏出兩埃居，給了店主。
店主慌忙摘下帽子拿在手裡，把他送到大門口。
達達尼昂又跨上黃馬，一路平安無事到了巴黎聖安端納門。
在那裡，他把黃馬賣了三埃居。
這價錢相當不錯，因為在最後階段，他過度驅使了那匹馬。
馬販子拿出九利弗爾，達達尼昂便把馬賣給了他。
馬一到手，馬販子毫不隐諱地告訴達達尼昂，他之所以出這麼高的價，是因為這匹馬的毛色挺稀罕。
這樣，達達尼昂隻好步行進巴黎城，腋下夾着小小的行囊，走了好多路，才找到一間他口袋裡那點錢能租得起的房子。
那是一間頂樓的房子，位于盧森堡公園附近的掘墓人街。
交過定金，達達尼昂就住進了那個房間，利用白天剩餘的時間，把随身帶的縧子縫在自己的緊身短上衣和緊身長褲上。
那些縧子，是他母親從他父親一件幾乎嶄新的緊身短上衣上面拆下來的，悄悄地塞給了他。
縫完縧子，他走到沿河鐵器街，配了劍身，然後折回來走到羅浮宮，向遇到的頭一個火槍手打聽特雷維爾先生的官邸在什麼地方。
特雷維爾先生的官邸位于老鴿棚街，恰好與達達尼昂所租的那個房間相距不遠。
他把這一點視為預示此行成功的好兆頭。
而後，他懷着對在默恩鎮的行為感到滿意，對過去毫不後悔，對現在滿懷信心，對未來充滿希望的心情，上床安歇，很快就像好漢一樣睡着了。
他還是像鄉下人一樣，一覺睡到早晨九點鐘才起床，準備去拜訪大名鼎鼎的特雷維爾先生。
照他父親的說法，特雷維爾先生是王國的第三号人物。