第17章 波那瑟夫婦
關燈
小
中
大
見的！”
“哦，您說得對。
您這樣的軟骨頭，我真為您害臊。
” “可是，您到底要求我幹什麼？談談看。
” “我剛才對您說過了：您馬上出發，先生，忠實地完成我好心交給您的任務。
隻有這樣，我才一切都不計較，才能夠原諒您，而且——她把手伸給丈夫——我還可以恢複對您的情義。
” 波那瑟怯懦，吝啬，但還是愛妻子的。
他感動了。
一個五十歲的男人，是不會長久怨恨一個二十三歲的女人的。
波那瑟太太注意到他正猶豫不決。
“怎麼樣，拿定主意了嗎？”她問道。
“我說，親愛的，您還是再考慮一下您要我去幹的事吧。
倫敦離巴黎可遠了，非常遠，而且您叫我去完成的使命也許不是沒有危險的。
” “危險怕什麼，您避開它就是了！” “哎呀，波那瑟太太，”服飾用品商說道，“得啦，我幹脆拒絕：幹陰謀勾當讓我害怕。
我可是見過巴士底獄的，唉！那實在可怕，巴士底獄！隻要想起那地方，我就渾身起雞皮疙瘩。
獄吏威脅要嚴刑拷打我呢。
您知道什麼叫嚴刑拷打嗎？硬是拿木頭楔子往腿裡釘，直釘到骨頭折裂為止！不，我絕不去。
見鬼！您自己為什麼不去？老實講，我想直到現在我對您都看錯了。
我現在相信您是一個男人，而且是最狂熱的男人！” “那麼您呢，您就是一個女人，一個卑鄙無恥、又蠢又笨的女人。
哼！您害怕！如果您不馬上出發，我就根據王後的命令叫人逮捕您，把您關進那座您害怕得要命的巴士底獄。
” 波那瑟深深地陷入了沉思。
他反複權衡了紅衣主教和王後兩人發起怒來的厲害，覺得紅衣主教動起怒來要厲害得多。
“您就叫人按王後的命令逮捕我好了，”他說道，“我有紅衣主教作靠山呢！” 這一下，波那瑟太太發現自己走得太遠了，并且因為自己走得這樣遠而害怕起來。
她惶恐地凝視一會兒那張愚蠢，頑固，不可禮遇，像吓呆了的傻子的臉。
“好吧，算了！”她說道，“也許到頭來您是對的。
政治方面嗎，男人懂的總比女人多，尤其您是與紅衣主教談過話的，波那瑟先生。
不過，”她補充說，“我原以為自己的丈夫這樣一個男子漢的感情是靠得住的，他卻這樣無情無義對待我，根本不願意滿足我一時的興緻，這心裡實在難受。
” “這是因為您的一時興緻可能走得太遠，”波那瑟得意地說道，“我信不過。
” “我就此撒手不管了，”少婦歎口氣說道，“好啦，這事兒就不要再提了。
” “為什麼不提？至少您也告訴我叫我去倫敦做什麼事啊。
”波那瑟說道，因為他想起，羅什福爾曾經囑咐他探取他妻子的秘密，可是已經遲了一點兒。
“您知道也沒有用，”本能的疑心使少婦趕緊往後縮，“是一樁婦女們感興趣的小事，一樁可以賺很多錢的買賣。
” 可是，少婦越是回避，波那瑟就越是認為她不願透露的是重大秘密。
他決定馬上跑去找羅什福爾伯爵，告訴他王後正尋找一位派往倫敦的送信人。
“對不起，親愛的波那瑟太太，我得離開您一會兒，”他說道，“我不知道您回來看我，事先與一個朋友訂一了個約會。
我馬上回來，請您隻等我半分鐘，我去與那位朋友打個招呼就回來陪您。
時候不早了，我送您回宮。
” “多謝，先生，”波那瑟太太說道，“您膽小如鼠，幫不了我任何忙。
我會一個人回宮的。
” “那随您的便吧，波那瑟太太，”歇業的服飾用品店老闆說道，“我不久就能見着您嗎？” “也許吧。
但願下個星期我有點兒空閑。
我會抽空回來把咱們的東西整理一下的，家裡的東西有點兒太亂啦。
” “好吧，我等您。
您不怪我吧？” “怪您！根本沒有的事兒。
” “那麼，再見了？” “再見了。
” 波那瑟親一下妻子的手，很快離開了。
“得啦，”當丈夫拉上了臨街的門，隻剩下她一個人時，波那瑟太太自言自語道，“這混蛋隻差沒有當紅衣主教的爪牙了！我還在王後面前作了保證，我向可憐的女主人許諾過……啊！上帝！我的上帝！宮裡那麼多無恥之徒，那麼多被安插在王後身邊的密探。
這樣一來，王後不把我看成一個那樣的人才怪呢。
唉！波那瑟先生！我對您從來就愛得不深，現在就更糟啦：我恨您！我發誓，一定要您為此付出代價！” 正當她這麼自言自語時，天花闆上面有人敲了一下。
她擡起頭，隻聽見一個聲音隔着樓闆對她喊道： “波那瑟太太，請您打開小巷子的門，我就下樓到您身邊來。
”
您這樣的軟骨頭，我真為您害臊。
” “可是，您到底要求我幹什麼？談談看。
” “我剛才對您說過了：您馬上出發，先生，忠實地完成我好心交給您的任務。
隻有這樣，我才一切都不計較，才能夠原諒您，而且——她把手伸給丈夫——我還可以恢複對您的情義。
” 波那瑟怯懦，吝啬，但還是愛妻子的。
他感動了。
一個五十歲的男人，是不會長久怨恨一個二十三歲的女人的。
波那瑟太太注意到他正猶豫不決。
“怎麼樣，拿定主意了嗎？”她問道。
“我說，親愛的，您還是再考慮一下您要我去幹的事吧。
倫敦離巴黎可遠了，非常遠，而且您叫我去完成的使命也許不是沒有危險的。
” “危險怕什麼，您避開它就是了！” “哎呀，波那瑟太太，”服飾用品商說道，“得啦，我幹脆拒絕：幹陰謀勾當讓我害怕。
我可是見過巴士底獄的，唉！那實在可怕，巴士底獄！隻要想起那地方，我就渾身起雞皮疙瘩。
獄吏威脅要嚴刑拷打我呢。
您知道什麼叫嚴刑拷打嗎？硬是拿木頭楔子往腿裡釘，直釘到骨頭折裂為止！不，我絕不去。
見鬼！您自己為什麼不去？老實講，我想直到現在我對您都看錯了。
我現在相信您是一個男人，而且是最狂熱的男人！” “那麼您呢，您就是一個女人，一個卑鄙無恥、又蠢又笨的女人。
哼！您害怕！如果您不馬上出發，我就根據王後的命令叫人逮捕您，把您關進那座您害怕得要命的巴士底獄。
” 波那瑟深深地陷入了沉思。
他反複權衡了紅衣主教和王後兩人發起怒來的厲害，覺得紅衣主教動起怒來要厲害得多。
“您就叫人按王後的命令逮捕我好了，”他說道，“我有紅衣主教作靠山呢！” 這一下，波那瑟太太發現自己走得太遠了，并且因為自己走得這樣遠而害怕起來。
她惶恐地凝視一會兒那張愚蠢，頑固，不可禮遇，像吓呆了的傻子的臉。
“好吧，算了！”她說道，“也許到頭來您是對的。
政治方面嗎，男人懂的總比女人多，尤其您是與紅衣主教談過話的，波那瑟先生。
不過，”她補充說，“我原以為自己的丈夫這樣一個男子漢的感情是靠得住的，他卻這樣無情無義對待我，根本不願意滿足我一時的興緻，這心裡實在難受。
” “這是因為您的一時興緻可能走得太遠，”波那瑟得意地說道，“我信不過。
” “我就此撒手不管了，”少婦歎口氣說道，“好啦，這事兒就不要再提了。
” “為什麼不提？至少您也告訴我叫我去倫敦做什麼事啊。
”波那瑟說道，因為他想起，羅什福爾曾經囑咐他探取他妻子的秘密，可是已經遲了一點兒。
“您知道也沒有用，”本能的疑心使少婦趕緊往後縮，“是一樁婦女們感興趣的小事，一樁可以賺很多錢的買賣。
” 可是，少婦越是回避，波那瑟就越是認為她不願透露的是重大秘密。
他決定馬上跑去找羅什福爾伯爵，告訴他王後正尋找一位派往倫敦的送信人。
“對不起，親愛的波那瑟太太，我得離開您一會兒，”他說道，“我不知道您回來看我，事先與一個朋友訂一了個約會。
我馬上回來，請您隻等我半分鐘，我去與那位朋友打個招呼就回來陪您。
時候不早了，我送您回宮。
” “多謝，先生，”波那瑟太太說道，“您膽小如鼠，幫不了我任何忙。
我會一個人回宮的。
” “那随您的便吧，波那瑟太太，”歇業的服飾用品店老闆說道，“我不久就能見着您嗎？” “也許吧。
但願下個星期我有點兒空閑。
我會抽空回來把咱們的東西整理一下的，家裡的東西有點兒太亂啦。
” “好吧，我等您。
您不怪我吧？” “怪您！根本沒有的事兒。
” “那麼，再見了？” “再見了。
” 波那瑟親一下妻子的手，很快離開了。
“得啦，”當丈夫拉上了臨街的門，隻剩下她一個人時，波那瑟太太自言自語道，“這混蛋隻差沒有當紅衣主教的爪牙了！我還在王後面前作了保證，我向可憐的女主人許諾過……啊！上帝！我的上帝！宮裡那麼多無恥之徒，那麼多被安插在王後身邊的密探。
這樣一來，王後不把我看成一個那樣的人才怪呢。
唉！波那瑟先生！我對您從來就愛得不深，現在就更糟啦：我恨您！我發誓，一定要您為此付出代價！” 正當她這麼自言自語時，天花闆上面有人敲了一下。
她擡起頭，隻聽見一個聲音隔着樓闆對她喊道： “波那瑟太太，請您打開小巷子的門，我就下樓到您身邊來。
”