第13章 波那瑟先生
關燈
小
中
大
律的尊嚴。
” “絲毫沒有。
”阿托斯不動聲色地說。
“您就是達達尼昂。
” “瞧，您還在說我是達達尼昂。
” “喂！”波那瑟先生也嚷了起來，“我告訴您吧，獄吏先生，這一點根本不容懷疑。
達達尼昂是我的房客，所以我認得他，盡管他沒有付我房租，但正因為這樣，我不可能不認識他。
達達尼昂是個小夥子，将近十九到二十歲，這位先生至少有三十歲了。
達達尼昂是埃薩爾先生的禁軍裡的，而這位先生是特雷維爾先生的火槍隊的。
您看看他的制服吧，獄吏先生，您看看他的制服吧。
” “果然是這樣。
”獄吏自言自語道，“這真見鬼了。
” 這時，門猛地給推開了，一位信差由監獄一位傳達領着進來，交給獄吏一封信。
“啊！該死的女人！”獄吏大罵道。
“怎麼？您說什麼？您說誰？但願不是我太太！” “相反，正是說她。
你的案子有你好瞧的啦，哼！” “啊，這，”服飾用品商氣惱地嚷起來，“先生，請您賞個面子告訴我，我已經蹲在監獄裡，我的案子怎麼會因為我太太所幹的事而變得更嚴重？” “因為她的行動是根據你們共同制訂的險惡計劃采取的！” “我向您發誓，您徹底搞錯了，我壓根兒不知道我太太打算幹什麼，我與她所幹的事完全無關。
如果她幹了糊塗事，我就不再認她，就同她決裂，就詛咒她。
” “喂，”阿托斯對獄吏說，“您這裡如果不再需要我，請把我送到什麼地方去吧，您這位波那瑟先生很讨厭。
” “把這兩個犯人押回他們的囚室，”獄吏說着，一伸手同時指着阿托斯和波那瑟說道，“要加倍嚴格看守。
” “可是，”阿托斯用一貫的平靜态度說道，“既然您要打交道的是達達尼昂先生，我看不出我怎麼能代替他。
” “照我說的辦！”獄吏喝道，“絕對保密，聽見沒有！” 阿托斯聳聳肩膀，跟着兩個獄卒走了；波那瑟先生唉聲歎氣，就是老虎聽見了也會産生恻隐之心。
獄卒把服飾用品商押回他昨夜住的那間囚室，整個一天沒再來過問他。
整整一天，波那瑟一直哭泣不止，恰如他自己所說，他是一位十足的服飾用品商，沒有半點軍人的氣質。
晚上将近九點鐘，他正打算上床，卻聽見走廊裡有腳步聲。
這腳步聲到了他的囚室門前，門推開之後，進來幾個獄卒。
“跟我走。
”随獄卒進來的一個小頭目說道。
“跟您走！”波那瑟叫起來，“這麼晚了還跟您走！去什麼地方？天哪！” “去我們奉命押你去的地方。
” “可是，這等于沒回答。
” “然而，我們隻能這麼回答你。
” “啊！上帝啊，上帝！”可憐的服飾用品商喃喃道，“這回我算完啦！” 他木然、順從地跟在來押他的兩個獄卒後面。
他經過已經走過的那條走廊，穿過頭一個院子和第二座主體建築，最後來到大門口的院子裡。
那裡有一輛馬車，四名騎馬的警察列于兩邊。
獄卒讓他上了車，一名警官坐在他身旁，車門關上并落了鎖，于是他和那位警官都給關在一間可移動的囚室裡了。
車子啟動了，慢得像輛柩車。
透過鎖得嚴嚴的鐵栅欄，囚犯隻瞥見一座座房子和街面的石闆，其他什麼也看不見。
波那瑟是地道的巴黎人，僅僅根據路碑、招牌和路燈，就能認出每條街。
走到聖保羅廣場，那是專門處決巴士底獄的犯人的地方，他差點暈了過去，趕忙在胸前畫了兩次十字。
他以為車子就會停在那裡，然而車子卻駛了過去。
又往前走一段，車子沿着聖約翰公墓的界牆行駛。
這裡正是埋犯有叛國罪罪犯的地方，所以他更是吓得魂不附體。
唯一使他略感放心的事情，就是罪犯在被掩埋之前，通常要割下腦袋，而他的腦袋還在肩膀上。
可是，當他看到車子駛上了通往沙灘廣場的道路，已經瞥見市政府尖尖的屋頂，車子拐進了拱廊，他以為這回可是徹底完蛋了，想向身旁的警官忏悔，遭到拒絕之後，就可憐地大叫大嚷起來。
警官不得不警告他，再這樣震耳欲聾地大喊大叫，就堵住他的嘴巴。
這個威脅倒是使他平靜了點兒：如果要在沙灘廣場處決他，那就沒有必要堵住他的嘴，因為行刑的地點馬上就要到了。
果然，車子穿過了那個晦氣的廣場而沒有停下。
現在令他害怕的，就隻剩下特拉華十字架了。
車子恰好沿那條路駛去。
這回毫無疑問了。
特拉華十字架是處決下層囚犯的地方。
波那瑟還以為自己夠資格在聖保羅廣場或沙灘廣場接受處決呢，他的行程和命運行将結束的地方，竟是特拉華十字架！他還沒有望見那座倒黴的十字架，但已經感到它正迎面而來。
距十字架還有二十來步遠的時候，他聽見一陣喧嚷，車也在這時停了下來。
可憐的波那瑟本來就被接二連三的恐懼壓垮了，這時再也承受不住了。
他像垂死的人最後歎息似地，輕輕地哼了一聲，接着就昏了過去。
” “絲毫沒有。
”阿托斯不動聲色地說。
“您就是達達尼昂。
” “瞧，您還在說我是達達尼昂。
” “喂！”波那瑟先生也嚷了起來，“我告訴您吧，獄吏先生，這一點根本不容懷疑。
達達尼昂是我的房客，所以我認得他，盡管他沒有付我房租，但正因為這樣，我不可能不認識他。
達達尼昂是個小夥子，将近十九到二十歲，這位先生至少有三十歲了。
達達尼昂是埃薩爾先生的禁軍裡的，而這位先生是特雷維爾先生的火槍隊的。
您看看他的制服吧，獄吏先生，您看看他的制服吧。
” “果然是這樣。
”獄吏自言自語道，“這真見鬼了。
” 這時，門猛地給推開了，一位信差由監獄一位傳達領着進來，交給獄吏一封信。
“啊！該死的女人！”獄吏大罵道。
“怎麼？您說什麼？您說誰？但願不是我太太！” “相反，正是說她。
你的案子有你好瞧的啦，哼！” “啊，這，”服飾用品商氣惱地嚷起來，“先生，請您賞個面子告訴我，我已經蹲在監獄裡，我的案子怎麼會因為我太太所幹的事而變得更嚴重？” “因為她的行動是根據你們共同制訂的險惡計劃采取的！” “我向您發誓，您徹底搞錯了，我壓根兒不知道我太太打算幹什麼，我與她所幹的事完全無關。
如果她幹了糊塗事，我就不再認她，就同她決裂，就詛咒她。
” “喂，”阿托斯對獄吏說，“您這裡如果不再需要我，請把我送到什麼地方去吧，您這位波那瑟先生很讨厭。
” “把這兩個犯人押回他們的囚室，”獄吏說着，一伸手同時指着阿托斯和波那瑟說道，“要加倍嚴格看守。
” “可是，”阿托斯用一貫的平靜态度說道，“既然您要打交道的是達達尼昂先生，我看不出我怎麼能代替他。
” “照我說的辦！”獄吏喝道，“絕對保密，聽見沒有！” 阿托斯聳聳肩膀，跟着兩個獄卒走了；波那瑟先生唉聲歎氣，就是老虎聽見了也會産生恻隐之心。
獄卒把服飾用品商押回他昨夜住的那間囚室，整個一天沒再來過問他。
整整一天，波那瑟一直哭泣不止，恰如他自己所說，他是一位十足的服飾用品商，沒有半點軍人的氣質。
晚上将近九點鐘，他正打算上床，卻聽見走廊裡有腳步聲。
這腳步聲到了他的囚室門前，門推開之後，進來幾個獄卒。
“跟我走。
”随獄卒進來的一個小頭目說道。
“跟您走！”波那瑟叫起來，“這麼晚了還跟您走！去什麼地方？天哪！” “去我們奉命押你去的地方。
” “可是，這等于沒回答。
” “然而，我們隻能這麼回答你。
” “啊！上帝啊，上帝！”可憐的服飾用品商喃喃道，“這回我算完啦！” 他木然、順從地跟在來押他的兩個獄卒後面。
他經過已經走過的那條走廊，穿過頭一個院子和第二座主體建築，最後來到大門口的院子裡。
那裡有一輛馬車，四名騎馬的警察列于兩邊。
獄卒讓他上了車，一名警官坐在他身旁，車門關上并落了鎖，于是他和那位警官都給關在一間可移動的囚室裡了。
車子啟動了，慢得像輛柩車。
透過鎖得嚴嚴的鐵栅欄，囚犯隻瞥見一座座房子和街面的石闆，其他什麼也看不見。
波那瑟是地道的巴黎人，僅僅根據路碑、招牌和路燈，就能認出每條街。
走到聖保羅廣場，那是專門處決巴士底獄的犯人的地方，他差點暈了過去，趕忙在胸前畫了兩次十字。
他以為車子就會停在那裡，然而車子卻駛了過去。
又往前走一段，車子沿着聖約翰公墓的界牆行駛。
這裡正是埋犯有叛國罪罪犯的地方，所以他更是吓得魂不附體。
唯一使他略感放心的事情，就是罪犯在被掩埋之前，通常要割下腦袋，而他的腦袋還在肩膀上。
可是，當他看到車子駛上了通往沙灘廣場的道路，已經瞥見市政府尖尖的屋頂，車子拐進了拱廊，他以為這回可是徹底完蛋了，想向身旁的警官忏悔，遭到拒絕之後，就可憐地大叫大嚷起來。
警官不得不警告他，再這樣震耳欲聾地大喊大叫，就堵住他的嘴巴。
這個威脅倒是使他平靜了點兒：如果要在沙灘廣場處決他，那就沒有必要堵住他的嘴，因為行刑的地點馬上就要到了。
果然，車子穿過了那個晦氣的廣場而沒有停下。
現在令他害怕的，就隻剩下特拉華十字架了。
車子恰好沿那條路駛去。
這回毫無疑問了。
特拉華十字架是處決下層囚犯的地方。
波那瑟還以為自己夠資格在聖保羅廣場或沙灘廣場接受處決呢，他的行程和命運行将結束的地方，竟是特拉華十字架！他還沒有望見那座倒黴的十字架，但已經感到它正迎面而來。
距十字架還有二十來步遠的時候，他聽見一陣喧嚷，車也在這時停了下來。
可憐的波那瑟本來就被接二連三的恐懼壓垮了，這時再也承受不住了。
他像垂死的人最後歎息似地，輕輕地哼了一聲，接着就昏了過去。