第07章 火槍手的内情
關燈
小
中
大
洋洋；賭輸了，就好幾天不見蹤影，重新露面的時候，一張臉拉得長長的，十分蒼白，但口袋裡卻有錢了。
阿拉米斯從來不賭錢。
真沒見過這樣别扭的火槍手，這樣難相與的夥伴！他總是有事要做。
有時正吃着飯，大家酒興正濃，談鋒正健，以為還要再吃兩三個鐘頭才散席呢，阿拉米斯看看表，彬彬有禮地笑一笑，站起來，向大家道别，說他與一位決疑派神學家有約在先，有問題要去請教他。
有時，他幹脆回寓所去寫論文，請求朋友們别打擾他。
每當這種時候，阿托斯總是露出迷人而憂傷的微笑；波托斯則一邊喝酒，一邊罵罵咧咧，說阿拉米斯永遠隻配當個鄉村神甫。
達達尼昂的跟班普朗歇交了好運，得意了一陣子：他每天拿到三十蘇工錢，每次回到寓所，總是樂呵呵的，對主人也挺殷勤。
這樣過了一個月，當逆風開始刮向掘墓人街這戶人家時，就是說當國王路易十三賞的四十比斯托爾吃光了或者快吃光了時，他就開始抱怨了。
他的抱怨，阿托斯覺得惡心，波托斯覺得不成體統，阿拉米斯覺得可笑。
為此，阿托斯建議達達尼昂辭退這個怪家夥，波托斯主張先打他幾棍子再說，阿拉米斯則聲稱，仆人對主人，隻有贊揚的份兒。
“這些話你們說起來很輕松。
”達達尼昂說道，“就說您吧，阿托斯，您與格裡默過的是啞巴生活，您禁止他說話，所以您從來沒有聽見他說過難聽的話；波托斯呢，您過着闊綽的生活，在您的跟班穆斯克東眼裡，您是個神；而您，阿拉米斯，您的心思經常用在神學研究上，您的跟班巴贊，那個性格溫順、笃信宗教的人，對您懷着深深的敬意。
可是我呢，要地位沒地位，要财源沒财源，不是火槍手，連禁軍都不是，我有什麼辦法能使普朗歇對我親切、懼怕或恭敬呢？” “事情嚴重，”三個朋友答道，“這是内部事務。
有些仆人像娘兒們一樣，雇傭之後就必須立刻嚴加管束，叫他們幹什麼就得幹什麼。
你好好考慮一下吧。
” 達達尼昂經過考慮，決定暫時揍跟班一頓。
他執行這個決定，像幹其他一切事情一樣認真。
狠狠揍過一頓之後，他告訴普朗歇，沒有他的允許不準離職。
“因為，”他補充道，“我不可能沒有前途，好時光一定會到來的。
你呆在我身邊肯定會有出息。
我是一個心腸慈善的主人，決不會同意你辭工而使你失去機會。
” 這種處理方式使三個火槍手大為欽佩達達尼昂的手段。
普朗歇也不勝敬佩，再也不說要走了。
四個年輕人的生活變得密不可分。
達達尼昂本來一點也不習慣，因為他來自外省，一下子進到了一個完全陌生的世界。
不過，他很快就與三個朋友一樣養成了習慣。
他們冬天早上八點鐘起床，夏天早上六點鐘起床，接着到特雷維爾先生的隊部去了解當天的口令和新聞。
達達尼昂雖然不是火槍手，出勤卻非常準時，令人感動：他從早到晚站崗，因為三個朋友不管誰站崗，他都陪着站。
在火槍手隊部，沒有人不認識他，大家都把他當做好夥伴；特雷維爾先生第一眼就看中了他，現在帶着一種真正親切的情感，不斷在國王面前舉薦他。
三個火槍手都很喜歡這個年輕的夥伴。
友誼把他們四個人聯結在一起，他們每天都要見三四次面，不是為了決鬥，就是為了辦事，或者為了玩，他們經常在一起，形影不離，别人常常看見這四個人互相尋找，從盧森堡公園找到聖絮比斯廣場，或者從老鴿棚街找到盧森堡公園。
這期間，特雷維爾先生許諾的事情一步步落實。
一天，國王突然吩咐埃薩爾騎士收下達達尼昂，讓他在其禁軍隊裡當一名見習兵。
達達尼昂歎息一聲，穿上禁軍的軍服；他甯可少活十年，去換一件火槍手的外套來穿。
特雷維爾先生答應，在見習兩年期滿之後，他可以得到這種優待；如果達達尼昂有機會出面為國王效勞，或者立一個大功，兩年的見習期還可以縮短。
現在，每當達達尼昂站崗的時候，阿托斯、波托斯和阿拉米斯也陪他站崗。
所以說，埃薩爾先生的禁軍隊收錄了達達尼昂，等于收錄了四個人而不是一個人。
阿拉米斯從來不賭錢。
真沒見過這樣别扭的火槍手，這樣難相與的夥伴！他總是有事要做。
有時正吃着飯，大家酒興正濃，談鋒正健，以為還要再吃兩三個鐘頭才散席呢，阿拉米斯看看表，彬彬有禮地笑一笑，站起來，向大家道别，說他與一位決疑派神學家有約在先，有問題要去請教他。
有時，他幹脆回寓所去寫論文，請求朋友們别打擾他。
每當這種時候，阿托斯總是露出迷人而憂傷的微笑；波托斯則一邊喝酒，一邊罵罵咧咧，說阿拉米斯永遠隻配當個鄉村神甫。
達達尼昂的跟班普朗歇交了好運，得意了一陣子：他每天拿到三十蘇工錢，每次回到寓所，總是樂呵呵的，對主人也挺殷勤。
這樣過了一個月，當逆風開始刮向掘墓人街這戶人家時，就是說當國王路易十三賞的四十比斯托爾吃光了或者快吃光了時，他就開始抱怨了。
他的抱怨，阿托斯覺得惡心，波托斯覺得不成體統，阿拉米斯覺得可笑。
為此，阿托斯建議達達尼昂辭退這個怪家夥，波托斯主張先打他幾棍子再說，阿拉米斯則聲稱，仆人對主人，隻有贊揚的份兒。
“這些話你們說起來很輕松。
”達達尼昂說道，“就說您吧，阿托斯，您與格裡默過的是啞巴生活，您禁止他說話，所以您從來沒有聽見他說過難聽的話；波托斯呢，您過着闊綽的生活，在您的跟班穆斯克東眼裡，您是個神；而您，阿拉米斯，您的心思經常用在神學研究上，您的跟班巴贊，那個性格溫順、笃信宗教的人，對您懷着深深的敬意。
可是我呢，要地位沒地位，要财源沒财源，不是火槍手，連禁軍都不是，我有什麼辦法能使普朗歇對我親切、懼怕或恭敬呢？” “事情嚴重，”三個朋友答道，“這是内部事務。
有些仆人像娘兒們一樣，雇傭之後就必須立刻嚴加管束，叫他們幹什麼就得幹什麼。
你好好考慮一下吧。
” 達達尼昂經過考慮，決定暫時揍跟班一頓。
他執行這個決定，像幹其他一切事情一樣認真。
狠狠揍過一頓之後，他告訴普朗歇，沒有他的允許不準離職。
“因為，”他補充道，“我不可能沒有前途，好時光一定會到來的。
你呆在我身邊肯定會有出息。
我是一個心腸慈善的主人，決不會同意你辭工而使你失去機會。
” 這種處理方式使三個火槍手大為欽佩達達尼昂的手段。
普朗歇也不勝敬佩，再也不說要走了。
四個年輕人的生活變得密不可分。
達達尼昂本來一點也不習慣，因為他來自外省，一下子進到了一個完全陌生的世界。
不過，他很快就與三個朋友一樣養成了習慣。
他們冬天早上八點鐘起床，夏天早上六點鐘起床，接着到特雷維爾先生的隊部去了解當天的口令和新聞。
達達尼昂雖然不是火槍手，出勤卻非常準時，令人感動：他從早到晚站崗，因為三個朋友不管誰站崗，他都陪着站。
在火槍手隊部，沒有人不認識他，大家都把他當做好夥伴；特雷維爾先生第一眼就看中了他，現在帶着一種真正親切的情感，不斷在國王面前舉薦他。
三個火槍手都很喜歡這個年輕的夥伴。
友誼把他們四個人聯結在一起，他們每天都要見三四次面，不是為了決鬥，就是為了辦事，或者為了玩，他們經常在一起，形影不離，别人常常看見這四個人互相尋找，從盧森堡公園找到聖絮比斯廣場，或者從老鴿棚街找到盧森堡公園。
這期間，特雷維爾先生許諾的事情一步步落實。
一天，國王突然吩咐埃薩爾騎士收下達達尼昂，讓他在其禁軍隊裡當一名見習兵。
達達尼昂歎息一聲，穿上禁軍的軍服；他甯可少活十年，去換一件火槍手的外套來穿。
特雷維爾先生答應，在見習兩年期滿之後，他可以得到這種優待；如果達達尼昂有機會出面為國王效勞，或者立一個大功，兩年的見習期還可以縮短。
現在，每當達達尼昂站崗的時候，阿托斯、波托斯和阿拉米斯也陪他站崗。
所以說，埃薩爾先生的禁軍隊收錄了達達尼昂，等于收錄了四個人而不是一個人。