第01章 達達尼昂老爹的三件賞賜
關燈
小
中
大
在身上？他沒有脫下緊身短上衣吧？”
“全脫下啦，都放在樓下廚房裡哩。
既然這個小瘋子礙您的事……” “可能礙我的事。
他在您的客店裡胡鬧，正直的人都不能容忍。
您上去給我結賬吧，并且通知我的跟班。
” “怎麼！先生這就要離開敝店了？” “這您很清楚，既然我早已吩咐您給我備馬。
難道沒有按照我的吩咐去做？” “哪能呢，大人您不是看見，馬已備好在門洞裡，說走就可以走了？” “好。
您就照我說的去辦。
” “是。
”店主答應着，但心裡嘀咕道：“他莫非害怕那個小青年？” 但陌生人威嚴地瞪他一眼，使他再也不敢多想，謙卑地行個禮，退了下去。
“不能讓米拉迪給這個怪家夥看見。
”陌生人想道，“米拉迪馬上就要經過這裡，她甚至已經誤了時間。
顯然，我最好是騎馬迎頭去找她……要是能知道那封給特雷維爾先生的信的内容就好了。
” 陌生人獨自嘀咕着向廚房走去。
店主深信不疑，是小青年的到來把陌生人從他的客店裡趕走的。
這時，他到了樓上太太的房裡，發現達達尼昂終于蘇醒過來了。
于是，他提醒達達尼昂，由于他剛才向一位大爵爺尋釁——據店主的看法，陌生人肯定是一位大爵爺——，警察可能會來找他的麻煩。
他可不管達達尼昂身體還很虛弱，硬是勸他起來，去趕他的路。
達達尼昂神志還沒有完全清醒，身上沒有了短上衣，頭上纏着許多繃帶，就這麼爬了起來，由店主推着往樓下走去。
走到廚房門口，他第一眼看到的就是那個向他尋釁的家夥，正站在一輛笨重的馬車的踏腳闆上，平靜地與人交談；那輛馬車套了兩匹膘肥體壯的諾曼底馬。
與陌生人交談的是個女人，頭從車門裡露出來，看上去二十至二十二歲光景。
我們已經提到過，達達尼昂能如何迅速地觀察一個人的容貌。
他頭一眼就看出，那女人既年輕又漂亮。
然而，這女人的美貌令他吃驚，因為在他有生以來居住的南方地區，壓根兒就沒見到過如此漂亮的女人。
這女人臉色蒼白，金色的長發鬈曲地披在肩頭，一對大眼睛現出憂郁的神色，嘴唇粉紅，兩手雪白。
她正興奮地與陌生人交談。
“所以，紅衣主教閣下吩咐我……”車子裡的女人說道。
“……立刻返回英國，如果公爵離開了倫敦，就直接通知他。
” “那麼，給我的其他指示呢？”漂亮的女旅客問道。
“全都封在這個匣子裡，您過了拉芒什海峽再打開。
” “很好。
您打算幹什麼呢？” “我嗎，回巴黎。
” “不懲罰一下那個無禮的小子？” 陌生人正要回答，但嘴剛張開，一切全聽到了的達達尼昂，已經沖到門口嚷道： “是那個無禮的小子要來懲罰你們。
我希望，這回他要懲罰的家夥，不會像頭一回那樣逃出他的手掌心了。
” “不會像頭一回那樣逃出你的手掌心？”陌生人眉頭一皺說道。
“是的，當着一個女人的面，我料你也沒有臉逃走。
” “三思而行。
”米拉迪見紳士伸手拔劍，忙勸阻道，“可要三思而行，稍稍耽擱都可能滿盤皆輸。
” “言之有理。
”紳士大聲說道，“您趕您的路吧，我趕我的。
” 他向米拉迪點頭告别，随即飛身上馬，而馬車上的車夫也揮鞭抽打牲口。
兩個交談的人沿着大街，朝相反的方向飛馳而去。
“喂！您的賬！”店主高聲喊道。
他見這位房客連賬也不付就走了，心裡對他的好感頓時變成了蔑視。
“給他錢呀，蠢貨！”那位旅客馬不停蹄地對自己的跟班喊道。
跟班掏出兩三枚銀币往店主腳邊一扔，也打馬跟着主人飛奔而去。
“哈！膽小鬼。
哈！無恥之徒。
哈！冒牌紳士。
”達達尼昂追在那跟班後面罵道。
但是他受了傷，身體還很虛弱，經受不了折騰，跑了不到十步，耳朵裡嗡嗡作響，隻覺得天旋地轉，眼前一黑，便一頭裁倒在地上，嘴裡還在罵着： “膽小鬼！膽小鬼！膽小鬼！” “他的确是個膽小鬼。
”店主低聲說着走到達達尼昂身邊，試圖以這種讨好的方式與可憐的小夥子和解，就像寓言裡的鹭鸶傍晚時分對待蝸牛一樣①。
-------- ①拉封丹寓言：鹭鸶感到餓了，但不屑吃鯉魚等，熬到傍晚時分，不得不連蝸牛也吃。
“對，真是個膽小鬼。
”達達尼昂喃喃道，“可是她，真漂亮啊！” “她，誰？”店主問道。
“米拉迪啊。
”達達尼昂含糊不清地說道。
說完，他第二次暈了過去。
“反正不虧，”店主嘀咕道，“我失去了兩個房客，但這一位留下了，可以肯定他至少要呆上幾天。
十一埃居還是可以賺到手的。
” 我們已經知道，十一埃居恰好是達達尼昂錢袋子裡的數目。
店主盤算：達達尼昂要留在店裡養十一天傷，每天一埃居。
不過，這是他的盤算，并沒有問過旅客。
第二天清晨五點鐘，達達尼昂就起了床，自己下到廚房裡，要了點葡萄酒、橄榄油和迷疊香，還照方子要了幾樣我們不得而知的東西，随後一手捏着母親給他的方子，照着配制了一劑藥膏，接着把藥膏抹在遍體的傷口上，又自己換了紗布和繃帶。
大概因為這種藥真有效，抑或因為沒有醫生，傍晚時分，達達尼昂就行走自如，第二天就差不多痊愈了。
他遵守絕對禁食療法，所以唯一的花銷，就是那點迷疊香、橄榄油和葡萄酒錢，可是照老闆的說法，他那匹黃馬所吃的草料，足比按它的個頭估計的數量多三倍。
達達尼昂付賬時，隻找到那隻磨損的絲絨錢袋子和裡面的十一埃居，
既然這個小瘋子礙您的事……” “可能礙我的事。
他在您的客店裡胡鬧，正直的人都不能容忍。
您上去給我結賬吧，并且通知我的跟班。
” “怎麼！先生這就要離開敝店了？” “這您很清楚，既然我早已吩咐您給我備馬。
難道沒有按照我的吩咐去做？” “哪能呢，大人您不是看見，馬已備好在門洞裡，說走就可以走了？” “好。
您就照我說的去辦。
” “是。
”店主答應着，但心裡嘀咕道：“他莫非害怕那個小青年？” 但陌生人威嚴地瞪他一眼，使他再也不敢多想，謙卑地行個禮，退了下去。
“不能讓米拉迪給這個怪家夥看見。
”陌生人想道，“米拉迪馬上就要經過這裡，她甚至已經誤了時間。
顯然，我最好是騎馬迎頭去找她……要是能知道那封給特雷維爾先生的信的内容就好了。
” 陌生人獨自嘀咕着向廚房走去。
店主深信不疑，是小青年的到來把陌生人從他的客店裡趕走的。
這時，他到了樓上太太的房裡，發現達達尼昂終于蘇醒過來了。
于是，他提醒達達尼昂，由于他剛才向一位大爵爺尋釁——據店主的看法，陌生人肯定是一位大爵爺——，警察可能會來找他的麻煩。
他可不管達達尼昂身體還很虛弱，硬是勸他起來，去趕他的路。
達達尼昂神志還沒有完全清醒，身上沒有了短上衣，頭上纏着許多繃帶，就這麼爬了起來，由店主推着往樓下走去。
走到廚房門口，他第一眼看到的就是那個向他尋釁的家夥，正站在一輛笨重的馬車的踏腳闆上，平靜地與人交談；那輛馬車套了兩匹膘肥體壯的諾曼底馬。
與陌生人交談的是個女人，頭從車門裡露出來，看上去二十至二十二歲光景。
我們已經提到過，達達尼昂能如何迅速地觀察一個人的容貌。
他頭一眼就看出，那女人既年輕又漂亮。
然而，這女人的美貌令他吃驚，因為在他有生以來居住的南方地區，壓根兒就沒見到過如此漂亮的女人。
這女人臉色蒼白，金色的長發鬈曲地披在肩頭，一對大眼睛現出憂郁的神色，嘴唇粉紅，兩手雪白。
她正興奮地與陌生人交談。
“所以，紅衣主教閣下吩咐我……”車子裡的女人說道。
“……立刻返回英國，如果公爵離開了倫敦，就直接通知他。
” “那麼，給我的其他指示呢？”漂亮的女旅客問道。
“全都封在這個匣子裡，您過了拉芒什海峽再打開。
” “很好。
您打算幹什麼呢？” “我嗎，回巴黎。
” “不懲罰一下那個無禮的小子？” 陌生人正要回答，但嘴剛張開，一切全聽到了的達達尼昂，已經沖到門口嚷道： “是那個無禮的小子要來懲罰你們。
我希望，這回他要懲罰的家夥，不會像頭一回那樣逃出他的手掌心了。
” “不會像頭一回那樣逃出你的手掌心？”陌生人眉頭一皺說道。
“是的，當着一個女人的面，我料你也沒有臉逃走。
” “三思而行。
”米拉迪見紳士伸手拔劍，忙勸阻道，“可要三思而行，稍稍耽擱都可能滿盤皆輸。
” “言之有理。
”紳士大聲說道，“您趕您的路吧，我趕我的。
” 他向米拉迪點頭告别，随即飛身上馬，而馬車上的車夫也揮鞭抽打牲口。
兩個交談的人沿着大街，朝相反的方向飛馳而去。
“喂！您的賬！”店主高聲喊道。
他見這位房客連賬也不付就走了，心裡對他的好感頓時變成了蔑視。
“給他錢呀，蠢貨！”那位旅客馬不停蹄地對自己的跟班喊道。
跟班掏出兩三枚銀币往店主腳邊一扔，也打馬跟着主人飛奔而去。
“哈！膽小鬼。
哈！無恥之徒。
哈！冒牌紳士。
”達達尼昂追在那跟班後面罵道。
但是他受了傷，身體還很虛弱，經受不了折騰，跑了不到十步，耳朵裡嗡嗡作響，隻覺得天旋地轉，眼前一黑，便一頭裁倒在地上，嘴裡還在罵着： “膽小鬼！膽小鬼！膽小鬼！” “他的确是個膽小鬼。
”店主低聲說着走到達達尼昂身邊，試圖以這種讨好的方式與可憐的小夥子和解，就像寓言裡的鹭鸶傍晚時分對待蝸牛一樣①。
-------- ①拉封丹寓言：鹭鸶感到餓了，但不屑吃鯉魚等，熬到傍晚時分，不得不連蝸牛也吃。
“對，真是個膽小鬼。
”達達尼昂喃喃道，“可是她，真漂亮啊！” “她，誰？”店主問道。
“米拉迪啊。
”達達尼昂含糊不清地說道。
說完，他第二次暈了過去。
“反正不虧，”店主嘀咕道，“我失去了兩個房客，但這一位留下了，可以肯定他至少要呆上幾天。
十一埃居還是可以賺到手的。
” 我們已經知道，十一埃居恰好是達達尼昂錢袋子裡的數目。
店主盤算：達達尼昂要留在店裡養十一天傷，每天一埃居。
不過，這是他的盤算，并沒有問過旅客。
第二天清晨五點鐘，達達尼昂就起了床，自己下到廚房裡，要了點葡萄酒、橄榄油和迷疊香，還照方子要了幾樣我們不得而知的東西，随後一手捏着母親給他的方子，照着配制了一劑藥膏，接着把藥膏抹在遍體的傷口上，又自己換了紗布和繃帶。
大概因為這種藥真有效，抑或因為沒有醫生，傍晚時分，達達尼昂就行走自如，第二天就差不多痊愈了。
他遵守絕對禁食療法，所以唯一的花銷，就是那點迷疊香、橄榄油和葡萄酒錢，可是照老闆的說法，他那匹黃馬所吃的草料，足比按它的個頭估計的數量多三倍。
達達尼昂付賬時，隻找到那隻磨損的絲絨錢袋子和裡面的十一埃居，