第15章 法官和軍人
關燈
小
中
大
”國王不自覺地重複一遍，“不錯，這個名字我的确熟悉。
” “陛下想必還記得，”特雷維爾繼續說，“阿托斯先生就是在陛下知道的那次令人不愉快的決鬥中，嚴重刺傷了卡于薩克先生的那位火槍手。
——順便問一句，大人，”特雷維爾轉向紅衣主教問道，“卡于薩克先生已經徹底疹愈，不是嗎？” “多謝！”紅衣主教氣得撅起嘴巴答道。
“阿托斯先生是去看望一位朋友，”特雷維爾繼續說，“那個朋友是貝亞恩人，是陛下禁軍中的一名見習兵，在埃薩爾隊裡，他當時不在家。
阿托斯剛剛在這位朋友家坐下，拿了一本書一邊翻閱，一邊等他。
這時，警察和士兵混在一起的黑壓壓一群人包圍了那座房子，搗毀了好幾扇門……” 紅衣主教示意國王：“他講的就是我剛才向您禀報的那件事。
” “這一切我們都知道啦，”國王說道，“因為這一切都是為我們而辦的。
” “那麼，”特雷維爾說道，“抓走我手下一名清白無辜的火槍手，像對付歹徒似的，由兩名警察夾着，從放肆無禮的小市民中間走過，而這位火槍手可是一個高尚文雅的人，他為陛下效勞，曾經十次流過血，今後還準備繼續灑盡一腔熱血。
請問這一切也是為陛下效勞嗎？” “唔！”國王有點動搖了，問道：“事情真是這樣的嗎？” “特雷維爾先生沒有講到的是，”紅衣主教非常冷靜地說，“這位清白無辜的火槍手，這個高尚文雅的人，在一個鐘頭之前用劍刺傷了四個預審幹事；這四個幹事是我派去調查一個極重要的案子的。
” “我看閣下未必能夠證實這種說法，”特雷維爾以十足的加斯科尼人的直率和十足的軍人的粗魯說道，“因為，我要對陛下說句心裡話，阿托斯先生是一個品質很高尚的人。
一個鐘頭之前，他在我家吃晚飯，飯後又在我家客廳裡聊天，在場的有拉特雷穆耶公爵和夏呂伯爵等人。
” 國王看一眼紅衣主教。
“有一份筆錄可以作證，”紅衣主教大聲回答國王無言的詢問，“那幾個受到攻擊的人都寫了旁證材料，在此我榮幸地恭呈聖上過目。
” “法官的筆錄難道抵得上軍人的保證嗎？”特雷維爾自豪地反駁道。
“好啦，好啦，特雷維爾，您不用說了。
”國王說道。
“假如主教閣下對我的一名火槍手有什麼懷疑，”特雷維爾說道，“而紅衣主教秉公辦事是相當有名的，因此我以自己的名義要求進行調查。
” “在進行過現場調查的那座房子裡，”紅衣主教不動聲色地說道，“我想住着一個貝亞恩人，即這位火槍手的朋友。
” “閣下是指達達尼昂先生嗎？” “特雷維爾先生，我講的是一個受您保護的年輕人。
” “對，閣下，正是受我保護的。
” “您難道不懷疑正是這個青年唆使……” “唆使阿托斯先生？唆使一個年齡比他大一倍的人？”特雷維爾打斷紅衣主教的話，“不可能，大人。
再說，那天晚上達達尼昂先生是在我家裡度過的。
” “啊，這，”紅衣主教說道，“這樣說來，那天晚上所有人都是在你家裡度過的？” “閣下不相信我的話？”特雷維爾反問道，氣得滿臉通紅。
“上帝保佑，哪能不相信呢！”紅衣主教答道，“不過，他幾點鐘在您那裡？” “噢！這個嗎，我可以明确告訴閣下，因為他進來時，我本來以為已經很晚了，但注意到挂鐘才九點半。
” “那麼，他幾點鐘離開您的公館的？” “十點半鐘，即事件發生之後一個鐘頭。
” “不管怎麼說，”紅衣主教從沒懷疑過特雷維爾的正直，感到勝利正在化為泡影，便說道，“不管怎麼說，阿托斯是在掘墓人街那座房子裡被抓住的。
” “難道一位朋友去看望一位朋友是被禁止的嗎？難道我隊裡一個火槍手與埃薩爾隊裡一個禁軍過往是被禁止的嗎？” “是被禁止的，當他與這位朋友過往的那座房子可疑的時候。
” “因為那座房子可疑，特雷維爾，”國王說道，“這一點您也許還不知道吧？” “我的确不知道，陛下。
不管怎樣，那座房子可能處處可疑，但我不認為達達尼昂居住的那一部分也可疑，因為我可以向您肯定，陛下，如果達達尼昂說的話可信的話，那麼就找不到一個比他更效忠于陛下，更崇敬紅衣主教的人了。
” “是不是就是在加爾默羅－赤足修道院附近那次不幸的遭遇中，刺傷了朱薩克的那個達達尼昂？”國王問道，同時瞟紅衣主教一眼，發現他氣得滿臉通紅。
“第二天又刺傷了貝納如。
對，陛下，對，正是這樣。
陛下記性真好。
” “那麼，我們該怎樣解決呢？”國王問道。
“這就要看陛下的了，不是我作得了主的。
”紅衣主教說道，“不過，我肯定他有罪。
” “我否認。
”特
” “陛下想必還記得，”特雷維爾繼續說，“阿托斯先生就是在陛下知道的那次令人不愉快的決鬥中，嚴重刺傷了卡于薩克先生的那位火槍手。
——順便問一句，大人，”特雷維爾轉向紅衣主教問道，“卡于薩克先生已經徹底疹愈，不是嗎？” “多謝！”紅衣主教氣得撅起嘴巴答道。
“阿托斯先生是去看望一位朋友，”特雷維爾繼續說，“那個朋友是貝亞恩人，是陛下禁軍中的一名見習兵，在埃薩爾隊裡，他當時不在家。
阿托斯剛剛在這位朋友家坐下，拿了一本書一邊翻閱，一邊等他。
這時，警察和士兵混在一起的黑壓壓一群人包圍了那座房子，搗毀了好幾扇門……” 紅衣主教示意國王：“他講的就是我剛才向您禀報的那件事。
” “這一切我們都知道啦，”國王說道，“因為這一切都是為我們而辦的。
” “那麼，”特雷維爾說道，“抓走我手下一名清白無辜的火槍手，像對付歹徒似的，由兩名警察夾着，從放肆無禮的小市民中間走過，而這位火槍手可是一個高尚文雅的人，他為陛下效勞，曾經十次流過血，今後還準備繼續灑盡一腔熱血。
請問這一切也是為陛下效勞嗎？” “唔！”國王有點動搖了，問道：“事情真是這樣的嗎？” “特雷維爾先生沒有講到的是，”紅衣主教非常冷靜地說，“這位清白無辜的火槍手，這個高尚文雅的人，在一個鐘頭之前用劍刺傷了四個預審幹事；這四個幹事是我派去調查一個極重要的案子的。
” “我看閣下未必能夠證實這種說法，”特雷維爾以十足的加斯科尼人的直率和十足的軍人的粗魯說道，“因為，我要對陛下說句心裡話，阿托斯先生是一個品質很高尚的人。
一個鐘頭之前，他在我家吃晚飯，飯後又在我家客廳裡聊天，在場的有拉特雷穆耶公爵和夏呂伯爵等人。
” 國王看一眼紅衣主教。
“有一份筆錄可以作證，”紅衣主教大聲回答國王無言的詢問，“那幾個受到攻擊的人都寫了旁證材料，在此我榮幸地恭呈聖上過目。
” “法官的筆錄難道抵得上軍人的保證嗎？”特雷維爾自豪地反駁道。
“好啦，好啦，特雷維爾，您不用說了。
”國王說道。
“假如主教閣下對我的一名火槍手有什麼懷疑，”特雷維爾說道，“而紅衣主教秉公辦事是相當有名的，因此我以自己的名義要求進行調查。
” “在進行過現場調查的那座房子裡，”紅衣主教不動聲色地說道，“我想住着一個貝亞恩人，即這位火槍手的朋友。
” “閣下是指達達尼昂先生嗎？” “特雷維爾先生，我講的是一個受您保護的年輕人。
” “對，閣下，正是受我保護的。
” “您難道不懷疑正是這個青年唆使……” “唆使阿托斯先生？唆使一個年齡比他大一倍的人？”特雷維爾打斷紅衣主教的話，“不可能，大人。
再說，那天晚上達達尼昂先生是在我家裡度過的。
” “啊，這，”紅衣主教說道，“這樣說來，那天晚上所有人都是在你家裡度過的？” “閣下不相信我的話？”特雷維爾反問道，氣得滿臉通紅。
“上帝保佑，哪能不相信呢！”紅衣主教答道，“不過，他幾點鐘在您那裡？” “噢！這個嗎，我可以明确告訴閣下，因為他進來時，我本來以為已經很晚了，但注意到挂鐘才九點半。
” “那麼，他幾點鐘離開您的公館的？” “十點半鐘，即事件發生之後一個鐘頭。
” “不管怎麼說，”紅衣主教從沒懷疑過特雷維爾的正直，感到勝利正在化為泡影，便說道，“不管怎麼說，阿托斯是在掘墓人街那座房子裡被抓住的。
” “難道一位朋友去看望一位朋友是被禁止的嗎？難道我隊裡一個火槍手與埃薩爾隊裡一個禁軍過往是被禁止的嗎？” “是被禁止的，當他與這位朋友過往的那座房子可疑的時候。
” “因為那座房子可疑，特雷維爾，”國王說道，“這一點您也許還不知道吧？” “我的确不知道，陛下。
不管怎樣，那座房子可能處處可疑，但我不認為達達尼昂居住的那一部分也可疑，因為我可以向您肯定，陛下，如果達達尼昂說的話可信的話，那麼就找不到一個比他更效忠于陛下，更崇敬紅衣主教的人了。
” “是不是就是在加爾默羅－赤足修道院附近那次不幸的遭遇中，刺傷了朱薩克的那個達達尼昂？”國王問道，同時瞟紅衣主教一眼，發現他氣得滿臉通紅。
“第二天又刺傷了貝納如。
對，陛下，對，正是這樣。
陛下記性真好。
” “那麼，我們該怎樣解決呢？”國王問道。
“這就要看陛下的了，不是我作得了主的。
”紅衣主教說道，“不過，我肯定他有罪。
” “我否認。
”特