第27章 阿托斯的妻子
關燈
小
中
大
的技術，令國王路易十三驚訝不已，雖然路易十三本人被認為是這方面的行家。
像那個時代的所有大貴族一樣，他騎術娴熱，善于使用各種兵器。
而且他受的教育非常全面，連經院學方面他都有着豐富的知識，而當時具備這方面知識的紳士有如鳳毛麟角；平時，阿拉米斯愛說兩句拉丁文，波托斯假裝也懂，阿托斯卻臉上露出微笑，有兩三次甚至糾正了阿拉米斯不自覺犯的基本文法錯誤，例如糾正一個動詞的時态或名詞的變格，使他的兩個朋友驚愕不已。
除此而外，在品行方面他也無懈可擊，盡管在那個時代，軍人很容易違背宗教和良心，情夫很容易抛棄現代人非常細膩的感情，窮人很容易無視“摩西十誡”中的第七誡①。
所以，阿托斯的的确确是一個非凡的人。
-------- ①即不可偷盜。
然而，人們卻看到這個天性出衆，體格健美，品質優秀的人，不知不覺地變得沉迷于物質生活，就像老年人在肉體上和精神上變得愚鈍一樣。
阿托斯在沒有錢吃吃喝喝的日子，——這種日子是常有的——他身上光彩照人的那一部分就徹底熄滅了，仿佛消失在深沉的夜色中。
于是，那個半神半人不見了，剩下的隻是一個普通人，耷拉着腦袋，兩眼無神，說話遲鈍吃力，經常成小時地久久盯住面前的酒瓶和酒杯，或者盯住格裡默。
這位跟班已經習慣于根據人的動作去辦事，而且能從主人沒有表情的目光中，看出主人最細小的願望，并立即給以滿足。
四個朋友有時聚在一起，阿托斯極少開口說話，偶然說一句，也費盡九牛二虎之力。
可是，阿托斯喝起酒來，卻一個人抵得上四個。
這時，他除了更明顯地皺起眉頭，臉上現出深深的憂愁之外，沒有别的任何表情。
我們知道，達達尼昂是個愛尋根究底，思想敏捷的人。
盡管他在這件事情上很想滿足自己的好奇心，但阿托斯這樣憂愁的原因一點都摸不透，也沒有發現造成這種抑郁的遭遇。
阿托斯從來沒有收到書信，他辦任何事都從來不瞞着他的三位朋友。
看來隻能說，酒是造成阿托斯憂愁的原因，或者反過來講，他飲酒隻是為了解愁，而正如我們前面說過的，這種解愁的方法隻能越解越愁。
這種極度的憂愁不能歸咎于賭博，因為阿托斯在賭台邊的表現與波托斯相反：波托斯賭赢了就唱歌，賭輸了就罵街；阿托斯呢，賭赢了和賭輸了一樣無動于衷。
一天晚上在火槍手俱樂部，他赢了三千比斯托爾，随後不僅輸了，連節日系的繡金腰帶也輸了，接着呢，不僅把這一切重新赢了回來，還多赢了一百金路易。
而在整個過程之中，他那漂亮的黑眉毛動都沒動一下，他那雙手一直保持着珍珠般的光澤，他的談話這天晚上是愉快的，但始終愉快而平靜。
阿托斯不像我們的鄰居英國人，臉色會随着天氣變壞而變得陰沉。
一年之中越是天氣好的日子，他就越憂愁；六月和七月，對阿托斯來講是可怕的月份。
他并不為現在發愁；誰對他談起未來，他就聳聳肩膀。
因此，他的隐私存在于過去，正如達達尼昂隐隐約約聽過的一樣。
阿托斯即使在喝得爛醉如泥之時，不管人家怎樣巧妙地盤問他，他的眼神和嘴巴都不會透露出任何東西。
圍繞着他整個人的這種神秘氣氛，使他更加引起别人的興趣。
“唉！”達達尼昂想道，“可憐的阿托斯可能已經死了，由于我的過錯而死了。
是我讓他參加幹這件事的。
對這件事，他既不知道起因，也不知道結果，從中得不到任何好處。
” “先生，何止這些，”普朗歇說，“我們的性命很可能是多虧了他才得以保全的呢！還記得他當時喊的話吧：‘快走，達達尼昂！我上當啦。
’他把兩支手槍的子彈打光後，當時傳來多麼可怕的劍聲！簡直可以說有二十個人，甚或二十個瘋狂的魔鬼在向他進攻。
” 這幾句話說得達達尼昂感情更加沖動，他用馬刺催馬快跑。
那匹馬根本不需要催，載着騎手奔跑起來。
将近上午十一點鐘，亞眠在望了。
十一點半，他們到了那家該死的客店門口。
達達尼昂一直在考慮怎樣狠狠報複那個陰險的店家，出出心頭這口惡氣，但這隻能從長計議。
因此他進入客店，氈帽拉到眼睛上，左手握住劍柄，右手甩得馬鞭呼呼響。
“你可認得我？”他對上前來招呼他的店家問道。
“我還不曾有這種榮幸，大人。
”店家答道，他心裡還對達達尼昂那兩匹出色的馬贊歎不已呢。
“噢！你不認識我？” “不認識，大人。
” “好吧，兩句話就能使您恢複記憶力。
大約半個月前，您狗膽包天，指責一位紳士是僞币犯。
您把那位紳士怎樣了？” 店家的臉刷的白了，因為達達尼昂采取了咄咄逼人的态度，布朗歇也模仿主人的樣子。
“啊！大人，别提啦，”店家哭喪着臉說道，“唉！大人，我為那個誤會付出了多大的代價！唉！我倒黴透了！” “那位紳士呢，我問你他怎麼了？” “請聽我說，大人，請您寬恕。
咳！請您開開恩坐下來。
” 達達尼昂又生氣又着急，一言不發坐下，威嚴得像個審判官。
普朗歇神氣地靠着他的椅背站着。
“事情是這樣的，大人，”店家哆嗦着回答，“現在我認出您來了，在我與您提到的那位紳士不幸地發生糾紛時跑掉了的那一位，原來就是您。
” “不錯，是我。
所以你明白，你如果不講出全部實情，我可饒不了你。
” “那就請聽我說吧，您就會知道全部實情。
” “我聽着。
” “那次我得到當局通知，說一個有名的僞币犯和他幾個同夥，全都打扮成禁軍或火槍手模樣，将到敝店投宿。
你們幾位大人的相貌，所騎的馬以及你們的跟班的模樣、通知上都作了描述。
” “後來呢，後來呢？”達達尼昂催問道。
他立刻明白這麼準确的通知是從哪裡發來的。
“當局還派了六個人前來增援。
我根據當局的命令，采取了緊急措施，以确保認準那幾個所謂的僞币犯。
” “還這樣說！”達達尼昂聽見僞币犯幾個字，覺得非常刺耳。
“大人，請寬恕我說這些話，不過這正是在下的辯白。
我可是害怕當局的呀，您知道，一個開客店的怎敢得罪當局？” “不過我再問一遍：那位紳士在什麼地方？他怎麼樣了？是死了還是活着？” “請您耐心點兒，大人，咱們就要談到啦。
接着就發生了您所知道的情況，而您匆忙跑掉了，”店家說話挺乖巧，這一點達達尼昂看在眼裡，“這似乎有利于事情的了結。
那位紳士，也就是您的朋友，拼死命自衛。
而他的跟班，也是活該倒黴，不知怎麼跟當局派來的人吵了起來，當局那幾個人是裝扮馬夫的……” “啊！混蛋！”達達尼昂嚷起來，“你們是事先商量好的。
我當時不知道為什麼沒把你們這班家夥殺光！” “唉！沒有呀，大人，我們沒有事先商量，您一會兒就明
像那個時代的所有大貴族一樣，他騎術娴熱，善于使用各種兵器。
而且他受的教育非常全面，連經院學方面他都有着豐富的知識，而當時具備這方面知識的紳士有如鳳毛麟角；平時，阿拉米斯愛說兩句拉丁文，波托斯假裝也懂，阿托斯卻臉上露出微笑，有兩三次甚至糾正了阿拉米斯不自覺犯的基本文法錯誤，例如糾正一個動詞的時态或名詞的變格，使他的兩個朋友驚愕不已。
除此而外，在品行方面他也無懈可擊，盡管在那個時代，軍人很容易違背宗教和良心，情夫很容易抛棄現代人非常細膩的感情，窮人很容易無視“摩西十誡”中的第七誡①。
所以，阿托斯的的确确是一個非凡的人。
-------- ①即不可偷盜。
然而，人們卻看到這個天性出衆，體格健美，品質優秀的人，不知不覺地變得沉迷于物質生活，就像老年人在肉體上和精神上變得愚鈍一樣。
阿托斯在沒有錢吃吃喝喝的日子，——這種日子是常有的——他身上光彩照人的那一部分就徹底熄滅了，仿佛消失在深沉的夜色中。
于是，那個半神半人不見了，剩下的隻是一個普通人，耷拉着腦袋，兩眼無神，說話遲鈍吃力，經常成小時地久久盯住面前的酒瓶和酒杯，或者盯住格裡默。
這位跟班已經習慣于根據人的動作去辦事，而且能從主人沒有表情的目光中，看出主人最細小的願望，并立即給以滿足。
四個朋友有時聚在一起，阿托斯極少開口說話，偶然說一句，也費盡九牛二虎之力。
可是，阿托斯喝起酒來，卻一個人抵得上四個。
這時，他除了更明顯地皺起眉頭，臉上現出深深的憂愁之外，沒有别的任何表情。
我們知道，達達尼昂是個愛尋根究底，思想敏捷的人。
盡管他在這件事情上很想滿足自己的好奇心，但阿托斯這樣憂愁的原因一點都摸不透，也沒有發現造成這種抑郁的遭遇。
阿托斯從來沒有收到書信，他辦任何事都從來不瞞着他的三位朋友。
看來隻能說，酒是造成阿托斯憂愁的原因，或者反過來講，他飲酒隻是為了解愁，而正如我們前面說過的，這種解愁的方法隻能越解越愁。
這種極度的憂愁不能歸咎于賭博，因為阿托斯在賭台邊的表現與波托斯相反：波托斯賭赢了就唱歌，賭輸了就罵街；阿托斯呢，賭赢了和賭輸了一樣無動于衷。
一天晚上在火槍手俱樂部，他赢了三千比斯托爾，随後不僅輸了，連節日系的繡金腰帶也輸了，接着呢，不僅把這一切重新赢了回來，還多赢了一百金路易。
而在整個過程之中，他那漂亮的黑眉毛動都沒動一下，他那雙手一直保持着珍珠般的光澤，他的談話這天晚上是愉快的，但始終愉快而平靜。
阿托斯不像我們的鄰居英國人，臉色會随着天氣變壞而變得陰沉。
一年之中越是天氣好的日子，他就越憂愁；六月和七月，對阿托斯來講是可怕的月份。
他并不為現在發愁；誰對他談起未來，他就聳聳肩膀。
因此，他的隐私存在于過去，正如達達尼昂隐隐約約聽過的一樣。
阿托斯即使在喝得爛醉如泥之時，不管人家怎樣巧妙地盤問他，他的眼神和嘴巴都不會透露出任何東西。
圍繞着他整個人的這種神秘氣氛，使他更加引起别人的興趣。
“唉！”達達尼昂想道，“可憐的阿托斯可能已經死了，由于我的過錯而死了。
是我讓他參加幹這件事的。
對這件事，他既不知道起因，也不知道結果，從中得不到任何好處。
” “先生，何止這些，”普朗歇說，“我們的性命很可能是多虧了他才得以保全的呢！還記得他當時喊的話吧：‘快走，達達尼昂！我上當啦。
’他把兩支手槍的子彈打光後，當時傳來多麼可怕的劍聲！簡直可以說有二十個人，甚或二十個瘋狂的魔鬼在向他進攻。
” 這幾句話說得達達尼昂感情更加沖動，他用馬刺催馬快跑。
那匹馬根本不需要催，載着騎手奔跑起來。
将近上午十一點鐘，亞眠在望了。
十一點半，他們到了那家該死的客店門口。
達達尼昂一直在考慮怎樣狠狠報複那個陰險的店家，出出心頭這口惡氣，但這隻能從長計議。
因此他進入客店，氈帽拉到眼睛上，左手握住劍柄，右手甩得馬鞭呼呼響。
“你可認得我？”他對上前來招呼他的店家問道。
“我還不曾有這種榮幸，大人。
”店家答道，他心裡還對達達尼昂那兩匹出色的馬贊歎不已呢。
“噢！你不認識我？” “不認識，大人。
” “好吧，兩句話就能使您恢複記憶力。
大約半個月前，您狗膽包天，指責一位紳士是僞币犯。
您把那位紳士怎樣了？” 店家的臉刷的白了，因為達達尼昂采取了咄咄逼人的态度，布朗歇也模仿主人的樣子。
“啊！大人，别提啦，”店家哭喪着臉說道，“唉！大人，我為那個誤會付出了多大的代價！唉！我倒黴透了！” “那位紳士呢，我問你他怎麼了？” “請聽我說，大人，請您寬恕。
咳！請您開開恩坐下來。
” 達達尼昂又生氣又着急，一言不發坐下，威嚴得像個審判官。
普朗歇神氣地靠着他的椅背站着。
“事情是這樣的，大人，”店家哆嗦着回答，“現在我認出您來了，在我與您提到的那位紳士不幸地發生糾紛時跑掉了的那一位，原來就是您。
” “不錯，是我。
所以你明白，你如果不講出全部實情，我可饒不了你。
” “那就請聽我說吧，您就會知道全部實情。
” “我聽着。
” “那次我得到當局通知，說一個有名的僞币犯和他幾個同夥，全都打扮成禁軍或火槍手模樣，将到敝店投宿。
你們幾位大人的相貌，所騎的馬以及你們的跟班的模樣、通知上都作了描述。
” “後來呢，後來呢？”達達尼昂催問道。
他立刻明白這麼準确的通知是從哪裡發來的。
“當局還派了六個人前來增援。
我根據當局的命令，采取了緊急措施，以确保認準那幾個所謂的僞币犯。
” “還這樣說！”達達尼昂聽見僞币犯幾個字，覺得非常刺耳。
“大人，請寬恕我說這些話，不過這正是在下的辯白。
我可是害怕當局的呀，您知道，一個開客店的怎敢得罪當局？” “不過我再問一遍：那位紳士在什麼地方？他怎麼樣了？是死了還是活着？” “請您耐心點兒，大人，咱們就要談到啦。
接着就發生了您所知道的情況，而您匆忙跑掉了，”店家說話挺乖巧，這一點達達尼昂看在眼裡，“這似乎有利于事情的了結。
那位紳士，也就是您的朋友，拼死命自衛。
而他的跟班，也是活該倒黴，不知怎麼跟當局派來的人吵了起來，當局那幾個人是裝扮馬夫的……” “啊！混蛋！”達達尼昂嚷起來，“你們是事先商量好的。
我當時不知道為什麼沒把你們這班家夥殺光！” “唉！沒有呀，大人，我們沒有事先商量，您一會兒就明