第16章 掌玺大臣賽基埃又一次想打鐘驅魔
關燈
小
中
大
，陛下，如果處在您的地位，我會向這種強硬要求讓步，而我本人呢，能夠擺脫公務，着實非常高興。
” “您說到哪兒去了，公爵？” “我是說，這過度的鬥争和無盡的工作，使我的身體已經大不如前。
我是說，從各方面的情況判斷，我經受不住圍攻拉羅舍爾的辛勞，您最好任命孔代先生，或者巴松皮埃爾先生，或者某一位以打仗為職業的勇将，着其代替我。
我是教門中的人，人們總是讓我脫離自己的老本行，去幹我根本無力勝任的事情。
這樣呢，在國内您會更加稱心如意，陛下，而且我相信，在國外您會更加聲名遠揚。
” “公爵先生，”國王說，“我理解您的話，放心吧，凡是這封信裡提到的人，将罪有應得受到懲罰，王後本人也不例外。
” “陛下，您說什麼？但願王後不要因為我而蒙受任何不愉快！她一直認為我是她的敵人，盡管聖上可以作證，我一直是維護她的，甚至因此而違逆陛下您的旨意。
咳！要是她背棄陛下的榮譽，那就是另一碼事了，我會頭一個站出來說：‘不能寬恕，陛下，不能寬恕罪人！’幸好事情根本不是這樣，陛下您剛剛獲得了新的證據。
” “對，紅衣主教先生，”國王說道，“像往常一樣，您說得有道理。
不過，王後惹得朕動怒完全是咎由自取。
” “陛下，是您惹得她生氣。
說實話，每當她真的與您賭氣時，我總覺得是可以理解的，那是因為陛下嚴厲地對待了她！ ……” “朕總是這樣對待自己和您的敵人的，公爵，不管他們地位有多高，也不管對他們采取嚴厲措施會冒多大危險。
” “王後是我的敵人，但不是您的敵人，陛下。
相反，她是一個忠實、順從、無可指責的伴侶。
因此，請允許我代她向陛下求情吧。
” “叫她低頭先來找朕認錯。
” “相反，陛下，您做個榜樣吧。
是您先錯的，因為是您懷疑了王後。
” “叫朕先認錯？”國王說，“絕不！” “陛下，臣懇求您。
” “再說，朕怎樣先認錯？” “做一件能使她感到愉快的事。
” “什麼事？” “舉行一次舞會。
您知道王後多麼愛跳舞。
我向您保證，這樣的殷勤準會使她的怨恨情緒煙消雲散。
” “紅衣主教先生，您知道，朕并非對一切交際娛樂都感興趣的。
” “這樣王後就更會感謝陛下，因為她知道您對這項娛樂本來是反感的。
再說，這也是個機會，她可以佩戴您在她生日那天送給她的鑽石墜子，她一直還沒有機會佩戴呢。
” “看看再說吧，紅衣主教先生，看看再說吧。
”國王說道，他發現王後在他甚少關心的方面犯有罪過，而在他非常擔心的方面卻清白無辜，所以心裡很高興，完全願意與王後言歸于好，而嘴上則說，“看看再說吧，不過說實話，您太寬大為懷了。
” “陛下，”紅衣主教說，“讓大臣們嚴厲去吧。
寬容乃是王者的美德，請寬容待人吧。
您将發現，這對您會大有好處。
” 說到這裡，紅衣主教聽到挂鐘敲響了十一點，便深深鞠一躬，向國王告辭準備退出來，同時懇求國王與王後和好。
安娜·奧地利在信被搜去之後，本來預料會受到申斥，不曾想第二天國王卻試圖重新與她接近，因而十分詫異。
她的頭一個動作是表示反感，因為她作為女人的自尊和作為王後的尊嚴，二者都受到冷酷無情的侵犯，她不能在對方一有表示就回心轉意。
不過，侍女們都勸她。
她被她們說服了，終于現出了開始捐棄前嫌的樣子。
國王趁她開始轉變态度的時機，對她說，他打算不久舉行一次舞會。
對于可憐的安娜·奧地利來講，舞會是一件非常稀罕的事情。
因此不出紅衣主教所料，一聽到國王宣布這件事，最後一點怨恨的痕迹，即使沒有從她心裡，至少從她臉上徹底消失了。
她問舞會在哪一天舉行，但國王回答說，這一點需要同紅衣主教商定。
國王果然每天都問紅衣主教，舞會什麼時候舉行；每天紅衣主教都随便找個借口，不肯确定日期。
這樣過了十天。
在我們所叙述的那場風波發生後的一星期，紅衣主教收到蓋有倫敦郵戳的信。
這封信隻有兩行： 東西已到手，但缺少盤費，我無法離開倫敦。
請寄來五百比斯托爾。
款收到後四五天，我即抵巴黎。
紅衣主教收到信的當天，國王再次向他提出那個老問題。
黎塞留屈指一算，低聲對自己說： “她說收到款之後四五天；款寄到得四五天，她回來也得四五天，加起來就是十天。
現在，就算遇到頂頭風，節外生枝，再加上女人的軟弱，十二天也就夠了。
” “怎麼樣，公爵先生，”國王問道，“您算好了嗎？” “算好啦，陛下。
今天是九月二十日，十月三日巴黎市政長官要舉行一次舞會。
事情這樣安排妙極了，别人就不會認為是您回心轉意讨好王後啦。
” 接着，紅衣主教又補充說： “對了，陛下，在舞會舉行的頭天晚上，請别忘了告訴王後，您希望看看她佩上那些鑽石墜子是否合适。
”
” “您說到哪兒去了，公爵？” “我是說，這過度的鬥争和無盡的工作，使我的身體已經大不如前。
我是說，從各方面的情況判斷，我經受不住圍攻拉羅舍爾的辛勞，您最好任命孔代先生，或者巴松皮埃爾先生，或者某一位以打仗為職業的勇将，着其代替我。
我是教門中的人，人們總是讓我脫離自己的老本行，去幹我根本無力勝任的事情。
這樣呢，在國内您會更加稱心如意，陛下，而且我相信，在國外您會更加聲名遠揚。
” “公爵先生，”國王說，“我理解您的話，放心吧，凡是這封信裡提到的人，将罪有應得受到懲罰，王後本人也不例外。
” “陛下，您說什麼？但願王後不要因為我而蒙受任何不愉快！她一直認為我是她的敵人，盡管聖上可以作證，我一直是維護她的，甚至因此而違逆陛下您的旨意。
咳！要是她背棄陛下的榮譽，那就是另一碼事了，我會頭一個站出來說：‘不能寬恕，陛下，不能寬恕罪人！’幸好事情根本不是這樣，陛下您剛剛獲得了新的證據。
” “對，紅衣主教先生，”國王說道，“像往常一樣，您說得有道理。
不過，王後惹得朕動怒完全是咎由自取。
” “陛下，是您惹得她生氣。
說實話，每當她真的與您賭氣時，我總覺得是可以理解的，那是因為陛下嚴厲地對待了她！ ……” “朕總是這樣對待自己和您的敵人的，公爵，不管他們地位有多高，也不管對他們采取嚴厲措施會冒多大危險。
” “王後是我的敵人，但不是您的敵人，陛下。
相反，她是一個忠實、順從、無可指責的伴侶。
因此，請允許我代她向陛下求情吧。
” “叫她低頭先來找朕認錯。
” “相反，陛下，您做個榜樣吧。
是您先錯的，因為是您懷疑了王後。
” “叫朕先認錯？”國王說，“絕不！” “陛下，臣懇求您。
” “再說，朕怎樣先認錯？” “做一件能使她感到愉快的事。
” “什麼事？” “舉行一次舞會。
您知道王後多麼愛跳舞。
我向您保證，這樣的殷勤準會使她的怨恨情緒煙消雲散。
” “紅衣主教先生，您知道，朕并非對一切交際娛樂都感興趣的。
” “這樣王後就更會感謝陛下，因為她知道您對這項娛樂本來是反感的。
再說，這也是個機會，她可以佩戴您在她生日那天送給她的鑽石墜子，她一直還沒有機會佩戴呢。
” “看看再說吧，紅衣主教先生，看看再說吧。
”國王說道，他發現王後在他甚少關心的方面犯有罪過，而在他非常擔心的方面卻清白無辜，所以心裡很高興，完全願意與王後言歸于好，而嘴上則說，“看看再說吧，不過說實話，您太寬大為懷了。
” “陛下，”紅衣主教說，“讓大臣們嚴厲去吧。
寬容乃是王者的美德，請寬容待人吧。
您将發現，這對您會大有好處。
” 說到這裡，紅衣主教聽到挂鐘敲響了十一點，便深深鞠一躬，向國王告辭準備退出來，同時懇求國王與王後和好。
安娜·奧地利在信被搜去之後，本來預料會受到申斥，不曾想第二天國王卻試圖重新與她接近，因而十分詫異。
她的頭一個動作是表示反感，因為她作為女人的自尊和作為王後的尊嚴，二者都受到冷酷無情的侵犯，她不能在對方一有表示就回心轉意。
不過，侍女們都勸她。
她被她們說服了，終于現出了開始捐棄前嫌的樣子。
國王趁她開始轉變态度的時機，對她說，他打算不久舉行一次舞會。
對于可憐的安娜·奧地利來講，舞會是一件非常稀罕的事情。
因此不出紅衣主教所料，一聽到國王宣布這件事，最後一點怨恨的痕迹，即使沒有從她心裡，至少從她臉上徹底消失了。
她問舞會在哪一天舉行，但國王回答說，這一點需要同紅衣主教商定。
國王果然每天都問紅衣主教，舞會什麼時候舉行；每天紅衣主教都随便找個借口，不肯确定日期。
這樣過了十天。
在我們所叙述的那場風波發生後的一星期，紅衣主教收到蓋有倫敦郵戳的信。
這封信隻有兩行： 東西已到手，但缺少盤費，我無法離開倫敦。
請寄來五百比斯托爾。
款收到後四五天，我即抵巴黎。
紅衣主教收到信的當天，國王再次向他提出那個老問題。
黎塞留屈指一算，低聲對自己說： “她說收到款之後四五天；款寄到得四五天，她回來也得四五天，加起來就是十天。
現在，就算遇到頂頭風，節外生枝，再加上女人的軟弱，十二天也就夠了。
” “怎麼樣，公爵先生，”國王問道，“您算好了嗎？” “算好啦，陛下。
今天是九月二十日，十月三日巴黎市政長官要舉行一次舞會。
事情這樣安排妙極了，别人就不會認為是您回心轉意讨好王後啦。
” 接着，紅衣主教又補充說： “對了，陛下，在舞會舉行的頭天晚上，請别忘了告訴王後，您希望看看她佩上那些鑽石墜子是否合适。
”