第20章 旅途
關燈
小
中
大
意他們的。
隻要捉住了他們，紅衣主教大人可以放心，我們将嚴加防範，把他們押送到巴黎。
” “這樣一來，監督先生，”達達尼昂說，“您們會得到紅衣主教嘉獎的。
” “您回來後能見到主教大人嗎，伯爵先生？” “肯定能見到。
” “請您告訴他，在下忠心為他效勞。
” “一定辦到。
” 聽到這肯定的回答，港務監督很高興，簽署了通行證，交給達達尼昂。
達達尼昂怕耽誤時間，沒有說更多的恭維話，隻向港務監督施個禮，說聲謝謝，就退了出來。
一到外面，他與普朗歇拔腿就跑，繞了一個大彎子，避開那片樹林，從另一個門進了城。
那艘船待在那兒準備起航，船家站在碼頭上等候。
“怎麼樣？”一見到達達尼昂他就問道。
“這是簽了字的通行證。
”達達尼昂說。
“另一位紳士呢？” “他今天走不成啦。
”達達尼昂答道，“不過您放心，我出兩個人的錢。
” “那我們就動身吧。
”船家說。
“動身吧！”達達尼昂答道。
他和普朗歇跳到一條舢闆上，五分鐘之後，就登上了船。
他們走得真及時，因為船航行了半法裡之後，達達尼昂看見一片火光一閃，随即傳來一聲炮響。
這是通知封鎖港口的号炮。
現在該看看傷口了。
幸好不出達達尼昂所料，傷得并不特别嚴重：劍尖碰到一根肋骨，從旁邊滑了過去，而且襯衣立刻粘住了傷口，流血不多。
達達尼昂已經筋疲力盡，船家在甲闆上給他扔了床墊子，他往上面一倒就睡着了。
第二天拂曉，距英國海岸隻有三四法裡了。
夜裡風小，船航行得不快。
十點鐘，船在杜弗爾港抛了錨。
十點半鐘，達達尼昂踏上了英國的土地，大聲嚷道： “終于到岸啦！” 不過事情還沒成功，還得趕到倫敦。
英國的驿站服務相當周到。
達達尼昂和普朗歇各租了一匹矮馬，一個驿夫在前面引路，他們走了四個鐘頭，就到了英國京城的城門下。
達達尼昂從沒到過倫敦，又一句英語也不會說，但是他把白金漢的名字寫在一張紙上，逢人就問，問到的人都告訴他去公爵的府邸怎麼走。
公爵正與國王在溫莎打獵。
達達尼昂要求見公爵的親信跟班。
這個跟班一直陪公爵到處旅行，能說一口地道的法語。
達達尼昂對他說，他從巴黎趕來，是為了一件生死攸關的事情，必須立刻告訴他的主人。
那個跟班名叫帕特裡克，他是英國首相的首相。
達達尼昂說話的信任态度說服了他。
他叫人備了兩匹馬，答應帶這位年輕的禁軍去見白金漢。
普朗歇呢，被人從馬背上扶下來時，都像根木頭一樣不能動彈了，這可憐的小夥子累壞了，而達達尼昂卻像鐵打的金剛。
他們趕到國王的行宮，到了那裡一打聽，國王和白金漢帶着鷹，正在兩、三法裡外的沼澤地裡打獵。
他們用了二十分鐘趕到那地方。
帕特裡克立刻聽見了主人呼喚鷹的聲音。
“我該向公爵大人通報誰來了呢？”帕特裡克問道。
“就說是有天晚上在薩馬麗丹對面新橋上找公爵吵架的一個青年人。
” “好古怪的介紹！” “你會看到，它比其他介紹更管用。
” 帕特裡克策馬奔跑到公爵身邊，用我們上面提到的說法，通知公爵有一位信使在等他。
白金漢立刻明白來人是達達尼昂，估計法國發生了什麼事，是來給他送消息的。
他立刻問送消息來的人在哪裡，但他老遠就認出了禁軍的服裝，所以打馬徑直奔到達達尼昂身邊。
帕特裡克出于謹慎待在一旁。
“王後沒有發生不幸吧？”白金漢急切地問道，把自己的全部思想和全部愛情傾注在這句問話裡。
“我相信沒有，不過她正面臨着某種巨大的危險，隻有大人能幫助她化險為夷。
” “我？”白金漢大聲說，“什麼事？能為她效點勞，我十分幸福。
說吧，請說！” “請把這封信拿去。
”達達尼昂說。
“這封信！這封信是誰寫的？” “我想是王後陛下寫的。
” “王後陛下寫的！”白金漢說，臉刷的變得慘白，達達尼昂都懷疑是不是他感到不舒服。
白金漢弄掉封信的火漆。
“這裡怎麼撕破了？”他指着一個被戳破了的可以透過光亮的地方問道。
“噢！噢！”達達尼昂說，“我沒有注意到。
那是瓦爾德伯爵的劍刺的，那一劍差點穿透我的胸膛。
” “您負傷了？”白金漢公爵一邊拆信一邊問道。
“啊！沒什麼，”達達尼昂說，“劃破一點兒皮。
” “天哪！我在信裡看到了什麼！”公爵叫起來，“帕特裡克，你呆在這裡别走開，或者不如去找國王陛下，不管他在什麼地方，您都得找到他，對他說我懇求他原諒，因為有一件極其重要的事情要我趕回倫敦。
走吧，先生，走吧。
” 兩個人打馬向京城疾馳而去。
隻要捉住了他們，紅衣主教大人可以放心，我們将嚴加防範，把他們押送到巴黎。
” “這樣一來，監督先生，”達達尼昂說，“您們會得到紅衣主教嘉獎的。
” “您回來後能見到主教大人嗎，伯爵先生？” “肯定能見到。
” “請您告訴他，在下忠心為他效勞。
” “一定辦到。
” 聽到這肯定的回答，港務監督很高興，簽署了通行證，交給達達尼昂。
達達尼昂怕耽誤時間，沒有說更多的恭維話，隻向港務監督施個禮，說聲謝謝，就退了出來。
一到外面，他與普朗歇拔腿就跑，繞了一個大彎子，避開那片樹林，從另一個門進了城。
那艘船待在那兒準備起航，船家站在碼頭上等候。
“怎麼樣？”一見到達達尼昂他就問道。
“這是簽了字的通行證。
”達達尼昂說。
“另一位紳士呢？” “他今天走不成啦。
”達達尼昂答道，“不過您放心，我出兩個人的錢。
” “那我們就動身吧。
”船家說。
“動身吧！”達達尼昂答道。
他和普朗歇跳到一條舢闆上，五分鐘之後，就登上了船。
他們走得真及時，因為船航行了半法裡之後，達達尼昂看見一片火光一閃，随即傳來一聲炮響。
這是通知封鎖港口的号炮。
現在該看看傷口了。
幸好不出達達尼昂所料，傷得并不特别嚴重：劍尖碰到一根肋骨，從旁邊滑了過去，而且襯衣立刻粘住了傷口，流血不多。
達達尼昂已經筋疲力盡，船家在甲闆上給他扔了床墊子，他往上面一倒就睡着了。
第二天拂曉，距英國海岸隻有三四法裡了。
夜裡風小，船航行得不快。
十點鐘，船在杜弗爾港抛了錨。
十點半鐘，達達尼昂踏上了英國的土地，大聲嚷道： “終于到岸啦！” 不過事情還沒成功，還得趕到倫敦。
英國的驿站服務相當周到。
達達尼昂和普朗歇各租了一匹矮馬，一個驿夫在前面引路，他們走了四個鐘頭，就到了英國京城的城門下。
達達尼昂從沒到過倫敦，又一句英語也不會說，但是他把白金漢的名字寫在一張紙上，逢人就問，問到的人都告訴他去公爵的府邸怎麼走。
公爵正與國王在溫莎打獵。
達達尼昂要求見公爵的親信跟班。
這個跟班一直陪公爵到處旅行，能說一口地道的法語。
達達尼昂對他說，他從巴黎趕來，是為了一件生死攸關的事情，必須立刻告訴他的主人。
那個跟班名叫帕特裡克，他是英國首相的首相。
達達尼昂說話的信任态度說服了他。
他叫人備了兩匹馬，答應帶這位年輕的禁軍去見白金漢。
普朗歇呢，被人從馬背上扶下來時，都像根木頭一樣不能動彈了，這可憐的小夥子累壞了，而達達尼昂卻像鐵打的金剛。
他們趕到國王的行宮，到了那裡一打聽，國王和白金漢帶着鷹，正在兩、三法裡外的沼澤地裡打獵。
他們用了二十分鐘趕到那地方。
帕特裡克立刻聽見了主人呼喚鷹的聲音。
“我該向公爵大人通報誰來了呢？”帕特裡克問道。
“就說是有天晚上在薩馬麗丹對面新橋上找公爵吵架的一個青年人。
” “好古怪的介紹！” “你會看到，它比其他介紹更管用。
” 帕特裡克策馬奔跑到公爵身邊，用我們上面提到的說法，通知公爵有一位信使在等他。
白金漢立刻明白來人是達達尼昂，估計法國發生了什麼事，是來給他送消息的。
他立刻問送消息來的人在哪裡，但他老遠就認出了禁軍的服裝，所以打馬徑直奔到達達尼昂身邊。
帕特裡克出于謹慎待在一旁。
“王後沒有發生不幸吧？”白金漢急切地問道，把自己的全部思想和全部愛情傾注在這句問話裡。
“我相信沒有，不過她正面臨着某種巨大的危險，隻有大人能幫助她化險為夷。
” “我？”白金漢大聲說，“什麼事？能為她效點勞，我十分幸福。
說吧，請說！” “請把這封信拿去。
”達達尼昂說。
“這封信！這封信是誰寫的？” “我想是王後陛下寫的。
” “王後陛下寫的！”白金漢說，臉刷的變得慘白，達達尼昂都懷疑是不是他感到不舒服。
白金漢弄掉封信的火漆。
“這裡怎麼撕破了？”他指着一個被戳破了的可以透過光亮的地方問道。
“噢！噢！”達達尼昂說，“我沒有注意到。
那是瓦爾德伯爵的劍刺的，那一劍差點穿透我的胸膛。
” “您負傷了？”白金漢公爵一邊拆信一邊問道。
“啊！沒什麼，”達達尼昂說，“劃破一點兒皮。
” “天哪！我在信裡看到了什麼！”公爵叫起來，“帕特裡克，你呆在這裡别走開，或者不如去找國王陛下，不管他在什麼地方，您都得找到他，對他說我懇求他原諒，因為有一件極其重要的事情要我趕回倫敦。
走吧，先生，走吧。
” 兩個人打馬向京城疾馳而去。