第11章 牽線搭橋
關燈
小
中
大
遠處平原上偏僻的小酒店裡，傳來醉鬼的陣陣歌聲，隔着厚厚的窗闆，聲音顯得沉悶。
走到小巷盡頭，達達尼昂向左拐。
阿拉米斯的住所位于卡塞特街和塞萬多尼街之間。
達達尼昂剛過卡塞特街，就認出了朋友家的門。
一叢埃及無花果樹和鐵線蓮，濃密的枝葉像把大圓傘，門就隐藏在下面。
蓦地，達達尼昂看見從塞萬多尼街口出來一個影子似的東西。
那東西披件鬥篷，達達尼昂起初以為是個男人，但從那嬌小的身材，躊躇的步履，欲進又止的樣子，他很快認出那是一個女人。
那女人似乎對她要找的房子沒有把握，擡起眼睛辨認，停了一會兒，轉身走開，又走回去。
達達尼昂覺得奇怪。
“我上前問問她要不要幫忙吧！”他想道，“看樣子，她挺年輕，也許還蠻标緻哩！啊！是的。
不過，這麼深更半夜的，一個女人在街上走，多半是去會情郎。
喲！我要是攪擾了人家的幽會，日後要想攀交情，可就沒門兒羅。
” 這時，那女人又朝前走，一座座房子、一個個窗戶數着去。
這無需費多少時間，也不困難，因為那段街隻有三座公寓，臨街的窗戶隻有兩扇：一扇是與阿拉米斯的住宅平行的一棟小樓的窗戶，另一扇就是阿拉米斯這棟住宅本身的窗戶。
“乖乖！”達達尼昂想起了那位神學家的侄女，“乖乖！要是那個遲歸的妞兒在找我們這位朋友的家，那可真有意思。
說實話，看上去還真像哩！啊！親愛的阿拉米斯，這回我可要弄它個水落石出。
” 于是，他盡量縮着身子，溜到街道最暗的那一側，躲在一個牆凹裡的石凳旁。
年輕女人繼續朝前走；顯示出她年輕的，一是她步履輕盈，二是她剛剛輕輕咳了一聲，聽得出她的嗓音挺清脆。
達達尼昂認為這咳嗽是個暗号。
這時，要麼是有人用相應的暗号回答了這聲咳嗽，使這位夤夜的尋訪者不再猶豫，要麼是她并未靠外來的幫助而自己發覺已到達目的地，她毅然走到阿拉米斯家的窗下，屈起指頭在護窗闆上間歇均勻地敲了三下。
“她果然是來找阿拉米斯的，”達達尼昂悄聲說，“哈！假道學先生，我可摸透你研究神學的底細啦。
” 三下剛敲過，裡面的窗門就開了，玻璃窗裡漏出一道燈光。
“哈哈！”窺伺者又暗自說道，“不敲門敲窗戶，哈！這幽會是事先約定的。
瞧吧，外面的護窗闆就要推開了，這個女人肯定要從窗戶裡爬進去。
好極了。
” 可是，令達達尼昂大感意外的是，護窗闆并未推開，那亮了一會兒的燈光又消失了，一切回到了黑暗之中。
達達尼昂想情況不會這樣持續下去，他繼續目不轉睛地望着，側起耳朵傾聽着。
他估計得不錯：過了一會兒，裡面傳出兩聲幹脆的敲擊聲。
年輕女人隻敲了一下作為回答，護窗闆就推開了。
人們可以判斷，達達尼昂是否在貪婪地看，貪婪地聽。
遺憾的是，燈光挪到另一個房間去了。
但年輕人的眼睛已經習慣了黑暗；再說，有人肯定，加斯科尼人的眼睛像貓眼睛一樣，具有在黑暗中看得見東西的特性。
達達尼昂看見年輕女人從口袋裡掏出一個白色的東西，急忙打開。
那東西呈現了一方手絹的形狀。
她把那展開的東西的一角給對方看。
這使達達尼昂想起波那瑟太太腳邊的那條手絹，而那條手絹又曾經使他想起阿拉米斯腳下的那一條。
“見鬼！這條手絹代表了什麼？” 達達尼昂處在他所站的地方，看不見阿拉米斯的臉。
我們說阿拉米斯的臉，因為小夥子絲毫不懷疑，在裡面和外邊的女人說話的人肯定是他的朋友。
因此，好奇心勝過了謹慎，他利用我們描述的兩個人物正全神貫注看手絹的時機，從躲藏的地方出來，閃電般快速但仍然蹑手蹑腳地蹿到牆的一角。
緊貼牆壁站在那裡，可以清楚地看見阿拉米斯房間裡的情形。
到了那裡，達達尼昂正想叫一聲吓一吓阿拉米斯，卻發現與夜訪者說話的不是阿拉米斯，而是一個女人。
不過，達達尼昂隻是從服裝的款式判斷那是個女人，并沒太看清她的面部輪廓。
就在同一時刻，房間裡面的女人從口袋裡掏出另一塊手絹，換取了從外面遞給她看的那一塊。
随後，兩個女人交談了幾句。
最後，窗闆放下了。
窗外的那個女人回轉身，從離達達尼昂三四步遠的地方走過，一邊戴上鬥篷的帽子。
不過這謹慎的動作太晚了，達達尼昂已經認出她是波那瑟太太。
波那瑟太太！在她從口袋裡掏出手絹時，達達尼昂腦海裡已經閃過一絲懷疑。
可是，波那瑟太太既然已派了人去找拉波特先生，通知他來領她去羅浮宮，怎麼可能冒着第二次被綁架的危險，深夜十一點半鐘隻身一個人在巴黎街頭奔走呢？ 除非是為了一件很緊要的事情。
什麼是一個二十五歲的女人很緊要的事情？當然是愛情。
不過，她究竟是為了自己還是為了另一個人，而冒這麼大的風險呢？小夥子心裡這樣問道。
他俨然已是一個正式情人，心靈受着嫉妒這個惡魔的啃齧。
現在要弄清波那瑟太太往哪兒去，有一個很簡單的辦法，就是跟蹤她。
這辦法真簡單，達達尼昂自然而然地立即采用了。
可是，波那瑟太太瞥見年輕人像一尊神像離開神龛，又聽見後面有腳步聲，她輕輕地叫了一聲，拔腿便逃。
達達尼昂緊追不舍。
追上一個被鬥篷裹得跑不動的女人，在他并不是一件難事。
波那瑟太太拐進那條街剛跑完三分之一，就被追上了。
這個可憐的女人已經筋疲力盡，不過那不是因為疲勞，而是因為恐懼。
當達達尼昂将一隻手放在她的肩頭，她一個膝蓋一彎，人就倒了下去，用窒息的聲音喊道： “你殺了我吧，不過你什麼也休想知道。
” 達達尼昂攬住她的腰，把她扶起來，但從她身體的重量，感到她就要暈過去了，便趕緊向他表白一片忠誠，好使她放心。
這種表白絲毫沒有打動波那瑟太太，因為同樣的表白完全可能出自世間最不良的意圖。
但是聲音起了很大作用。
少婦覺得這聲音好耳熟，便睜開眼睛，看一眼把她吓得半死的這個男人，認出是達達尼昂，就高興得叫起來： “啊！是您！是您！感謝上帝！” “不錯，是我。
”達達尼昂說
走到小巷盡頭，達達尼昂向左拐。
阿拉米斯的住所位于卡塞特街和塞萬多尼街之間。
達達尼昂剛過卡塞特街，就認出了朋友家的門。
一叢埃及無花果樹和鐵線蓮，濃密的枝葉像把大圓傘，門就隐藏在下面。
蓦地，達達尼昂看見從塞萬多尼街口出來一個影子似的東西。
那東西披件鬥篷，達達尼昂起初以為是個男人，但從那嬌小的身材，躊躇的步履，欲進又止的樣子，他很快認出那是一個女人。
那女人似乎對她要找的房子沒有把握，擡起眼睛辨認，停了一會兒，轉身走開，又走回去。
達達尼昂覺得奇怪。
“我上前問問她要不要幫忙吧！”他想道，“看樣子，她挺年輕，也許還蠻标緻哩！啊！是的。
不過，這麼深更半夜的，一個女人在街上走，多半是去會情郎。
喲！我要是攪擾了人家的幽會，日後要想攀交情，可就沒門兒羅。
” 這時，那女人又朝前走，一座座房子、一個個窗戶數着去。
這無需費多少時間，也不困難，因為那段街隻有三座公寓，臨街的窗戶隻有兩扇：一扇是與阿拉米斯的住宅平行的一棟小樓的窗戶，另一扇就是阿拉米斯這棟住宅本身的窗戶。
“乖乖！”達達尼昂想起了那位神學家的侄女，“乖乖！要是那個遲歸的妞兒在找我們這位朋友的家，那可真有意思。
說實話，看上去還真像哩！啊！親愛的阿拉米斯，這回我可要弄它個水落石出。
” 于是，他盡量縮着身子，溜到街道最暗的那一側，躲在一個牆凹裡的石凳旁。
年輕女人繼續朝前走；顯示出她年輕的，一是她步履輕盈，二是她剛剛輕輕咳了一聲，聽得出她的嗓音挺清脆。
達達尼昂認為這咳嗽是個暗号。
這時，要麼是有人用相應的暗号回答了這聲咳嗽，使這位夤夜的尋訪者不再猶豫，要麼是她并未靠外來的幫助而自己發覺已到達目的地，她毅然走到阿拉米斯家的窗下，屈起指頭在護窗闆上間歇均勻地敲了三下。
“她果然是來找阿拉米斯的，”達達尼昂悄聲說，“哈！假道學先生，我可摸透你研究神學的底細啦。
” 三下剛敲過，裡面的窗門就開了，玻璃窗裡漏出一道燈光。
“哈哈！”窺伺者又暗自說道，“不敲門敲窗戶，哈！這幽會是事先約定的。
瞧吧，外面的護窗闆就要推開了，這個女人肯定要從窗戶裡爬進去。
好極了。
” 可是，令達達尼昂大感意外的是，護窗闆并未推開，那亮了一會兒的燈光又消失了，一切回到了黑暗之中。
達達尼昂想情況不會這樣持續下去，他繼續目不轉睛地望着，側起耳朵傾聽着。
他估計得不錯：過了一會兒，裡面傳出兩聲幹脆的敲擊聲。
年輕女人隻敲了一下作為回答，護窗闆就推開了。
人們可以判斷，達達尼昂是否在貪婪地看，貪婪地聽。
遺憾的是，燈光挪到另一個房間去了。
但年輕人的眼睛已經習慣了黑暗；再說，有人肯定，加斯科尼人的眼睛像貓眼睛一樣，具有在黑暗中看得見東西的特性。
達達尼昂看見年輕女人從口袋裡掏出一個白色的東西，急忙打開。
那東西呈現了一方手絹的形狀。
她把那展開的東西的一角給對方看。
這使達達尼昂想起波那瑟太太腳邊的那條手絹，而那條手絹又曾經使他想起阿拉米斯腳下的那一條。
“見鬼！這條手絹代表了什麼？” 達達尼昂處在他所站的地方，看不見阿拉米斯的臉。
我們說阿拉米斯的臉，因為小夥子絲毫不懷疑，在裡面和外邊的女人說話的人肯定是他的朋友。
因此，好奇心勝過了謹慎，他利用我們描述的兩個人物正全神貫注看手絹的時機，從躲藏的地方出來，閃電般快速但仍然蹑手蹑腳地蹿到牆的一角。
緊貼牆壁站在那裡，可以清楚地看見阿拉米斯房間裡的情形。
到了那裡，達達尼昂正想叫一聲吓一吓阿拉米斯，卻發現與夜訪者說話的不是阿拉米斯，而是一個女人。
不過，達達尼昂隻是從服裝的款式判斷那是個女人，并沒太看清她的面部輪廓。
就在同一時刻，房間裡面的女人從口袋裡掏出另一塊手絹，換取了從外面遞給她看的那一塊。
随後，兩個女人交談了幾句。
最後，窗闆放下了。
窗外的那個女人回轉身，從離達達尼昂三四步遠的地方走過，一邊戴上鬥篷的帽子。
不過這謹慎的動作太晚了，達達尼昂已經認出她是波那瑟太太。
波那瑟太太！在她從口袋裡掏出手絹時，達達尼昂腦海裡已經閃過一絲懷疑。
可是，波那瑟太太既然已派了人去找拉波特先生，通知他來領她去羅浮宮，怎麼可能冒着第二次被綁架的危險，深夜十一點半鐘隻身一個人在巴黎街頭奔走呢？ 除非是為了一件很緊要的事情。
什麼是一個二十五歲的女人很緊要的事情？當然是愛情。
不過，她究竟是為了自己還是為了另一個人，而冒這麼大的風險呢？小夥子心裡這樣問道。
他俨然已是一個正式情人，心靈受着嫉妒這個惡魔的啃齧。
現在要弄清波那瑟太太往哪兒去，有一個很簡單的辦法，就是跟蹤她。
這辦法真簡單，達達尼昂自然而然地立即采用了。
可是，波那瑟太太瞥見年輕人像一尊神像離開神龛，又聽見後面有腳步聲，她輕輕地叫了一聲，拔腿便逃。
達達尼昂緊追不舍。
追上一個被鬥篷裹得跑不動的女人，在他并不是一件難事。
波那瑟太太拐進那條街剛跑完三分之一，就被追上了。
這個可憐的女人已經筋疲力盡，不過那不是因為疲勞，而是因為恐懼。
當達達尼昂将一隻手放在她的肩頭，她一個膝蓋一彎，人就倒了下去，用窒息的聲音喊道： “你殺了我吧，不過你什麼也休想知道。
” 達達尼昂攬住她的腰，把她扶起來，但從她身體的重量，感到她就要暈過去了，便趕緊向他表白一片忠誠，好使她放心。
這種表白絲毫沒有打動波那瑟太太，因為同樣的表白完全可能出自世間最不良的意圖。
但是聲音起了很大作用。
少婦覺得這聲音好耳熟，便睜開眼睛，看一眼把她吓得半死的這個男人，認出是達達尼昂，就高興得叫起來： “啊！是您！是您！感謝上帝！” “不錯，是我。
”達達尼昂說