一、白爾格瑞夫少校講故事
關燈
小
中
大
也會随時招呼老人家的。
這對夫婦是言而有信。
莫莉-肯道是個甘多歲、很能幹的金發女郎，成天是一臉的喜氣。
她熱誠接待，使她感到賓至如歸。
她丈夫提姆-肯道，卅多歲，修長的身材，深色的皮膚，對她也是客氣極了。
就這樣，瑪波小姐默默地想道，她遠離了英國嚴寒的氣候，在這島上住進了自己的小木屋，有一臉笑容的西印度島的土著女侍伺奉，提姆-肯道在飯廳招待她，向她推薦每日菜單時總不忘說兩句笑話給她聽。
小木屋前還有一條小徑通往海灘，她可以找張帆布椅坐下來看遊客們戲水、作日光浴。
此外，她也有幾位上了年紀的遊伴，像賴菲爾老先生、葛蘭姆醫生、甘農-浦利斯考特與他的妹妹，還有就是現在身旁這位老人紳士白爾格瑞夫少校。
對一個老婦人說來，她還能有什麼别的奢求呢？ 的确萬分遺憾，而且瑪波小姐自己也感到非常過意不去，但是她内心卻并不如期望中那麼順心如意。
不錯，是十分的溫暖可人，對她的風濕更是效力無窮，風景怡人，卻也稍嫌有些單調吧！到處都是棕榈樹。
一景一物每天都是同一個樣子——從來也沒有任何新鮮事情發生過。
全不似聖米德的鄉間，那裡，每天多少會出些新奇的事。
她的外甥有一次會把聖米德的生活比作池塘上飄浮的糟粕，她氣憤地駁斥他說，拿來抹在鏡片放在顯微鏡下觀察的話，他可以發現許多的人生的。
不錯，在聖米德的确常有事情發生。
一椿又一椿的事件在瑪波小姐的腦海裡浮了起來：林納德老太太咳嗽藥水中出的差錯——年輕人波利蓋特非常怪罪的行徑——那次喬治-伍德的母親前來看他（真是他母親嗎——？）喬-亞登與他妻子争吵的揣測中無窮的樂趣。
要是這裡也發生點事件——呃——能讓她猛啃一口，該有多好！ 冷不防。
她發覺白爾格瑞夫少校已放棄了肯亞，将話題轉向西北戰線去了。
他正在談他身當少尉時的經驗。
真糟糕。
他竟一本正經地問起她來了：“你看是不是？” 長年的鍛煉，瑪波小姐應付這樣的問題已是綽綽有餘了。
“我經曆不夠，這種事情我想我是無能判斷的。
我的生活實在是相當孤陋寡聞的。
” “說的也是，親愛的夫人，很有道理。
”白爾格瑞夫少校一付英雄氣概地放聲說道。
“你的生活是那麼多彩多姿，”瑪波小姐應聲說着，決計改變她适才頗感享受的心不在焉的态度。
“還算不錯，”白爾格瑞夫少校躊躇滿志地說：“的确是不賴的了。
”他四下了望，贊美着說：“這地方挺不錯的。
” “說的也是，”瑪波小姐應道，卻無法克制地又說：“可就是不知道這裡會不會出些熱鬧的事？” “喔，當然了，聳人視聽的事多得很呢，要問我嗎？我倒可以告訴你不少的。
”瑪波小姐想要知道的倒并非什麼轟動一時的醜聞。
如今的醜聞毫無勁道可言。
隻不過是男女互換配偶引人側目，卻不曉得好好掩飾或至少顧些羞恥。
“一、兩年前這裡還出過謀殺案，是個叫哈瑞-魏斯登的男人。
報紙上登了好大的新聞。
我敢說你一定還記得。
” 瑪波小姐興味索然地點了點頭。
那根本算不上她所謂的謀殺案。
在報上所以那麼轟動，主要是因為卷入這個案子裡的人都很富有。
事情好像是哈瑞-魏斯登槍殺了他妻子的情人佛拉烈怕爵，他處心安排的不在現場的證據似乎也是花錢賄賂來的。
在現場的人聽說都喝醉了，還有些吸毒的人在内。
雖然都很講究氣派、花枝招展的，但是瑪波小姐心裡曉得準不是什麼耐人尋味的人。
至少不對她自己的胃口。
“告訴你吧，那陣子發生的謀殺案還不隻這一椿呢。
”他點着頭又擠了擠眼睛。
“我在懷疑——呃——！” 瑪波小姐膝上的毛線球滾落在地上，少校彎身替她拾了起來。
“談起謀殺案，”他繼續說：“我有一次碰到一個非常奇特的案子，當然與我本人無關。
” 瑪波小姐微笑着慫恿他說下去。
“一天，大夥兒在俱樂部聊天，一個家夥擺起龍門陣來了。
他是個醫生。
說的是他救人的事。
有個年輕人，一天半夜跑來把他吵醒，說他太太上吊了。
他們家沒電話，所以他把繩子割斷把她放好之後，就開車來找大夫了。
她差一點沒斷氣，好在後來蘇醒過來了。
那年輕人好像對她很疼愛，哭得像個娃娃。
他說他注意到她情态有些怪異，有好一陣子心情低落沮喪。
總之，事情過去了，一切無恙。
但後來，大約一個月之後，他太太又服過量安眠藥，一睡不起了。
真凄涼。
” 白爾格瑞夫少校停了下來，一連點了好幾個頭。
顯然，這故事還沒結尾，瑪波小姐隻好等着。
“你可能會說，就這麼回事嗎？這算得了什麼。
神經兮兮的女人，有何大驚小怪的。
可是一年之後，這位醫生跟一個同行閑聊，對方告訴他，有個女人要跳水自殺，丈夫把她拉了起來，送到醫生那兒去，救過來了。
可是過了沒幾個禮拜，她又吸煤氣自殺死了。
” “怎麼樣，有點巧合吧——呃？同一類的故事嘛。
我認識
這對夫婦是言而有信。
莫莉-肯道是個甘多歲、很能幹的金發女郎，成天是一臉的喜氣。
她熱誠接待，使她感到賓至如歸。
她丈夫提姆-肯道，卅多歲，修長的身材，深色的皮膚，對她也是客氣極了。
就這樣，瑪波小姐默默地想道，她遠離了英國嚴寒的氣候，在這島上住進了自己的小木屋，有一臉笑容的西印度島的土著女侍伺奉，提姆-肯道在飯廳招待她，向她推薦每日菜單時總不忘說兩句笑話給她聽。
小木屋前還有一條小徑通往海灘，她可以找張帆布椅坐下來看遊客們戲水、作日光浴。
此外，她也有幾位上了年紀的遊伴，像賴菲爾老先生、葛蘭姆醫生、甘農-浦利斯考特與他的妹妹，還有就是現在身旁這位老人紳士白爾格瑞夫少校。
對一個老婦人說來，她還能有什麼别的奢求呢？ 的确萬分遺憾，而且瑪波小姐自己也感到非常過意不去，但是她内心卻并不如期望中那麼順心如意。
不錯，是十分的溫暖可人，對她的風濕更是效力無窮，風景怡人，卻也稍嫌有些單調吧！到處都是棕榈樹。
一景一物每天都是同一個樣子——從來也沒有任何新鮮事情發生過。
全不似聖米德的鄉間，那裡，每天多少會出些新奇的事。
她的外甥有一次會把聖米德的生活比作池塘上飄浮的糟粕，她氣憤地駁斥他說，拿來抹在鏡片放在顯微鏡下觀察的話，他可以發現許多的人生的。
不錯，在聖米德的确常有事情發生。
一椿又一椿的事件在瑪波小姐的腦海裡浮了起來：林納德老太太咳嗽藥水中出的差錯——年輕人波利蓋特非常怪罪的行徑——那次喬治-伍德的母親前來看他（真是他母親嗎——？）喬-亞登與他妻子争吵的揣測中無窮的樂趣。
要是這裡也發生點事件——呃——能讓她猛啃一口，該有多好！ 冷不防。
她發覺白爾格瑞夫少校已放棄了肯亞，将話題轉向西北戰線去了。
他正在談他身當少尉時的經驗。
真糟糕。
他竟一本正經地問起她來了：“你看是不是？” 長年的鍛煉，瑪波小姐應付這樣的問題已是綽綽有餘了。
“我經曆不夠，這種事情我想我是無能判斷的。
我的生活實在是相當孤陋寡聞的。
” “說的也是，親愛的夫人，很有道理。
”白爾格瑞夫少校一付英雄氣概地放聲說道。
“你的生活是那麼多彩多姿，”瑪波小姐應聲說着，決計改變她适才頗感享受的心不在焉的态度。
“還算不錯，”白爾格瑞夫少校躊躇滿志地說：“的确是不賴的了。
”他四下了望，贊美着說：“這地方挺不錯的。
” “說的也是，”瑪波小姐應道，卻無法克制地又說：“可就是不知道這裡會不會出些熱鬧的事？” “喔，當然了，聳人視聽的事多得很呢，要問我嗎？我倒可以告訴你不少的。
”瑪波小姐想要知道的倒并非什麼轟動一時的醜聞。
如今的醜聞毫無勁道可言。
隻不過是男女互換配偶引人側目，卻不曉得好好掩飾或至少顧些羞恥。
“一、兩年前這裡還出過謀殺案，是個叫哈瑞-魏斯登的男人。
報紙上登了好大的新聞。
我敢說你一定還記得。
” 瑪波小姐興味索然地點了點頭。
那根本算不上她所謂的謀殺案。
在報上所以那麼轟動，主要是因為卷入這個案子裡的人都很富有。
事情好像是哈瑞-魏斯登槍殺了他妻子的情人佛拉烈怕爵，他處心安排的不在現場的證據似乎也是花錢賄賂來的。
在現場的人聽說都喝醉了，還有些吸毒的人在内。
雖然都很講究氣派、花枝招展的，但是瑪波小姐心裡曉得準不是什麼耐人尋味的人。
至少不對她自己的胃口。
“告訴你吧，那陣子發生的謀殺案還不隻這一椿呢。
”他點着頭又擠了擠眼睛。
“我在懷疑——呃——！” 瑪波小姐膝上的毛線球滾落在地上，少校彎身替她拾了起來。
“談起謀殺案，”他繼續說：“我有一次碰到一個非常奇特的案子，當然與我本人無關。
” 瑪波小姐微笑着慫恿他說下去。
“一天，大夥兒在俱樂部聊天，一個家夥擺起龍門陣來了。
他是個醫生。
說的是他救人的事。
有個年輕人，一天半夜跑來把他吵醒，說他太太上吊了。
他們家沒電話，所以他把繩子割斷把她放好之後，就開車來找大夫了。
她差一點沒斷氣，好在後來蘇醒過來了。
那年輕人好像對她很疼愛，哭得像個娃娃。
他說他注意到她情态有些怪異，有好一陣子心情低落沮喪。
總之，事情過去了，一切無恙。
但後來，大約一個月之後，他太太又服過量安眠藥，一睡不起了。
真凄涼。
” 白爾格瑞夫少校停了下來，一連點了好幾個頭。
顯然，這故事還沒結尾，瑪波小姐隻好等着。
“你可能會說，就這麼回事嗎？這算得了什麼。
神經兮兮的女人，有何大驚小怪的。
可是一年之後，這位醫生跟一個同行閑聊，對方告訴他，有個女人要跳水自殺，丈夫把她拉了起來，送到醫生那兒去，救過來了。
可是過了沒幾個禮拜，她又吸煤氣自殺死了。
” “怎麼樣，有點巧合吧——呃？同一類的故事嘛。
我認識