十一、金棕榈大飯店的夜晚
關燈
小
中
大
道他們兩人常打情罵俏的，”莫莉說：“可是我一直認為那隻是——”
“隻是興緻高？”艾芙琳說：“背後沒什麼？”
“可是為什麼——”莫莉語結了，她又試着說：“可是你沒有——唉，我是說——呃，我看我是不該問的。
” “随便問，”艾芙琳說：“我已經厭煩一句話不說，讨厭作一個有教養的快樂妻子了。
艾德華已經給幸運迷昏了頭了。
他竟蠢得跑來一五一十地告訴了我。
我想，那使他心裡踏實點吧。
老實、真誠。
那一套，他卻沒想到我知道了并沒覺得舒服多少。
” “他有沒有要離開你？” 艾芙琳搖了搖頭。
“我們有兩個孩子，你曉得，”她說：“這兩孩子我們兩人都很疼愛。
他們還在英國上學。
我們不想把家庭拆散。
另外，當然了，幸運也不願意離婚，葛瑞格很有錢。
他的第一任太太留下很多錢給他。
所以我們同意井水不犯河水——這是說艾德華與幸運可以高高興興地做他們的醜事，葛瑞格可以痛痛快快地裝作不知，而艾德華與我呢，隻是好朋友而已。
”她語氣中充滿傷痛的怨恨。
“你怎麼能——怎麼忍受得了？” “什麼事都可以慢慢習慣的。
不過，有時候——” “怎樣？”莫莉說。
“有時候我真想殺了那個女人。
” 她聲調中隐藏的激動很令莫莉心驚。
“我們不要老談我的事了，”艾芙琳說：“談談你吧。
我想知道你是怎麼了。
” 莫莉沉默了半晌，才說：“隻是——我隻是覺得自己有點不對勁。
” “不對勁？這是什麼意思？” 莫莉發愁地搖了搖頭。
“我好怕，”她說：“我好怕呀。
” “怕什麼呢？” “什麼都怕，”莫莉說：“而且越來越怕樹叢裡傳來的聲響、腳步聲，或是人們談論的事情。
我覺得好像老有人在盯着我，監視我，有人恨我。
我總是這麼想，一定有人恨我。
” 、“可憐的孩子，”艾芙琳震驚又詫異地說：“這種感覺有多久了呢？” “我也不知道。
是慢慢——一點、一點開始的，而且還有别的情形。
” “什麼樣的情形？” “有很多場合，”莫莉緩緩地說：“我說不出所以然來，我也記不起來。
” “你是說是發昏，腦子空空嗎？” “大概是吧。
好像有時候——比方說在五點鐘吧——我卻記不起一點半或兩點鐘的事了。
” “哎呀，不過那也許是你睡着了，或昏昏沉沉在打盹。
” “不是，”莫莉說：“完全不是那樣。
因為到最後，我知道我并沒有打盹。
我是在不同的地方。
有時候，我穿了不同的衣服；有時候我好像還在做事，跟人談話；可是卻記不得做了這些事。
” 艾芙琳一臉的驚愕。
“可是莫莉，親愛的孩子，如果真是如此，那你應該去看看大夫呀。
” “我不要看大夫！我不要。
我決不要去。
”艾芙琳深深俯視着她的臉孔，然後握住了這女郎的手。
“你這些驚吓也許都是無中生有的，莫莉。
你曉得，有些神經衰弱并不是很嚴重的。
你看了大夫，就會放心的。
” “也許不會。
或許他會說我真的有毛病呢。
” “你怎麼會有毛病呢？” “因為——”莫莉欲言又止。
“沒有理由，我想。
” “你的家人不能——你有家人嗎，母親或是姐姐們到這兒來照顧你嗎？” “我跟我母親合不來。
後來就搞不好。
我也有姐姐，都結婚了。
不過，我想要是我請她們來，她們會來的。
但是我不要她們來。
我誰都不要，除了提姆，我誰都不要。
” “這情形提姆知道嗎？你告訴他了嗎？” “并沒有，”莫莉說：“不過他很為我揪心，也在看顧我。
好像他想拉我一把或是掩護我。
” “如果真是這樣，那是說我需要掩護，不是嗎？” “我想這都是你的想像作怪，不過，我覺得你最好還是去看個醫生吧。
” “葛蘭姆那個老醫生？他有什麼用？” “島上還有别的大夫呀。
” “我沒什麼，真的，”莫莉說：“我隻要——不去多想就好了。
我想，正如你所說的，這都是出于我的想像。
哎呀，老天，都這麼晚了，我現在應該在餐廳伺候客人的。
我——我得回去了。
” 她狠狠地、幾乎無禮地瞪了艾芙琳-希林登一眼，就跑開了。
文芙琳在背後注視着她。
” “随便問，”艾芙琳說：“我已經厭煩一句話不說，讨厭作一個有教養的快樂妻子了。
艾德華已經給幸運迷昏了頭了。
他竟蠢得跑來一五一十地告訴了我。
我想，那使他心裡踏實點吧。
老實、真誠。
那一套，他卻沒想到我知道了并沒覺得舒服多少。
” “他有沒有要離開你？” 艾芙琳搖了搖頭。
“我們有兩個孩子，你曉得，”她說：“這兩孩子我們兩人都很疼愛。
他們還在英國上學。
我們不想把家庭拆散。
另外，當然了，幸運也不願意離婚，葛瑞格很有錢。
他的第一任太太留下很多錢給他。
所以我們同意井水不犯河水——這是說艾德華與幸運可以高高興興地做他們的醜事，葛瑞格可以痛痛快快地裝作不知，而艾德華與我呢，隻是好朋友而已。
”她語氣中充滿傷痛的怨恨。
“你怎麼能——怎麼忍受得了？” “什麼事都可以慢慢習慣的。
不過，有時候——” “怎樣？”莫莉說。
“有時候我真想殺了那個女人。
” 她聲調中隐藏的激動很令莫莉心驚。
“我們不要老談我的事了，”艾芙琳說：“談談你吧。
我想知道你是怎麼了。
” 莫莉沉默了半晌，才說：“隻是——我隻是覺得自己有點不對勁。
” “不對勁？這是什麼意思？” 莫莉發愁地搖了搖頭。
“我好怕，”她說：“我好怕呀。
” “怕什麼呢？” “什麼都怕，”莫莉說：“而且越來越怕樹叢裡傳來的聲響、腳步聲，或是人們談論的事情。
我覺得好像老有人在盯着我，監視我，有人恨我。
我總是這麼想，一定有人恨我。
” 、“可憐的孩子，”艾芙琳震驚又詫異地說：“這種感覺有多久了呢？” “我也不知道。
是慢慢——一點、一點開始的，而且還有别的情形。
” “什麼樣的情形？” “有很多場合，”莫莉緩緩地說：“我說不出所以然來，我也記不起來。
” “你是說是發昏，腦子空空嗎？” “大概是吧。
好像有時候——比方說在五點鐘吧——我卻記不起一點半或兩點鐘的事了。
” “哎呀，不過那也許是你睡着了，或昏昏沉沉在打盹。
” “不是，”莫莉說：“完全不是那樣。
因為到最後，我知道我并沒有打盹。
我是在不同的地方。
有時候，我穿了不同的衣服；有時候我好像還在做事，跟人談話；可是卻記不得做了這些事。
” 艾芙琳一臉的驚愕。
“可是莫莉，親愛的孩子，如果真是如此，那你應該去看看大夫呀。
” “我不要看大夫！我不要。
我決不要去。
”艾芙琳深深俯視着她的臉孔，然後握住了這女郎的手。
“你這些驚吓也許都是無中生有的，莫莉。
你曉得，有些神經衰弱并不是很嚴重的。
你看了大夫，就會放心的。
” “也許不會。
或許他會說我真的有毛病呢。
” “你怎麼會有毛病呢？” “因為——”莫莉欲言又止。
“沒有理由，我想。
” “你的家人不能——你有家人嗎，母親或是姐姐們到這兒來照顧你嗎？” “我跟我母親合不來。
後來就搞不好。
我也有姐姐，都結婚了。
不過，我想要是我請她們來，她們會來的。
但是我不要她們來。
我誰都不要，除了提姆，我誰都不要。
” “這情形提姆知道嗎？你告訴他了嗎？” “并沒有，”莫莉說：“不過他很為我揪心，也在看顧我。
好像他想拉我一把或是掩護我。
” “如果真是這樣，那是說我需要掩護，不是嗎？” “我想這都是你的想像作怪，不過，我覺得你最好還是去看個醫生吧。
” “葛蘭姆那個老醫生？他有什麼用？” “島上還有别的大夫呀。
” “我沒什麼，真的，”莫莉說：“我隻要——不去多想就好了。
我想，正如你所說的，這都是出于我的想像。
哎呀，老天，都這麼晚了，我現在應該在餐廳伺候客人的。
我——我得回去了。
” 她狠狠地、幾乎無禮地瞪了艾芙琳-希林登一眼，就跑開了。
文芙琳在背後注視着她。