十六、瑪波小姐尋求協助
關燈
小
中
大
行政當局，刑事調查局也接到了通知，他們研讨之後認為事态可疑，于是就把白爾格瑞夫老頭子給挖了出來，解剖驗了屍。
” “他們發現了什麼？”瑪波小姐詢問道。
“他們發現他體内有一種能緻人于死，隻有醫生才念得準确的毒素。
我模模糊糊記得好像是什麼氯、氫碳酸不純苯之類的。
這當然不是正确的學名，不過聽起來好像是這一類的名字。
警方、醫生故意用這個名稱，我猜大概是不願意讓人知道。
這東西說不定平常的名字很容易念的，像依維磐、已比妥或是伊斯登糖漿之類的名字吧。
用學名是來唬門外漢的。
反正，聽說份量夠的話能要人的命，但是症狀卻跟因暴飲而引起的高血壓症差不了多少。
事實上，大家起先也沒有大驚小怪，也沒有人問起過。
現在卻有人問他到底有沒有高血壓的毛病。
他跟你說過他有這毛病嗎？” “沒有。
” “就是說呀！可現在大家卻都認為那是當然之事了。
” “他顯然跟人談起過。
” “這跟見鬼是同一回事，”賴菲爾先生說：“真正碰見鬼的人我們是碰不着的。
通常都是什麼遠方表親、朋友或是朋友的朋友了。
我們暫且不談這個。
大家認定他有高血壓，是因為在他房中發現了一瓶降血壓的藥丸——問題的真正關鍵正在這裡，我看那個被刺的女人跑去跟人說那瓶藥是另有人放在他屋裡的，而那瓶藥卻是那個叫葛瑞格的家夥所有。
” “戴森先生血壓高。
他太太提起過。
”瑪波小姐說。
“這麼說，把藥放在白爾格瑞夫房裡，是為了讓人相信他有高血壓，以使他的死亡看起來很自然的。
” “一點不錯，”瑪波小姐說：“而這個說法散布得蠻有技巧的，說他常跟人提起他有高血壓的毛病。
不過，你也曉得，散布傳言并非難事。
很容易。
我這輩子可看得多了。
” “那還用說。
”賴菲爾先生說。
“隻要悄悄地這兒談幾句，那兒留幾句就行。
”瑪波小姐說：“不要說是自己知道的，隻說是某太太說是某上校告訴她的。
反正是二手、三手、甚或轉了四手都行，這樣就很難找出最先是誰傳出來的了。
容易得很。
聽了你說的人，又會當作是自己最先知道的事去傳給别人。
” “有個人是相當機伶的。
”賴菲爾先生心有所思地說。
“不錯，”瑪波小姐說：“我也認為是有人刻意地機敏了。
” “依我看，這女人是看見或知道一些事情，想要用來勒索人的。
”賴菲爾先生說。
“她也許并沒有勒索的念頭，”瑪波小姐說：“在這種大飯店裡，女服務生常常會知道一些人們不希望傳出去的事。
因此，他們就多給點小費或是塞個紅包之類的。
這女子可能起先也不知道她所曉得的事情竟有那麼重要。
” “可是她背上終歸還是挨了一刀。
”賴菲爾先生毫不留情地說。
“不錯。
想必是有人要堵上她的嘴。
” “那麼，讓我聽聽你對這事有什麼看法吧？” 瑪波小姐很謹慎地看了他一眼。
“你為什麼認為我知道的會比你多呢，賴菲爾先生？” “也許不多，”賴菲爾先生說：“不過，我倒很想聽聽你究竟知道些什麼。
” “為什麼呢？” “在這個地方！”賴菲爾先生說：“除了賺錢之外，閑着也是閑着。
” 瑪波小姐有些不大相信。
“賺錢？在這裡？” “興緻好的話，一天可以發出五、六封秘碼電報，”賴菲爾先生說：“我就是用這個方式來打發時間的。
” “是投标接管吧？”瑪波小姐像說外國話似地似懂非懂地問。
“差不多了，”賴菲爾先生說：“也就是以智鬥智了。
可惜費不了多少時間，因此，我對這件事就發生興趣了。
勾起了我的好奇心。
白爾格瑞夫常跟你閑聊。
我看，也是因為别人也沒那份耐心。
他跟你說了些什麼？” “他跟我說了好多掌故。
”瑪波小姐說。
“這我知道。
多半是煩死人的事。
聽一次已經夠人受的了。
倒黴的話，碰上了他，聽上三、四次也沒準兒的。
” “我曉得，”瑪波小姐說：“我怕男士們上了點年紀都會如此的。
” 賴菲爾先生狠狠地瞪了她一眼。
，“我可沒有到處跟人講掌故呵。
”他說：“你說吧。
是從白爾格瑞夫說的一個掌故開頭的吧？” “他說他曉得一個殺人兇手。
”瑪波小姐說：“其實，這也沒什麼了不起，”她的聲音顯得十分委婉：“因為我想這種事誰都經曆過。
” “我不太懂你的意思。
”賴菲爾先生說。
“我不是指什麼具體的事件，”瑪波小姐說：“不過，賴菲爾先生，你總是該曉得，要是你好好回憶一下一生中所經曆過的各種事情，不是會碰上有人漫不經心地說：‘喔，是了，那個人我很
” “他們發現了什麼？”瑪波小姐詢問道。
“他們發現他體内有一種能緻人于死，隻有醫生才念得準确的毒素。
我模模糊糊記得好像是什麼氯、氫碳酸不純苯之類的。
這當然不是正确的學名，不過聽起來好像是這一類的名字。
警方、醫生故意用這個名稱，我猜大概是不願意讓人知道。
這東西說不定平常的名字很容易念的，像依維磐、已比妥或是伊斯登糖漿之類的名字吧。
用學名是來唬門外漢的。
反正，聽說份量夠的話能要人的命，但是症狀卻跟因暴飲而引起的高血壓症差不了多少。
事實上，大家起先也沒有大驚小怪，也沒有人問起過。
現在卻有人問他到底有沒有高血壓的毛病。
他跟你說過他有這毛病嗎？” “沒有。
” “就是說呀！可現在大家卻都認為那是當然之事了。
” “他顯然跟人談起過。
” “這跟見鬼是同一回事，”賴菲爾先生說：“真正碰見鬼的人我們是碰不着的。
通常都是什麼遠方表親、朋友或是朋友的朋友了。
我們暫且不談這個。
大家認定他有高血壓，是因為在他房中發現了一瓶降血壓的藥丸——問題的真正關鍵正在這裡，我看那個被刺的女人跑去跟人說那瓶藥是另有人放在他屋裡的，而那瓶藥卻是那個叫葛瑞格的家夥所有。
” “戴森先生血壓高。
他太太提起過。
”瑪波小姐說。
“這麼說，把藥放在白爾格瑞夫房裡，是為了讓人相信他有高血壓，以使他的死亡看起來很自然的。
” “一點不錯，”瑪波小姐說：“而這個說法散布得蠻有技巧的，說他常跟人提起他有高血壓的毛病。
不過，你也曉得，散布傳言并非難事。
很容易。
我這輩子可看得多了。
” “那還用說。
”賴菲爾先生說。
“隻要悄悄地這兒談幾句，那兒留幾句就行。
”瑪波小姐說：“不要說是自己知道的，隻說是某太太說是某上校告訴她的。
反正是二手、三手、甚或轉了四手都行，這樣就很難找出最先是誰傳出來的了。
容易得很。
聽了你說的人，又會當作是自己最先知道的事去傳給别人。
” “有個人是相當機伶的。
”賴菲爾先生心有所思地說。
“不錯，”瑪波小姐說：“我也認為是有人刻意地機敏了。
” “依我看，這女人是看見或知道一些事情，想要用來勒索人的。
”賴菲爾先生說。
“她也許并沒有勒索的念頭，”瑪波小姐說：“在這種大飯店裡，女服務生常常會知道一些人們不希望傳出去的事。
因此，他們就多給點小費或是塞個紅包之類的。
這女子可能起先也不知道她所曉得的事情竟有那麼重要。
” “可是她背上終歸還是挨了一刀。
”賴菲爾先生毫不留情地說。
“不錯。
想必是有人要堵上她的嘴。
” “那麼，讓我聽聽你對這事有什麼看法吧？” 瑪波小姐很謹慎地看了他一眼。
“你為什麼認為我知道的會比你多呢，賴菲爾先生？” “也許不多，”賴菲爾先生說：“不過，我倒很想聽聽你究竟知道些什麼。
” “為什麼呢？” “在這個地方！”賴菲爾先生說：“除了賺錢之外，閑着也是閑着。
” 瑪波小姐有些不大相信。
“賺錢？在這裡？” “興緻好的話，一天可以發出五、六封秘碼電報，”賴菲爾先生說：“我就是用這個方式來打發時間的。
” “是投标接管吧？”瑪波小姐像說外國話似地似懂非懂地問。
“差不多了，”賴菲爾先生說：“也就是以智鬥智了。
可惜費不了多少時間，因此，我對這件事就發生興趣了。
勾起了我的好奇心。
白爾格瑞夫常跟你閑聊。
我看，也是因為别人也沒那份耐心。
他跟你說了些什麼？” “他跟我說了好多掌故。
”瑪波小姐說。
“這我知道。
多半是煩死人的事。
聽一次已經夠人受的了。
倒黴的話，碰上了他，聽上三、四次也沒準兒的。
” “我曉得，”瑪波小姐說：“我怕男士們上了點年紀都會如此的。
” 賴菲爾先生狠狠地瞪了她一眼。
，“我可沒有到處跟人講掌故呵。
”他說：“你說吧。
是從白爾格瑞夫說的一個掌故開頭的吧？” “他說他曉得一個殺人兇手。
”瑪波小姐說：“其實，這也沒什麼了不起，”她的聲音顯得十分委婉：“因為我想這種事誰都經曆過。
” “我不太懂你的意思。
”賴菲爾先生說。
“我不是指什麼具體的事件，”瑪波小姐說：“不過，賴菲爾先生，你總是該曉得，要是你好好回憶一下一生中所經曆過的各種事情，不是會碰上有人漫不經心地說：‘喔，是了，那個人我很