七、海灘之晨
關燈
小
中
大
種傻話？”瑪波小姐心中自忖着。
“頂糟是被蟲子咬過幾次。
”艾芙琳答道。
“你知道，可憐的白爾格瑞夫少校有一次被蛇咬了一口。
” 瑪波小姐扯了一口漫天大謊。
“是嗎？” “他沒有告訴過你嗎？” “也件有，我不記得了。
” “我想你一定跟他很熟，是吧？” “白爾格瑞夫少校？不。
一點也不熟。
” “他有好多有趣的故事呢。
” “煩死人的老讨厭鬼，”賴菲爾先生說：“也是個老傻爪。
他要是好好地照料自己的話，也不會死的。
” “哎呀，快别這麼說，賴菲爾先生。
”華德絲太太說。
“我當然有我的道理。
隻要好好照顧自己的身體，在哪兒都會沒病沒災的。
瞧我，好多年前大夫就說我不行了。
‘好吧，’我說：‘我對自己的健康有我一套準則，我會小心遵守。
’怎麼樣，我還不是活得挺好的。
” 他很驕傲地往周圍的人望了望。
的确，他居然還活在這兒，真不能說不是奇迹。
“白爾格瑞夫少校可真可憐，他有高血壓的毛病。
” “胡說八道，”賴菲爾先生說。
“是的，他是血壓高。
”艾芙琳-希林登說。
她這突如其來的佐辯，語氣中倒透着挺重的權威性。
“誰說的？”賴菲爾先生說：“他親口對你說的嗎？” “有人這麼說的。
” “他的臉色好紅呵。
”瑪波小姐有意地加了一句。
“這從臉色也不見得看得出來，”賴菲爾先生說：“反正，他沒有高血壓，是他自己跟我說的。
” “是他自己告訴你的，這話怎講？”華德絲太太說：“我是說，有什麼病的人是不會直接向人明說的。
” “怎麼不會？有一次我見他大喝他那種爛農夫果汁酒又猛吃不停，我就跟他說：‘你飲食方面應該留點神了，到你這種年紀該想想你的血壓，’他說他在這方面大可不必擔心，因為他的血壓很正常。
” “可是他好像吃一些治高血壓的藥的，”瑪波小姐再度加入了談話，“一種叫——叫什麼——是不是鎮定劑？” “問我的話，”艾芙琳-希林登說：“我看他根本是不願意承認自己身體有什麼不對勁，或是有什麼大病。
他就像那種人，因為怕病就不肯承認自己身體不好。
” 她的話有些沒結沒完。
瑪波小姐刻意盯着她那一頭黑發的頂端看了半晌。
““問題是出在，”賴菲爾先生很專橫地說：“大家都太愛打聽别人的疾病了。
他們認為凡是五十歲以上的人不是會興奮過度而死，就是要得心髒冠狀動脈血塞之類的病。
真是瞎扯！ 有人既然說了自己沒病沒災，我認為他就該沒什麼毛病。
人對自己的健康總該心裡有數吧。
現在幾點鐘了？差一刻十二點了？我早該下水去泡泡了。
這種事你怎麼老是不提醒着我點兒呢，伊淑？” 華德絲太太沒有反駁他。
她站起身來，很靈巧地将賴菲爾先生扶了起來。
她小心挽扶着他，一起走向海邊，朝海水中踏了進去。
” 卡斯皮亞洛女士睜開眼睛，口中叨念着：“老頭子怎麼這麼醜。
啊呀，真醜死了！過了四十歲都該處死掉，也許三十五歲會更好一點。
對吧？” 艾德華-希林登與葛瑞格-戴森走來一起趴在沙灘上。
“今天的海水如何，艾芙琳？” “還不是一樣。
” “沒什麼變化，是吧？幸運跑到哪兒去了？” “我不知道。
”艾芙琳說。
“瑪波小姐又留意地看了一眼她那一頭黑發。
“呃，我學個鲸魚給你們看吧。
”葛瑞格說。
他脫下那件花色鮮豔的百慕達衫，伸開雙臂，又籲又喘地朝海邊跑去，跳入水中就快速地狗爬起來。
艾德華-希林登在太太身旁坐了下來，然後問道：“還想再下去泡泡嗎？” 她給了他一個淺笑，帶上泳帽，兩人手牽手快步向海邊走去。
卡斯皮亞洛女士的眼皮又睜了開來。
“我起先還以為這一對是在
“頂糟是被蟲子咬過幾次。
”艾芙琳答道。
“你知道，可憐的白爾格瑞夫少校有一次被蛇咬了一口。
” 瑪波小姐扯了一口漫天大謊。
“是嗎？” “他沒有告訴過你嗎？” “也件有，我不記得了。
” “我想你一定跟他很熟，是吧？” “白爾格瑞夫少校？不。
一點也不熟。
” “他有好多有趣的故事呢。
” “煩死人的老讨厭鬼，”賴菲爾先生說：“也是個老傻爪。
他要是好好地照料自己的話，也不會死的。
” “哎呀，快别這麼說，賴菲爾先生。
”華德絲太太說。
“我當然有我的道理。
隻要好好照顧自己的身體，在哪兒都會沒病沒災的。
瞧我，好多年前大夫就說我不行了。
‘好吧，’我說：‘我對自己的健康有我一套準則，我會小心遵守。
’怎麼樣，我還不是活得挺好的。
” 他很驕傲地往周圍的人望了望。
的确，他居然還活在這兒，真不能說不是奇迹。
“白爾格瑞夫少校可真可憐，他有高血壓的毛病。
” “胡說八道，”賴菲爾先生說。
“是的，他是血壓高。
”艾芙琳-希林登說。
她這突如其來的佐辯，語氣中倒透着挺重的權威性。
“誰說的？”賴菲爾先生說：“他親口對你說的嗎？” “有人這麼說的。
” “他的臉色好紅呵。
”瑪波小姐有意地加了一句。
“這從臉色也不見得看得出來，”賴菲爾先生說：“反正，他沒有高血壓，是他自己跟我說的。
” “是他自己告訴你的，這話怎講？”華德絲太太說：“我是說，有什麼病的人是不會直接向人明說的。
” “怎麼不會？有一次我見他大喝他那種爛農夫果汁酒又猛吃不停，我就跟他說：‘你飲食方面應該留點神了，到你這種年紀該想想你的血壓，’他說他在這方面大可不必擔心，因為他的血壓很正常。
” “可是他好像吃一些治高血壓的藥的，”瑪波小姐再度加入了談話，“一種叫——叫什麼——是不是鎮定劑？” “問我的話，”艾芙琳-希林登說：“我看他根本是不願意承認自己身體有什麼不對勁，或是有什麼大病。
他就像那種人，因為怕病就不肯承認自己身體不好。
” 她的話有些沒結沒完。
瑪波小姐刻意盯着她那一頭黑發的頂端看了半晌。
““問題是出在，”賴菲爾先生很專橫地說：“大家都太愛打聽别人的疾病了。
他們認為凡是五十歲以上的人不是會興奮過度而死，就是要得心髒冠狀動脈血塞之類的病。
真是瞎扯！ 有人既然說了自己沒病沒災，我認為他就該沒什麼毛病。
人對自己的健康總該心裡有數吧。
現在幾點鐘了？差一刻十二點了？我早該下水去泡泡了。
這種事你怎麼老是不提醒着我點兒呢，伊淑？” 華德絲太太沒有反駁他。
她站起身來，很靈巧地将賴菲爾先生扶了起來。
她小心挽扶着他，一起走向海邊，朝海水中踏了進去。
” 卡斯皮亞洛女士睜開眼睛，口中叨念着：“老頭子怎麼這麼醜。
啊呀，真醜死了！過了四十歲都該處死掉，也許三十五歲會更好一點。
對吧？” 艾德華-希林登與葛瑞格-戴森走來一起趴在沙灘上。
“今天的海水如何，艾芙琳？” “還不是一樣。
” “沒什麼變化，是吧？幸運跑到哪兒去了？” “我不知道。
”艾芙琳說。
“瑪波小姐又留意地看了一眼她那一頭黑發。
“呃，我學個鲸魚給你們看吧。
”葛瑞格說。
他脫下那件花色鮮豔的百慕達衫，伸開雙臂，又籲又喘地朝海邊跑去，跳入水中就快速地狗爬起來。
艾德華-希林登在太太身旁坐了下來，然後問道：“還想再下去泡泡嗎？” 她給了他一個淺笑，帶上泳帽，兩人手牽手快步向海邊走去。
卡斯皮亞洛女士的眼皮又睜了開來。
“我起先還以為這一對是在