廿二、最後一天
關燈
小
中
大
“夜晚與清晨是最後一天。
”瑪波小姐自言自語地說。
之後，自己也覺得有些迷糊，她在椅子上把身子坐正。
她竟然打了個噸兒，真是不可思議，因為敲打樂隊正在演奏。
瑪波小姐心想：任何人在敲打樂隊演奏的時候竟能睡着，那顯示，她在這裡已經待慣了呀！她剛才自言自語地在說些什麼呢？她又把話給引錯了。
最後一天？頭一天才影響。
可這又不是頭一天呀。
但是想必這也不是最後一天呀。
她把身子又坐正了一下。
其實，她或許是太疲倦了。
這一切的煩心，這種自己感到很沒用的慚愧心情……她很不自在地又記起了莫莉半閉着眼皮，狡猾地偷看她的那一眼。
那個女孩子的頭裡到底在搞什麼鬼？瑪波小姐想剛開始的時候，一切是多麼不一樣啊。
提姆與莫莉，那麼自然、快樂的一對年輕夫婦，希林登夫婦也是那麼和悅，那麼有素養，正是人們常說的“好人”。
樂天、外向的葛瑞格-戴森，直率、喜氣、尖聲談笑不完的幸運，對自己和這個世界都是那麼滿意…… 四人行相處得那麼好。
甘農-浦利斯考特，那個溫順、和善的大好人。
嬌安-浦利斯考特，稍嫌尖酸，可也是個好婦人，好女人難免要為是非閑言而分心的。
她們不能孤陋寡聞，得知道什麼時候二加二該等于四，可能的話，最好能湊成五！這類女人倒也是無害的。
她們雖然喜歡翻舌浪，但碰上别人有困難的時候，卻也是很熱心幫忙的。
賴菲爾先生，那可是個人物了，一個很有個性的人，一個絕不會令人忘懷的人。
然而，瑪波小姐認為，她還了解賴菲爾先生另外的一面。
醫生對他早就不抱希望了，這是他自己常說的；不過，這次，她覺得他們的看法是相當有把握的了。
賴菲爾先生也知道他的大日是指日可期了。
對于這點既然了解得如此透徹，他有無可能采取某種行動呢？ 這個問題，瑪波小姐思考了一陣。
她認為，可能會很重要的。
他說的到底是什麼。
聲音太大了一點，也太笃定了些？瑪波小姐對聲調是很有研究的。
她這一輩子，可聽的多了。
賴菲爾先生一定告訴了她一些不是真的事情。
瑪波小姐朝周遭望了望。
夜晚的氣息，溫軟的花香，桌上微弱的燈光，女客們身上的美麗服飾，艾芙琳的一襲寶藍印白花的晚裝，幸運肩頭上搖曳着白色蝴蝶翅膀，金黃色的秀發閃閃發光，今晚，每一個人似乎都無限歡欣，充滿活力。
就連提姆-肯道也露出了笑容。
他走過她桌旁的時候還說： “真不知怎麼感謝你的費心。
莫莉差不多完全複原了，醫生說她明天就可以走動了。
” 瑪波小姐對他笑了笑，說這真是好消息。
不過，她發覺，笑起來竟是那麼費力。
決無話說，她是累了…… 她站起身來，緩緩地踱回了自己的木屋。
她很想再思索一番，推敲一番，想法子記憶一下，想法子把各種各類的事實、話語和眼神歸納一番，但是她卻無能為力了。
疲憊的腦子在反叛了。
它在說：“睡吧！你非得睡覺不可了！” 瑪波小姐脫下了衣裳，在床上躺下，拿起床邊的詩集看了幾行，就把燈熄了。
漆黑中，她祈禱了幾句。
很多事情不是一個人能做得了的。
總得需要幫忙。
“今天晚上可别出事呀。
”她喃喃地盼望着。
瑪波小姐突然驚醒，自床上坐了起來。
她的心房猛烈地跳着。
她扭亮電燈，看了看床邊的小鐘。
淩晨兩點，窗外卻有着不尋常的走動。
她下得床來，穿上睡袍與拖鞋，在頭上裹了一條毛線頭巾，就出去偵查了。
有人舉着火把在走動。
她看見甘農-浦利斯考特也在，就迎了過去。
“怎麼回事？” “呵，是瑪波小姐？肯道太太。
她先生醒來發現她溜下床跑出去了。
我們正在找她。
” 說完，他又趕了過去。
瑪波小姐慢步跟在他後頭。
莫莉會跑到哪裡去？為什麼？她這是存心計劃的，乘着大家對她的防範松懈下來，丈夫也熟睡的時候溜走了吧？瑪波小姐認為是有此可能的。
可是為什麼？是什麼原因？是否真如伊淑-華德絲強烈暗示的，她真的另外有了男人了？果真如此，那男人又是誰呢？還是另有更險惡的根由呢？ 瑪波小姐繼續向前走，四下張望，又往樹叢下窺視。
突然，有人悄聲地叫道：“在這兒……在這兒……” 叫聲來自飯店那邊。
瑪波小姐相信一定是來自流往海邊的那條小溪附近，她鼓起勇氣朝那個方向走去。
出來幫着搜索的人并不像她起先想象的那麼多。
多半的人大概還在木屋裡睡覺呢。
她看見小溪岸邊有幾個人站着。
有人從她身後擠着跑了過去，差點沒把她推倒在地上。
是提姆-肯道。
一、兩分鐘後，她聽見他喊道：“莫莉！老天，莫莉！” 過了片刻，瑪波小姐才趕到那小撮人身邊。
有兩名古巴服務生、艾芙琳-希林登還有兩名當地土女。
他們閃開讓提姆過去。
瑪波小
”瑪波小姐自言自語地說。
之後，自己也覺得有些迷糊，她在椅子上把身子坐正。
她竟然打了個噸兒，真是不可思議，因為敲打樂隊正在演奏。
瑪波小姐心想：任何人在敲打樂隊演奏的時候竟能睡着，那顯示，她在這裡已經待慣了呀！她剛才自言自語地在說些什麼呢？她又把話給引錯了。
最後一天？頭一天才影響。
可這又不是頭一天呀。
但是想必這也不是最後一天呀。
她把身子又坐正了一下。
其實，她或許是太疲倦了。
這一切的煩心，這種自己感到很沒用的慚愧心情……她很不自在地又記起了莫莉半閉着眼皮，狡猾地偷看她的那一眼。
那個女孩子的頭裡到底在搞什麼鬼？瑪波小姐想剛開始的時候，一切是多麼不一樣啊。
提姆與莫莉，那麼自然、快樂的一對年輕夫婦，希林登夫婦也是那麼和悅，那麼有素養，正是人們常說的“好人”。
樂天、外向的葛瑞格-戴森，直率、喜氣、尖聲談笑不完的幸運，對自己和這個世界都是那麼滿意…… 四人行相處得那麼好。
甘農-浦利斯考特，那個溫順、和善的大好人。
嬌安-浦利斯考特，稍嫌尖酸，可也是個好婦人，好女人難免要為是非閑言而分心的。
她們不能孤陋寡聞，得知道什麼時候二加二該等于四，可能的話，最好能湊成五！這類女人倒也是無害的。
她們雖然喜歡翻舌浪，但碰上别人有困難的時候，卻也是很熱心幫忙的。
賴菲爾先生，那可是個人物了，一個很有個性的人，一個絕不會令人忘懷的人。
然而，瑪波小姐認為，她還了解賴菲爾先生另外的一面。
醫生對他早就不抱希望了，這是他自己常說的；不過，這次，她覺得他們的看法是相當有把握的了。
賴菲爾先生也知道他的大日是指日可期了。
對于這點既然了解得如此透徹，他有無可能采取某種行動呢？ 這個問題，瑪波小姐思考了一陣。
她認為，可能會很重要的。
他說的到底是什麼。
聲音太大了一點，也太笃定了些？瑪波小姐對聲調是很有研究的。
她這一輩子，可聽的多了。
賴菲爾先生一定告訴了她一些不是真的事情。
瑪波小姐朝周遭望了望。
夜晚的氣息，溫軟的花香，桌上微弱的燈光，女客們身上的美麗服飾，艾芙琳的一襲寶藍印白花的晚裝，幸運肩頭上搖曳着白色蝴蝶翅膀，金黃色的秀發閃閃發光，今晚，每一個人似乎都無限歡欣，充滿活力。
就連提姆-肯道也露出了笑容。
他走過她桌旁的時候還說： “真不知怎麼感謝你的費心。
莫莉差不多完全複原了，醫生說她明天就可以走動了。
” 瑪波小姐對他笑了笑，說這真是好消息。
不過，她發覺，笑起來竟是那麼費力。
決無話說，她是累了…… 她站起身來，緩緩地踱回了自己的木屋。
她很想再思索一番，推敲一番，想法子記憶一下，想法子把各種各類的事實、話語和眼神歸納一番，但是她卻無能為力了。
疲憊的腦子在反叛了。
它在說：“睡吧！你非得睡覺不可了！” 瑪波小姐脫下了衣裳，在床上躺下，拿起床邊的詩集看了幾行，就把燈熄了。
漆黑中，她祈禱了幾句。
很多事情不是一個人能做得了的。
總得需要幫忙。
“今天晚上可别出事呀。
”她喃喃地盼望着。
瑪波小姐突然驚醒，自床上坐了起來。
她的心房猛烈地跳着。
她扭亮電燈，看了看床邊的小鐘。
淩晨兩點，窗外卻有着不尋常的走動。
她下得床來，穿上睡袍與拖鞋，在頭上裹了一條毛線頭巾，就出去偵查了。
有人舉着火把在走動。
她看見甘農-浦利斯考特也在，就迎了過去。
“怎麼回事？” “呵，是瑪波小姐？肯道太太。
她先生醒來發現她溜下床跑出去了。
我們正在找她。
” 說完，他又趕了過去。
瑪波小姐慢步跟在他後頭。
莫莉會跑到哪裡去？為什麼？她這是存心計劃的，乘着大家對她的防範松懈下來，丈夫也熟睡的時候溜走了吧？瑪波小姐認為是有此可能的。
可是為什麼？是什麼原因？是否真如伊淑-華德絲強烈暗示的，她真的另外有了男人了？果真如此，那男人又是誰呢？還是另有更險惡的根由呢？ 瑪波小姐繼續向前走，四下張望，又往樹叢下窺視。
突然，有人悄聲地叫道：“在這兒……在這兒……” 叫聲來自飯店那邊。
瑪波小姐相信一定是來自流往海邊的那條小溪附近，她鼓起勇氣朝那個方向走去。
出來幫着搜索的人并不像她起先想象的那麼多。
多半的人大概還在木屋裡睡覺呢。
她看見小溪岸邊有幾個人站着。
有人從她身後擠着跑了過去，差點沒把她推倒在地上。
是提姆-肯道。
一、兩分鐘後，她聽見他喊道：“莫莉！老天，莫莉！” 過了片刻，瑪波小姐才趕到那小撮人身邊。
有兩名古巴服務生、艾芙琳-希林登還有兩名當地土女。
他們閃開讓提姆過去。
瑪波小