廿、夜半驚魂
關燈
小
中
大
“是的，是的，她跟我抱怨了好久了。
” “有多久了呢？” “喔，我也不知道。
大概——呃，有一個月——或許更久了吧。
她——我們——以為，這也無非是——呃，夢魇。
你是知道的。
” “是的，是的，我了解。
可是好像還有更嚴重的症狀，她好像在害怕什麼人。
她跟你提起過嗎？” “這個，有的。
她說過一、兩次——呃，好像有人跟着她。
” “呵！盯她的梢？” “是的，她确曾用過這樣的字眼。
她說是她的對頭，跟她到這兒來了。
” “她有仇人嗎，肯道先生？” “沒有。
當然沒有。
” “在英國沒有出過任何事？在你們結婚之前？” “喔，沒有。
那種事倒沒有。
隻是，她跟家裡的人不很合得來而已。
她的母親個性很強，也許不大好相處。
不過……” “家人裡頭有沒有心理不穩定的迹象？” 提姆一時情急，嘴巴張了開來，又立刻閉上了。
他把面前桌上的鋼筆推了一推。
醫生說：“我得提醒你，提姆，如果有這種情形，你最好是告訴我。
” “呃，不錯，我相信是有。
但也不是很嚴重，我想她有個姑媽什麼的，有些古怪。
可是，這也沒什麼呀。
我是說，差不多任何人家都會有這種情形的。
” “呵，是的，是的，這的确是常有的，這倒不是我要提醒你注意的，但卻可能顯示一種傾向，就是在受到壓力的時候，可能會精神崩潰，或容易幻想。
” “這我也不太清楚，”提姆說：“人總不會把自己的家庭背景全告訴别人吧，對不對？” “不，不，當然不會。
她以前沒有男朋友——沒有跟别人訂婚，因而受到威脅，或是由嫉妒而引起的要脅嗎？像這一類的事情？” “我不知道。
我想沒有。
在我之前，莫莉的确與人訂過婚。
據我所知，她父母很反對；不過，我想，她看上那個男的，也不過是表示反叛罷了。
”他突然擠出半絲微笑說：“你知道人在年輕的時候，要是有人硬要管你，你就不管是誰，也會更倔強反叛到底的。
” 葛蘭姆醫生也笑了笑，說：“呵，的确，這是常見的事。
我們是不應該排斥孩子喜歡而我們看不慣的朋友的。
通常，孩子們會慢慢淡忘的。
不管這個男人是誰了，他不曾對莫莉作過任何威脅嗎？” “沒有，我知道一定沒有。
不然她一定會告訴我的。
她自己說過，她當時還不成熟，隻是盲目崇拜他，主要是因為他的名聲很不好。
” “喔，是的，是的。
這倒不是很嚴重的事。
呃，還有一件事。
好像你太太自己曾形容過，說自己有暈眩、健忘的情形發生。
在一段短時間裡，她完全記不起自己的行動。
這，你知道嗎，提姆？” “不，”提姆緩緩地說：“我不知道。
她從沒告訴過我。
現在經你這麼一提，我倒想到我的确注意到，她有時候好像迷迷茫茫的……”他停下來，想了想說：“是了，這就對了。
我當時還不明白她怎麼會連簡單的事都記不住；有時候又連什麼時間也不知道。
我想，我那時候也以為她是健忘而已。
” “我們談了半天，提姆，我隻想鄭重地勸告你，帶你太太去看一位專科醫師。
” 提姆氣得臉都紅了。
“我看，你指的是精神專科醫生吧？” “好了，别這樣，别為了一些名稱發火。
精神病專科也好，心理分析醫生也好，反正去找一個專治一般人所稱的神經衰弱的專家就好。
在京士頓就有一位很好的。
當然，在紐約也有。
反正你太太在精神上受的這些痛苦，一定是有原因的。
好好去替她請教個醫生，提姆。
愈快愈好。
” 他在這年輕人肩膀上拍了一下之後，站起身來。
“目前沒有什麼要過分煩心的。
你太太有很多好朋友，我們大家也會看顧她的。
” “她不會——你想她不會再去試了吧？” “我看是極不可能的。
”葛蘭姆醫生說。
“這也說不定的。
”提姆說。
“沒有說得定的事，”葛蘭姆醫生說：“這是學我們這行，首先要記住的事。
”他将手又放在提姆的肩頭說：“别太煩心。
” “說得可容易，”醫生走出房間之後，提姆叨念着：“别煩心，真是！他以為我是木頭人嗎？”
” “有多久了呢？” “喔，我也不知道。
大概——呃，有一個月——或許更久了吧。
她——我們——以為，這也無非是——呃，夢魇。
你是知道的。
” “是的，是的，我了解。
可是好像還有更嚴重的症狀，她好像在害怕什麼人。
她跟你提起過嗎？” “這個，有的。
她說過一、兩次——呃，好像有人跟着她。
” “呵！盯她的梢？” “是的，她确曾用過這樣的字眼。
她說是她的對頭，跟她到這兒來了。
” “她有仇人嗎，肯道先生？” “沒有。
當然沒有。
” “在英國沒有出過任何事？在你們結婚之前？” “喔，沒有。
那種事倒沒有。
隻是，她跟家裡的人不很合得來而已。
她的母親個性很強，也許不大好相處。
不過……” “家人裡頭有沒有心理不穩定的迹象？” 提姆一時情急，嘴巴張了開來，又立刻閉上了。
他把面前桌上的鋼筆推了一推。
醫生說：“我得提醒你，提姆，如果有這種情形，你最好是告訴我。
” “呃，不錯，我相信是有。
但也不是很嚴重，我想她有個姑媽什麼的，有些古怪。
可是，這也沒什麼呀。
我是說，差不多任何人家都會有這種情形的。
” “呵，是的，是的，這的确是常有的，這倒不是我要提醒你注意的，但卻可能顯示一種傾向，就是在受到壓力的時候，可能會精神崩潰，或容易幻想。
” “這我也不太清楚，”提姆說：“人總不會把自己的家庭背景全告訴别人吧，對不對？” “不，不，當然不會。
她以前沒有男朋友——沒有跟别人訂婚，因而受到威脅，或是由嫉妒而引起的要脅嗎？像這一類的事情？” “我不知道。
我想沒有。
在我之前，莫莉的确與人訂過婚。
據我所知，她父母很反對；不過，我想，她看上那個男的，也不過是表示反叛罷了。
”他突然擠出半絲微笑說：“你知道人在年輕的時候，要是有人硬要管你，你就不管是誰，也會更倔強反叛到底的。
” 葛蘭姆醫生也笑了笑，說：“呵，的确，這是常見的事。
我們是不應該排斥孩子喜歡而我們看不慣的朋友的。
通常，孩子們會慢慢淡忘的。
不管這個男人是誰了，他不曾對莫莉作過任何威脅嗎？” “沒有，我知道一定沒有。
不然她一定會告訴我的。
她自己說過，她當時還不成熟，隻是盲目崇拜他，主要是因為他的名聲很不好。
” “喔，是的，是的。
這倒不是很嚴重的事。
呃，還有一件事。
好像你太太自己曾形容過，說自己有暈眩、健忘的情形發生。
在一段短時間裡，她完全記不起自己的行動。
這，你知道嗎，提姆？” “不，”提姆緩緩地說：“我不知道。
她從沒告訴過我。
現在經你這麼一提，我倒想到我的确注意到，她有時候好像迷迷茫茫的……”他停下來，想了想說：“是了，這就對了。
我當時還不明白她怎麼會連簡單的事都記不住；有時候又連什麼時間也不知道。
我想，我那時候也以為她是健忘而已。
” “我們談了半天，提姆，我隻想鄭重地勸告你，帶你太太去看一位專科醫師。
” 提姆氣得臉都紅了。
“我看，你指的是精神專科醫生吧？” “好了，别這樣，别為了一些名稱發火。
精神病專科也好，心理分析醫生也好，反正去找一個專治一般人所稱的神經衰弱的專家就好。
在京士頓就有一位很好的。
當然，在紐約也有。
反正你太太在精神上受的這些痛苦，一定是有原因的。
好好去替她請教個醫生，提姆。
愈快愈好。
” 他在這年輕人肩膀上拍了一下之後，站起身來。
“目前沒有什麼要過分煩心的。
你太太有很多好朋友，我們大家也會看顧她的。
” “她不會——你想她不會再去試了吧？” “我看是極不可能的。
”葛蘭姆醫生說。
“這也說不定的。
”提姆說。
“沒有說得定的事，”葛蘭姆醫生說：“這是學我們這行，首先要記住的事。
”他将手又放在提姆的肩頭說：“别太煩心。
” “說得可容易，”醫生走出房間之後，提姆叨念着：“别煩心，真是！他以為我是木頭人嗎？”