十六、瑪波小姐尋求協助
關燈
小
中
大
熟——他是突然暴斃的，人家都說是他太太害死的，但是我敢說那都是瞎扯的。
’這種事你不會沒聽說過吧？” “這，我想是有的——這一類的事情是有的。
可是，通常——都不是很當真的呀。
” “不錯，”瑪波小姐說：“可是，白爾格瑞夫少校卻是個很認真的人。
我認為跟人說掌故，在他是莫大的樂趣。
他說他有一張那個殺人兇手的小生活照片。
他正要拿給我看，但是——事實上——他沒拿給我看。
” “為什麼？” “因為他突然看到了什麼，”瑪波小姐說：“我懷疑，他該是看到了什麼人。
他的臉色一下子通紅起來，趕忙把照片塞進皮夾子裡，又開始顧左右而言他了。
” “他看見誰了？” “我也磋磨了好久了，”瑪波小姐說：“我在自己的木屋外頭坐着，他差不多坐在我正對面——不管他看見的那個人是誰，他是從我右肩頭方向看到的。
” “有人從小路上走來，在你的右後方，那是去小溪和停車場的小路呵——” “是吧。
” “那時有人從小路上走過來嗎？” “有。
戴森夫婦跟希林登上校夫婦。
” “還有别人嗎？” “那我就沒看見了。
當然，你的木屋也在他的視野之内……” “嗯。
那麼我們可以把伊淑-華德絲跟我那個小個子賈克森也包括在内。
對不對？依我看，他們兩人都有可能在木屋裡出來又進去，而你卻看不到。
” “也許可能，”瑪波小姐說：“我一時沒有轉過頭去看。
” “戴森夫婦，希林登兩口子，伊淑還有賈克森。
這幾個人之中，有一個是兇手。
當然了，還有我自己。
”他後頭這句話，想必是事後才想起來的。
瑪波小姐淺淺地笑了笑。
“他說過那兇手是個男人嗎？” “是的。
” “好。
這樣就得減掉艾芙琳-希林登、幸運與伊淑-華德絲；那麼，姑且把這玄而又玄的事當作是真的吧，你那名兇手必定是戴森、希林登或是我那甜言蜜語的賈克森了。
” “要不就是你自己。
”瑪波小姐說。
“可不要惹我呵，”他說：“讓我先來告訴你我心裡認為最怪的事，也好像是你沒有想到的。
假設三人中有一個是的話，那麼白爾格瑞夫這個老頭子以前怎麼會沒有認出來呢？真是笑話，他們成天坐在一塊兒，大眼瞪小眼地，少說也有兩個禮拜了。
這是怎麼說得通。
” “我看也能說得通。
”瑪波小姐說。
“好，那你說說看。
” “你聽我說，按白爾格瑞夫少校跟我說的，他本人可從來沒有見過那個人。
那是個醫生告訴他的事。
那個醫生把那張照片當作古玩送給他了。
當時少校也許仔細看了看那張照片，看完了也就塞進皮夾子留作紀念了。
偶爾，也許他又跟别人說那個故事的時候，也拿照片來給人看看。
還有一點，賴菲爾先生，我們可也不知道他說的是什麼時候的事了。
他跟我說的時候，也沒有說。
因此，這個掌故他跟人說了可能有好多年了。
五年——十年，甚至更久也說不定。
他有些老虎的故事大概是廿年前的事呢。
” “不止吧！”賴菲爾先生說。
“所以說呀，我認為白爾格瑞夫少校果若偶爾碰上那個人，他也不會認出來就是像片裡那個人。
我認為可能是，該說一定是，他跟我說的時候，一邊在皮夾子裡找那張照片，拿出來之後，低着頭看，仔細端詳那張臉孔，擡起頭來，猛然看見同一張臉，或是有一個像極了那張臉的人從十或十二碼的地方迎着他走了過來。
” “嗯，不錯，”賴菲爾先生說：“不錯，很可能。
” “他立時抽了個冷子，”瑪波小姐說：“趕緊把照片塞回皮夾子裡，就大聲地談起别的事了。
” “他那時候也不可能有準呵。
”賴菲爾先生很老道地說。
“不錯，”瑪波小姐說：“他不一定準知道。
但是後來他一定會好好再細看看那張照片，也會再看看那個人，想要拿個準兒，看隻是兩個人很相像呢，還是根本就是同一個人。
” 賴菲爾先生沉思了片刻之後，搖了搖頭。
“有一點，說不通。
動機不夠充分。
完全不充分。
他跟人講話，聲音很大，是不？” “是呀，”瑪波小姐說：“很大。
他一向都如此，”“一點也不錯。
他總是扯着喉嚨吼。
那麼，不管是誰走了過來，一定聽得見他說的了？” “我想四近總聽得見的。
” 賴菲爾先生又搖起頭來。
他說：“太玄了，真是玄而又玄了！誰聽了他說的事都會笑出聲來的。
一個老糊塗跟人說一個别人告訴他的故事，還拿照片給人家看，說的卻是一件多年之前發生的謀殺案！或至少一、兩年之前的事。
這怎麼可能使那個有問題的人擔心？一點證據都沒有，隻是一點點道聽途說，轉過兩手的老故事。
那個人
’這種事你不會沒聽說過吧？” “這，我想是有的——這一類的事情是有的。
可是，通常——都不是很當真的呀。
” “不錯，”瑪波小姐說：“可是，白爾格瑞夫少校卻是個很認真的人。
我認為跟人說掌故，在他是莫大的樂趣。
他說他有一張那個殺人兇手的小生活照片。
他正要拿給我看，但是——事實上——他沒拿給我看。
” “為什麼？” “因為他突然看到了什麼，”瑪波小姐說：“我懷疑，他該是看到了什麼人。
他的臉色一下子通紅起來，趕忙把照片塞進皮夾子裡，又開始顧左右而言他了。
” “他看見誰了？” “我也磋磨了好久了，”瑪波小姐說：“我在自己的木屋外頭坐着，他差不多坐在我正對面——不管他看見的那個人是誰，他是從我右肩頭方向看到的。
” “有人從小路上走來，在你的右後方，那是去小溪和停車場的小路呵——” “是吧。
” “那時有人從小路上走過來嗎？” “有。
戴森夫婦跟希林登上校夫婦。
” “還有别人嗎？” “那我就沒看見了。
當然，你的木屋也在他的視野之内……” “嗯。
那麼我們可以把伊淑-華德絲跟我那個小個子賈克森也包括在内。
對不對？依我看，他們兩人都有可能在木屋裡出來又進去，而你卻看不到。
” “也許可能，”瑪波小姐說：“我一時沒有轉過頭去看。
” “戴森夫婦，希林登兩口子，伊淑還有賈克森。
這幾個人之中，有一個是兇手。
當然了，還有我自己。
”他後頭這句話，想必是事後才想起來的。
瑪波小姐淺淺地笑了笑。
“他說過那兇手是個男人嗎？” “是的。
” “好。
這樣就得減掉艾芙琳-希林登、幸運與伊淑-華德絲；那麼，姑且把這玄而又玄的事當作是真的吧，你那名兇手必定是戴森、希林登或是我那甜言蜜語的賈克森了。
” “要不就是你自己。
”瑪波小姐說。
“可不要惹我呵，”他說：“讓我先來告訴你我心裡認為最怪的事，也好像是你沒有想到的。
假設三人中有一個是的話，那麼白爾格瑞夫這個老頭子以前怎麼會沒有認出來呢？真是笑話，他們成天坐在一塊兒，大眼瞪小眼地，少說也有兩個禮拜了。
這是怎麼說得通。
” “我看也能說得通。
”瑪波小姐說。
“好，那你說說看。
” “你聽我說，按白爾格瑞夫少校跟我說的，他本人可從來沒有見過那個人。
那是個醫生告訴他的事。
那個醫生把那張照片當作古玩送給他了。
當時少校也許仔細看了看那張照片，看完了也就塞進皮夾子留作紀念了。
偶爾，也許他又跟别人說那個故事的時候，也拿照片來給人看看。
還有一點，賴菲爾先生，我們可也不知道他說的是什麼時候的事了。
他跟我說的時候，也沒有說。
因此，這個掌故他跟人說了可能有好多年了。
五年——十年，甚至更久也說不定。
他有些老虎的故事大概是廿年前的事呢。
” “不止吧！”賴菲爾先生說。
“所以說呀，我認為白爾格瑞夫少校果若偶爾碰上那個人，他也不會認出來就是像片裡那個人。
我認為可能是，該說一定是，他跟我說的時候，一邊在皮夾子裡找那張照片，拿出來之後，低着頭看，仔細端詳那張臉孔，擡起頭來，猛然看見同一張臉，或是有一個像極了那張臉的人從十或十二碼的地方迎着他走了過來。
” “嗯，不錯，”賴菲爾先生說：“不錯，很可能。
” “他立時抽了個冷子，”瑪波小姐說：“趕緊把照片塞回皮夾子裡，就大聲地談起别的事了。
” “他那時候也不可能有準呵。
”賴菲爾先生很老道地說。
“不錯，”瑪波小姐說：“他不一定準知道。
但是後來他一定會好好再細看看那張照片，也會再看看那個人，想要拿個準兒，看隻是兩個人很相像呢，還是根本就是同一個人。
” 賴菲爾先生沉思了片刻之後，搖了搖頭。
“有一點，說不通。
動機不夠充分。
完全不充分。
他跟人講話，聲音很大，是不？” “是呀，”瑪波小姐說：“很大。
他一向都如此，”“一點也不錯。
他總是扯着喉嚨吼。
那麼，不管是誰走了過來，一定聽得見他說的了？” “我想四近總聽得見的。
” 賴菲爾先生又搖起頭來。
他說：“太玄了，真是玄而又玄了！誰聽了他說的事都會笑出聲來的。
一個老糊塗跟人說一個别人告訴他的故事，還拿照片給人家看，說的卻是一件多年之前發生的謀殺案！或至少一、兩年之前的事。
這怎麼可能使那個有問題的人擔心？一點證據都沒有，隻是一點點道聽途說，轉過兩手的老故事。
那個人