十七、賴菲爾先生接管
關燈
小
中
大
少撩人的眼神”。
其實，她頭發清柔，皮膚細緻，棕色的眼睛，身材也挺好，笑容可掬，可惜就是缺乏那種男人在街上見到要再回頭的韻味。
“她應該再婚才是，”瑪波小姐輕聲地說。
“本來就是嘛，她會是個好妻子的。
” 伊淑-華德絲來到他們身邊，賴菲爾先生稍帶造作地說： “你總算來了！在忙些什麼呢？” “今天上午好像大家都在打電報，”伊淑說：“而且，還有人在退房間呢——” “怎麼？要走了？就因為出了命案？” “我想是吧。
倒黴的提姆-肯道着急死了。
” “這怎麼能怪他。
這對年輕夫婦也真是倒黴。
” “我知道。
我想他們接手經營這家飯店也是挺不容易的事。
他們一直擔心作不好，其實，作得挺不錯的。
” “嗯，幹得的确不錯。
”賴菲爾先生也同意。
“他很能幹，也肯吃苦。
她呢，是個好女孩子——也長得狠漂亮。
他們夫婦像黑人一樣地苦幹。
當然了，這兒的黑人才不苦呢。
我看見一個黑人，修剪椰子樹就能賺一頓早飯，然後又回去睡覺，一睡就是一整天。
生活真惬意。
” “我們正在談這兒出的兇案呢。
”他又說。
伊淑-華德絲顯得有些驚訝。
她轉身望着瑪波小姐。
“我看錯了她，”賴菲爾先生以一向的坦率的口吻說：“我向來不喜歡老太太們。
打不完的毛線，扯不完的是非，可是這個老太太與衆不同。
她有眼睛有耳朵，而且會善加利用。
” 伊淑-華德絲歉窘地看了瑪波小姐，然而瑪波小姐卻似乎并不介意。
“他這是在恭維你，你知道吧。
”伊淑替他解釋說。
“我很明白，”瑪波小姐說：“我也知道，賴菲爾先生是享有特權的，至少他自己以為如此。
” “什麼意思——特權？”賴菲爾先生問。
“想不客氣的時候就不客氣。
”瑪波小姐說。
“我不禮貌了嗎？”賴菲爾先生頗感意外地問：“冒犯之處，還請你包涵。
” “你并沒有冒犯我，”瑪波小姐說：“我是很能容人的。
” “不要挖苦人了。
伊淑，搬把椅子來。
也許你能提供我們一些意見。
” 伊淑走到木屋露台上搬了一把帆布椅過來。
“我們繼續讨論，”賴菲爾先生說：“我們是先談到已死的老白爾格瑞夫，還有他那些說不完的故事。
” “啊呀，老天，”伊淑說：“我見了他，是能躲就躲的。
” “瑪波小姐就比你有耐性多了。
”賴菲爾先生說：“我問你，伊淑，他有沒有跟你說過一個兇手的故事？” “喔，有的，”伊淑說：“好幾次呢。
” “他到底是怎麼說的？你好好想想看。
” “這個——”伊淑停下來想了想。
“麻煩的是，”她歉然地說：“我沒有很留心聽他說。
因為那就像他常說的那個煩死人的什麼羅德西亞有隻獅子了。
又煩又長，久而久之，我就不聽了。
““那就說說你記得的吧。
” “我想好像是從報上登的一樁謀殺案說起的，白爾格瑞夫少校說他有一次不是常人都能碰到的經曆。
說是他會面對面地碰見了一個殺人兇手。
” “碰見？”賴菲爾驚叫一聲，“他确實用了‘碰見’這個字眼了嗎？” 伊淑有點被問糊塗了。
“我想是呀，”她猶疑地說：“要不，他就是說，‘我可以指出一個兇手給你看’。
” “到底是哪個呢？兩者是不同的呀。
” “我也不敢确定。
我想，他說他要拿一張照片給我看。
” “這還差不多。
” “後來，他又說了好多浴室豔屍那個案子。
” “别說那個案子了，我們大家都知道。
” “他提起下毒的人，也說那個豔屍本來長得很美，一頭紅發。
他說，世界上女人下毒的恐怕比大家知道的要多得多。
” “這我看倒是挺可能的。
”瑪波小姐說。
“他還說毒藥是女人的武器。
” “好像有點離題了嘛。
”賴菲爾先生說。
“當然了，他說故事總是會離題的。
聽的人也就不聽了，隻應着‘是呀’、‘真的嗎？’或是‘怎麼會呢？’”“他說要給你看的是張什麼照片呢？” “我不記得了。
也許是報上看見的
其實，她頭發清柔，皮膚細緻，棕色的眼睛，身材也挺好，笑容可掬，可惜就是缺乏那種男人在街上見到要再回頭的韻味。
“她應該再婚才是，”瑪波小姐輕聲地說。
“本來就是嘛，她會是個好妻子的。
” 伊淑-華德絲來到他們身邊，賴菲爾先生稍帶造作地說： “你總算來了！在忙些什麼呢？” “今天上午好像大家都在打電報，”伊淑說：“而且，還有人在退房間呢——” “怎麼？要走了？就因為出了命案？” “我想是吧。
倒黴的提姆-肯道着急死了。
” “這怎麼能怪他。
這對年輕夫婦也真是倒黴。
” “我知道。
我想他們接手經營這家飯店也是挺不容易的事。
他們一直擔心作不好，其實，作得挺不錯的。
” “嗯，幹得的确不錯。
”賴菲爾先生也同意。
“他很能幹，也肯吃苦。
她呢，是個好女孩子——也長得狠漂亮。
他們夫婦像黑人一樣地苦幹。
當然了，這兒的黑人才不苦呢。
我看見一個黑人，修剪椰子樹就能賺一頓早飯，然後又回去睡覺，一睡就是一整天。
生活真惬意。
” “我們正在談這兒出的兇案呢。
”他又說。
伊淑-華德絲顯得有些驚訝。
她轉身望着瑪波小姐。
“我看錯了她，”賴菲爾先生以一向的坦率的口吻說：“我向來不喜歡老太太們。
打不完的毛線，扯不完的是非，可是這個老太太與衆不同。
她有眼睛有耳朵，而且會善加利用。
” 伊淑-華德絲歉窘地看了瑪波小姐，然而瑪波小姐卻似乎并不介意。
“他這是在恭維你，你知道吧。
”伊淑替他解釋說。
“我很明白，”瑪波小姐說：“我也知道，賴菲爾先生是享有特權的，至少他自己以為如此。
” “什麼意思——特權？”賴菲爾先生問。
“想不客氣的時候就不客氣。
”瑪波小姐說。
“我不禮貌了嗎？”賴菲爾先生頗感意外地問：“冒犯之處，還請你包涵。
” “你并沒有冒犯我，”瑪波小姐說：“我是很能容人的。
” “不要挖苦人了。
伊淑，搬把椅子來。
也許你能提供我們一些意見。
” 伊淑走到木屋露台上搬了一把帆布椅過來。
“我們繼續讨論，”賴菲爾先生說：“我們是先談到已死的老白爾格瑞夫，還有他那些說不完的故事。
” “啊呀，老天，”伊淑說：“我見了他，是能躲就躲的。
” “瑪波小姐就比你有耐性多了。
”賴菲爾先生說：“我問你，伊淑，他有沒有跟你說過一個兇手的故事？” “喔，有的，”伊淑說：“好幾次呢。
” “他到底是怎麼說的？你好好想想看。
” “這個——”伊淑停下來想了想。
“麻煩的是，”她歉然地說：“我沒有很留心聽他說。
因為那就像他常說的那個煩死人的什麼羅德西亞有隻獅子了。
又煩又長，久而久之，我就不聽了。
““那就說說你記得的吧。
” “我想好像是從報上登的一樁謀殺案說起的，白爾格瑞夫少校說他有一次不是常人都能碰到的經曆。
說是他會面對面地碰見了一個殺人兇手。
” “碰見？”賴菲爾驚叫一聲，“他确實用了‘碰見’這個字眼了嗎？” 伊淑有點被問糊塗了。
“我想是呀，”她猶疑地說：“要不，他就是說，‘我可以指出一個兇手給你看’。
” “到底是哪個呢？兩者是不同的呀。
” “我也不敢确定。
我想，他說他要拿一張照片給我看。
” “這還差不多。
” “後來，他又說了好多浴室豔屍那個案子。
” “别說那個案子了，我們大家都知道。
” “他提起下毒的人，也說那個豔屍本來長得很美，一頭紅發。
他說，世界上女人下毒的恐怕比大家知道的要多得多。
” “這我看倒是挺可能的。
”瑪波小姐說。
“他還說毒藥是女人的武器。
” “好像有點離題了嘛。
”賴菲爾先生說。
“當然了，他說故事總是會離題的。
聽的人也就不聽了，隻應着‘是呀’、‘真的嗎？’或是‘怎麼會呢？’”“他說要給你看的是張什麼照片呢？” “我不記得了。
也許是報上看見的