十七、賴菲爾先生接管
關燈
小
中
大
“我不知道。
”瑪波小姐說。
“你這是什麼意思？我們這廿分鐘到底談了什麼了？” “我覺得說不定我的看法都錯了。
” 賴菲爾先生瞪了她一眼。
“終究仍是個老糊塗！”他厭憎地說：“你還認為自己很有把握呢！” “呃，我對這件謀殺案是看得很準的。
我是對兇手是誰沒有把握。
因為，我發覺白爾格瑞夫少校說了不隻一個謀殺的故事——你自己就告訴我他說過浴室豔屍之類的故事。
” “那個——他确是說了的。
但他又是另一碼子事呵。
” “我知道。
但是伊淑-華德絲太太說她還聽過有人被塞進瓦斯烤箱中毒死的故事呢——” “可是他跟你說的那個——” 瑪波小姐這回決意打斷他的話——這可不是賴菲爾先生常碰到的事。
她這回發言可是萬分火急卻相當連貫的。
“你還看不出來嗎——這是很難确定的。
問題在——通常，這種事情，人們是不太用心去聽的，去問華德絲太太，她也是這麼說的，起先，我們也還聽着——不久注意力就分散了——開始心不在焉——結果突然發覺自己漏掉了好多。
我隻是想，會不會是什麼地方接不上頭，我是說，他跟我說那個男人的事——以及他掏夾子時嘴裡說的：‘要不要看那個兇手的照片’時，這之間我會不會聽漏了什麼，哪怕隻是一點點。
” “可是，你隻是以為那是他談的那個男人的照片呀。
” “的确，我是這麼以為的。
我從沒想過可能不是那個男人。
可是如今——我怎麼能有準兒呢？” 賴菲爾先生頗費心機地看着她。
“你的毛病是呵，”他說：“你覺得你跟那對牧師兄妹還有其他的人談起這件事情時，你好像對某件事是滿腹疑團的。
” “也許你說的對。
” “那你就不要胡思亂想了。
我們先來讨論你心中起先所想的。
因為十有八九次，人最初的判斷是正确的——至少，我的經驗如此。
我們手頭有三名嫌疑，我們一個一個好好地研究一下。
你覺得該從哪個開始？” “我沒有特别中意的，”瑪波小姐說：“反正三個人都很不可能。
” “那麼，先看葛瑞格吧，”賴菲爾先生說：“受不了這家夥。
不過，這并不能就把他認作是兇手。
然而，仍有一、兩點對他不利之處。
那些降血壓的藥丸是他的。
用來害人是相當方便實用的。
” “這未免太明顯了嘛，不是嗎？”瑪波小姐提出了共議。
“我看倒也不見得，”賴菲爾先生說：“何況，最要緊的是要立即采取行動，而他手頭又有藥丸。
已經來不及去找找看别人有沒有藥丸了。
就先認定是葛瑞格吧。
好吧！假設他要把他那可愛的太太幸運除掉（我倒認為真是個好主意。
我很體諒他的心情。
）我卻看不出他的動機。
首先，他很有錢。
從他那富有的前妻繼承來的。
在這一點，他倒很可能是謀害妻子的人。
但這已是木已成舟、事過境遷的事了。
而且他也逃脫了罪嫌。
但是幸運隻是他前妻的窮親戚，一毛錢也沒有，因此，他若是想把她幹掉，一定是想要另娶别人。
你聽過有關這方面的閑話嗎？” 瑪波小姐搖了搖頭。
“至少我沒聽說過。
他——呃——他對女士們很殷勤。
” “你這種老派的說法很客氣。
”賴菲爾先生說：“其實，他是隻色狼。
他喜歡挑逗女人。
但這并不夠！我們需要更充分的理由。
現在來看看艾德華-希林登，他倒是匹不折不扣的黑馬。
” “我覺得，他，不像是個快樂的人。
”瑪波小姐提供了她的觀點。
賴菲爾先生刻意地看了她半晌。
“你認為殺人兇手都該是不快樂的人嗎？” 瑪波小姐幹咳了一聲。
瑪波小姐原本可以告訴他，在此一假設上，他的看法是錯誤的。
但是她克制住自己不去跟他擡杠。
她曉得，男人是不喜歡認輸的。
“我個人是蠻喜歡希林登這個人的，”賴菲爾先生說：“不過，我覺得他跟他太太之間好像有些怪怪的。
你注意到了嗎？” “是的，”瑪波小姐說：“我注意到了。
當然，他們夫婦在人前表現得很好，這也是可以想見的。
” “對這類人你了解的該比我多，”賴菲爾先生說：“
”瑪波小姐說。
“你這是什麼意思？我們這廿分鐘到底談了什麼了？” “我覺得說不定我的看法都錯了。
” 賴菲爾先生瞪了她一眼。
“終究仍是個老糊塗！”他厭憎地說：“你還認為自己很有把握呢！” “呃，我對這件謀殺案是看得很準的。
我是對兇手是誰沒有把握。
因為，我發覺白爾格瑞夫少校說了不隻一個謀殺的故事——你自己就告訴我他說過浴室豔屍之類的故事。
” “那個——他确是說了的。
但他又是另一碼子事呵。
” “我知道。
但是伊淑-華德絲太太說她還聽過有人被塞進瓦斯烤箱中毒死的故事呢——” “可是他跟你說的那個——” 瑪波小姐這回決意打斷他的話——這可不是賴菲爾先生常碰到的事。
她這回發言可是萬分火急卻相當連貫的。
“你還看不出來嗎——這是很難确定的。
問題在——通常，這種事情，人們是不太用心去聽的，去問華德絲太太，她也是這麼說的，起先，我們也還聽着——不久注意力就分散了——開始心不在焉——結果突然發覺自己漏掉了好多。
我隻是想，會不會是什麼地方接不上頭，我是說，他跟我說那個男人的事——以及他掏夾子時嘴裡說的：‘要不要看那個兇手的照片’時，這之間我會不會聽漏了什麼，哪怕隻是一點點。
” “可是，你隻是以為那是他談的那個男人的照片呀。
” “的确，我是這麼以為的。
我從沒想過可能不是那個男人。
可是如今——我怎麼能有準兒呢？” 賴菲爾先生頗費心機地看着她。
“你的毛病是呵，”他說：“你覺得你跟那對牧師兄妹還有其他的人談起這件事情時，你好像對某件事是滿腹疑團的。
” “也許你說的對。
” “那你就不要胡思亂想了。
我們先來讨論你心中起先所想的。
因為十有八九次，人最初的判斷是正确的——至少，我的經驗如此。
我們手頭有三名嫌疑，我們一個一個好好地研究一下。
你覺得該從哪個開始？” “我沒有特别中意的，”瑪波小姐說：“反正三個人都很不可能。
” “那麼，先看葛瑞格吧，”賴菲爾先生說：“受不了這家夥。
不過，這并不能就把他認作是兇手。
然而，仍有一、兩點對他不利之處。
那些降血壓的藥丸是他的。
用來害人是相當方便實用的。
” “這未免太明顯了嘛，不是嗎？”瑪波小姐提出了共議。
“我看倒也不見得，”賴菲爾先生說：“何況，最要緊的是要立即采取行動，而他手頭又有藥丸。
已經來不及去找找看别人有沒有藥丸了。
就先認定是葛瑞格吧。
好吧！假設他要把他那可愛的太太幸運除掉（我倒認為真是個好主意。
我很體諒他的心情。
）我卻看不出他的動機。
首先，他很有錢。
從他那富有的前妻繼承來的。
在這一點，他倒很可能是謀害妻子的人。
但這已是木已成舟、事過境遷的事了。
而且他也逃脫了罪嫌。
但是幸運隻是他前妻的窮親戚，一毛錢也沒有，因此，他若是想把她幹掉，一定是想要另娶别人。
你聽過有關這方面的閑話嗎？” 瑪波小姐搖了搖頭。
“至少我沒聽說過。
他——呃——他對女士們很殷勤。
” “你這種老派的說法很客氣。
”賴菲爾先生說：“其實，他是隻色狼。
他喜歡挑逗女人。
但這并不夠！我們需要更充分的理由。
現在來看看艾德華-希林登，他倒是匹不折不扣的黑馬。
” “我覺得，他，不像是個快樂的人。
”瑪波小姐提供了她的觀點。
賴菲爾先生刻意地看了她半晌。
“你認為殺人兇手都該是不快樂的人嗎？” 瑪波小姐幹咳了一聲。
瑪波小姐原本可以告訴他，在此一假設上，他的看法是錯誤的。
但是她克制住自己不去跟他擡杠。
她曉得，男人是不喜歡認輸的。
“我個人是蠻喜歡希林登這個人的，”賴菲爾先生說：“不過，我覺得他跟他太太之間好像有些怪怪的。
你注意到了嗎？” “是的，”瑪波小姐說：“我注意到了。
當然，他們夫婦在人前表現得很好，這也是可以想見的。
” “對這類人你了解的該比我多，”賴菲爾先生說：“