五、迷霧名單
關燈
小
中
大
種種不幸的誤會或産生意見不一的情形。
可是，有什麼辦法呢？沃什勒操縱了我們。
我答應了同德珀勒克在劇院見面。
在此期間，昂吉安事件開始進行。
等我午夜返回家中，才知道事情弄到了如此可怕的結局：勒阿内爾被殺害，我兒子被捕。
我馬上意識到後果将極其糟糕：德珀勒克那可怕的預言即将變成事實，吉爾貝将面臨審訊和判決。
而一切都是由于我的過錯造成的。
正是我，吉爾貝的母親，親手把兒子推向火坑，任憑誰都不能把他從裡面拉出來了。
” 克拉瑞絲痛苦地絞着雙手，身子顫抖不已。
這是一個為兒子命運擔憂的慈母的痛苦，世上有哪一種痛苦能同它相比呢？羅平心中的同情感油然而生。
他鼓勵道： “别擔心，我會同你一起去拯救他，但我還必須先把這件事再弄清楚一些。
所以，請您把話說完……您那天夜裡究竟是從哪兒知道昂吉安事件的結果呢？” 她抑制住自己的悲傷，回答道： “就是通過您的兩個夥伴知道的，确切地說是沃什勒的兩個夥伴。
他倆對他言聽計從，是他專門挑選來劃船的。
” “就是這會兒守在外面的那兩個人，格羅内爾和勒巴努？” “不錯。
當您沖出别墅，擺脫了警察局長的追捕，離開湖岸，向汽車走去時，曾向他們透露了一點當時發生的事情。
他們聽後慌了手腳，緊忙跑到我家，将可怕的消息告訴了我。
吉爾貝被抓走了！噢！那一夜是多麼難熬啊！我可怎麼辦呢？去找您嗎？我應該去找您，去求得您的幫助。
可我到哪兒去找您呢？直到那個節骨眼，被形勢所迫，格羅内爾和勒巴努才下決心向我道出那個沃什勒所扮演的角色，以及他的野心和醞釀已久的陰謀……” “想把我甩掉，對嗎？”羅平嘲諷地問。
“是的，他知道吉爾貝是您絕對信任的人，因此就暗中監視着吉爾貝，并由此了解到您的所有住處。
過不了幾天，一旦将那水晶瓶塞弄到手，他就将成為27人名單的主人，成為德珀勒克至高無上權力的繼承人。
到那時他們就要将您出賣給警察局，而又不使您的組織受到任何連累。
” “這個惡棍！”羅平不禁罵道，“……憑他這種無能鼠輩！” 他又接着問道： “這麼說，那些門闆……” “也是按照他的吩咐幹的，那是為他同您以及德珀勒克一旦發生較量時留下的手段。
他在德珀勒克家也搞了同樣的勾當。
他雇了一個玩雜耍的侏儒，奇瘦無比，那個小洞足夠他出入了。
他可以把您的所有信件和秘密都偷出來。
這些就是沃什勒的兩個夥伴向我透露的情況。
他們的話啟發了我，我立即産生一個念頭：為了能救出我的兒子，我也可以利用他的弟弟，我的小亞克，他又瘦又小，還非常聰明。
于是，我們就在那一夜開始了行動。
在那兩個家夥的幫助下，我在吉爾貝的住處找到您在馬蒂街住所的鑰匙，我們估計您當夜會回那兒休息。
一路上，格羅内爾和勒巴努又進一步說服我，讓我不要再去求您幫助，而隻要從您手裡拿回那個水晶瓶塞。
我們當時想，如果在昂吉安已經找到了瓶塞，它必定會落在您手裡，我還真沒猜錯，我的小亞克鑽進您的房間沒幾分鐘，就把瓶塞拿出來了。
我們充滿希望地離開了，自以為這下成了這個萬能寶物的主人。
有了它而又不讓普拉斯威爾知道，我就可以對德珀勒克随意支配，任意擺布，把他變成我的奴隸，讓他按照我的意圖為救出吉爾貝四處努力，或者讓吉爾貝越獄，這樣至少可以讓法院暫時停止對他進行判決。
這樣一來，吉爾貝就有得救的希望了。
” “結果如何呢？” 克拉瑞絲猛地站起來，懷着沉重的語氣對羅平說： “什麼也沒有！那個水晶瓶塞是空的！您聽明白了嗎？一張紙片也沒有，什麼東西也沒有、昂吉安那次行動完全是一場空！勒阿内爾白白死了，我兒子被捕入獄也毫無意義，我的一切努力都落了空！” “這是為什麼？為什麼？” “為什麼？因為你們從德珀勒克那裡偷來的瓶塞，并不是後來制作的那個，而是送去給斯杜布裡齊市的玻璃工匠約翰-霍瓦得做樣品的那個。
” 要不是顧及梅爾奇夫人萬分傷心的樣子，羅平又忍不住要說幾句俏皮話來嘲弄一下這般倒黴的運氣。
他埋怨地說； “我們真是太笨了！這樣反倒引起德珀勒克的警惕。
” “幸好沒有。
”她說，“第二天我立即趕往昂吉安。
對那場行動，當時，甚至現在，德珀勒克一直都認為是一次一般的盜竊，無非想偷他的古玩而已。
由于您摻在其中，他得出了一個錯誤的結論。
” “可總是少了個瓶塞……” “他并不看重那個瓶塞，因為那不過是個樣品而已。
” “您怎麼知道這些的？” “在這個瓶塞的下端有一道磨痕，上次我去英國時了解到這個細節。
” “就說是這樣，那為什麼放瓶塞的壁櫥鑰匙總是被仆人帶在身上呢？而且後來，在巴黎的時候，瓶塞又一直擺在德珀勒克的辦公桌上呢？” “當然也是因為德珀勒克對它比較重視，因為它畢竟是一件有價值的東西的樣品。
考慮到這點，我趁他還沒有發現瓶塞丢失以前，趕快把瓶塞放四壁櫥。
也為同樣原因。
我又再一次讓小亞克從您的大衣袋裡取出瓶塞，又讓看門女人将它放回原處。
” “這麼說，他一點都沒有疑心？” “沒有。
他隻知道大家都想找到那張名單，但未曾想到我和普拉斯威爾已經知道名單藏在哪兒了。
” 羅平站起來，一邊思考一邊在房間裡來回踱步。
他走到克拉瑞絲-梅爾奇身邊，突然停下來： “照這麼說，自昂吉安事件以來。
您什麼都沒有得到？” “毫無所獲。
我每天瞎在瞎沖亂撞，有時跟着他們兩人亂跑，有時領着他們東鑽西鑽，就像沒頭蒼蠅似的。
” “那麼可以說，除了想從德珀勒克手裡搞到那張27人名單之外，您再也沒有别的打算了？”他問。
“隻能如此……找還能想出什麼辦法呢？再說，您的活動又總是與我撞車。
我們很快就發覺新來的廚娘是您的老奶娘維克朵娃，又從看門女仆的嘴裡知道了維克朵娃讓您偷偷住進了她的房間，我對您的意圖就更不放心了。
” “于是，您給我寫信，讓我退出這場争鬥？” “是的。
” “也是您要求我别去沃得威爾劇院的？” “是的。
維克朵娃偷聽德珀勒克給我打電話時被看門女仆發現，同時監視那座房子的勒巴努已注意到您出門了，于是我猜測您一定想在晚上跟蹤德珀勒克。
” “還有，那晚上來我這裡的那個女子是誰？” “也是我。
當時我無計可施，很想來找您幫助。
” “這麼說，又是您拿走了吉爾貝給我的信？” “是的，我在信封上認出了他的筆迹。
” “您的小亞克當時并沒有跟着您？” “沒有。
他在外面，和勒巴努一起等候在汽車裡。
随後，我把他從客廳的窗口抱進來，他再從門闆上的小洞進入這個房間。
” “那封信上都說了些什麼？” “都是對您的譴責。
吉爾貝說您把他忘掉了，并責備您搞這些活動純粹是為了謀取個人私利。
總之，他的想法更使我認為您值得懷疑，我随後就溜走了。
” 羅平無奈地聳聳肩，歎道： “這麼一來，我們浪費了多少寶貴的時間！咱們沒有及早取得諒解，簡直是在捉迷藏真是命該如此啊……還彼此設下可笑的圈套，時間就這麼一天天晃過去了… …很多寶貴的時機也無影無蹤地溜掉了。
”
可是，有什麼辦法呢？沃什勒操縱了我們。
我答應了同德珀勒克在劇院見面。
在此期間，昂吉安事件開始進行。
等我午夜返回家中，才知道事情弄到了如此可怕的結局：勒阿内爾被殺害，我兒子被捕。
我馬上意識到後果将極其糟糕：德珀勒克那可怕的預言即将變成事實，吉爾貝将面臨審訊和判決。
而一切都是由于我的過錯造成的。
正是我，吉爾貝的母親，親手把兒子推向火坑，任憑誰都不能把他從裡面拉出來了。
” 克拉瑞絲痛苦地絞着雙手，身子顫抖不已。
這是一個為兒子命運擔憂的慈母的痛苦，世上有哪一種痛苦能同它相比呢？羅平心中的同情感油然而生。
他鼓勵道： “别擔心，我會同你一起去拯救他，但我還必須先把這件事再弄清楚一些。
所以，請您把話說完……您那天夜裡究竟是從哪兒知道昂吉安事件的結果呢？” 她抑制住自己的悲傷，回答道： “就是通過您的兩個夥伴知道的，确切地說是沃什勒的兩個夥伴。
他倆對他言聽計從，是他專門挑選來劃船的。
” “就是這會兒守在外面的那兩個人，格羅内爾和勒巴努？” “不錯。
當您沖出别墅，擺脫了警察局長的追捕，離開湖岸，向汽車走去時，曾向他們透露了一點當時發生的事情。
他們聽後慌了手腳，緊忙跑到我家，将可怕的消息告訴了我。
吉爾貝被抓走了！噢！那一夜是多麼難熬啊！我可怎麼辦呢？去找您嗎？我應該去找您，去求得您的幫助。
可我到哪兒去找您呢？直到那個節骨眼，被形勢所迫，格羅内爾和勒巴努才下決心向我道出那個沃什勒所扮演的角色，以及他的野心和醞釀已久的陰謀……” “想把我甩掉，對嗎？”羅平嘲諷地問。
“是的，他知道吉爾貝是您絕對信任的人，因此就暗中監視着吉爾貝，并由此了解到您的所有住處。
過不了幾天，一旦将那水晶瓶塞弄到手，他就将成為27人名單的主人，成為德珀勒克至高無上權力的繼承人。
到那時他們就要将您出賣給警察局，而又不使您的組織受到任何連累。
” “這個惡棍！”羅平不禁罵道，“……憑他這種無能鼠輩！” 他又接着問道： “這麼說，那些門闆……” “也是按照他的吩咐幹的，那是為他同您以及德珀勒克一旦發生較量時留下的手段。
他在德珀勒克家也搞了同樣的勾當。
他雇了一個玩雜耍的侏儒，奇瘦無比，那個小洞足夠他出入了。
他可以把您的所有信件和秘密都偷出來。
這些就是沃什勒的兩個夥伴向我透露的情況。
他們的話啟發了我，我立即産生一個念頭：為了能救出我的兒子，我也可以利用他的弟弟，我的小亞克，他又瘦又小，還非常聰明。
于是，我們就在那一夜開始了行動。
在那兩個家夥的幫助下，我在吉爾貝的住處找到您在馬蒂街住所的鑰匙，我們估計您當夜會回那兒休息。
一路上，格羅内爾和勒巴努又進一步說服我，讓我不要再去求您幫助，而隻要從您手裡拿回那個水晶瓶塞。
我們當時想，如果在昂吉安已經找到了瓶塞，它必定會落在您手裡，我還真沒猜錯，我的小亞克鑽進您的房間沒幾分鐘，就把瓶塞拿出來了。
我們充滿希望地離開了，自以為這下成了這個萬能寶物的主人。
有了它而又不讓普拉斯威爾知道，我就可以對德珀勒克随意支配，任意擺布，把他變成我的奴隸，讓他按照我的意圖為救出吉爾貝四處努力，或者讓吉爾貝越獄，這樣至少可以讓法院暫時停止對他進行判決。
這樣一來，吉爾貝就有得救的希望了。
” “結果如何呢？” 克拉瑞絲猛地站起來，懷着沉重的語氣對羅平說： “什麼也沒有！那個水晶瓶塞是空的！您聽明白了嗎？一張紙片也沒有，什麼東西也沒有、昂吉安那次行動完全是一場空！勒阿内爾白白死了，我兒子被捕入獄也毫無意義，我的一切努力都落了空！” “這是為什麼？為什麼？” “為什麼？因為你們從德珀勒克那裡偷來的瓶塞，并不是後來制作的那個，而是送去給斯杜布裡齊市的玻璃工匠約翰-霍瓦得做樣品的那個。
” 要不是顧及梅爾奇夫人萬分傷心的樣子，羅平又忍不住要說幾句俏皮話來嘲弄一下這般倒黴的運氣。
他埋怨地說； “我們真是太笨了！這樣反倒引起德珀勒克的警惕。
” “幸好沒有。
”她說，“第二天我立即趕往昂吉安。
對那場行動，當時，甚至現在，德珀勒克一直都認為是一次一般的盜竊，無非想偷他的古玩而已。
由于您摻在其中，他得出了一個錯誤的結論。
” “可總是少了個瓶塞……” “他并不看重那個瓶塞，因為那不過是個樣品而已。
” “您怎麼知道這些的？” “在這個瓶塞的下端有一道磨痕，上次我去英國時了解到這個細節。
” “就說是這樣，那為什麼放瓶塞的壁櫥鑰匙總是被仆人帶在身上呢？而且後來，在巴黎的時候，瓶塞又一直擺在德珀勒克的辦公桌上呢？” “當然也是因為德珀勒克對它比較重視，因為它畢竟是一件有價值的東西的樣品。
考慮到這點，我趁他還沒有發現瓶塞丢失以前，趕快把瓶塞放四壁櫥。
也為同樣原因。
我又再一次讓小亞克從您的大衣袋裡取出瓶塞，又讓看門女人将它放回原處。
” “這麼說，他一點都沒有疑心？” “沒有。
他隻知道大家都想找到那張名單，但未曾想到我和普拉斯威爾已經知道名單藏在哪兒了。
” 羅平站起來，一邊思考一邊在房間裡來回踱步。
他走到克拉瑞絲-梅爾奇身邊，突然停下來： “照這麼說，自昂吉安事件以來。
您什麼都沒有得到？” “毫無所獲。
我每天瞎在瞎沖亂撞，有時跟着他們兩人亂跑，有時領着他們東鑽西鑽，就像沒頭蒼蠅似的。
” “那麼可以說，除了想從德珀勒克手裡搞到那張27人名單之外，您再也沒有别的打算了？”他問。
“隻能如此……找還能想出什麼辦法呢？再說，您的活動又總是與我撞車。
我們很快就發覺新來的廚娘是您的老奶娘維克朵娃，又從看門女仆的嘴裡知道了維克朵娃讓您偷偷住進了她的房間，我對您的意圖就更不放心了。
” “于是，您給我寫信，讓我退出這場争鬥？” “是的。
” “也是您要求我别去沃得威爾劇院的？” “是的。
維克朵娃偷聽德珀勒克給我打電話時被看門女仆發現，同時監視那座房子的勒巴努已注意到您出門了，于是我猜測您一定想在晚上跟蹤德珀勒克。
” “還有，那晚上來我這裡的那個女子是誰？” “也是我。
當時我無計可施，很想來找您幫助。
” “這麼說，又是您拿走了吉爾貝給我的信？” “是的，我在信封上認出了他的筆迹。
” “您的小亞克當時并沒有跟着您？” “沒有。
他在外面，和勒巴努一起等候在汽車裡。
随後，我把他從客廳的窗口抱進來，他再從門闆上的小洞進入這個房間。
” “那封信上都說了些什麼？” “都是對您的譴責。
吉爾貝說您把他忘掉了，并責備您搞這些活動純粹是為了謀取個人私利。
總之，他的想法更使我認為您值得懷疑，我随後就溜走了。
” 羅平無奈地聳聳肩，歎道： “這麼一來，我們浪費了多少寶貴的時間！咱們沒有及早取得諒解，簡直是在捉迷藏真是命該如此啊……還彼此設下可笑的圈套，時間就這麼一天天晃過去了… …很多寶貴的時機也無影無蹤地溜掉了。
”