十一、洛林十字
關燈
小
中
大
意行使這個權力而無須受任何人的挾制，他用不着講理由，用不着找借口，不要向任何人解釋。
這是獨一無二的特權，總統有權随意行使。
說明白了，他應當憑良心為維護國家利益來行使這個權力。
” “可現在已經來不及了！一切都已準備就緒，幾小時後就要行刑了。
” “可您剛才說過，您隻要1個小時就可以得到答複。
” “這簡直是發瘋，真的！您的要求，面對的是不可通融的原則。
我再說一遍，這不可能做到，根本不可能。
” “這麼說是不行了？” “不行，不行，絕對不行！” “好吧，我們隻好告辭了。
” 她朝門口走去。
尼古爾先生跟随在後面。
普拉斯威爾一下子跳起來，攔住他們的去路。
“你們準備去哪兒？” “老天！咱們的談判好像已經結束了，親愛的朋友。
既然您認為，并且指出，總統也肯定認為這張名單不足以使……” “請留步。
”普拉斯威爾說。
他掏出鑰匙在門鎖裡扭了一圈兒，然後兩隻手背到身後，低着頭，在房間裡來回踱了起來。
直到現在，羅平始終一言未發，他在扮演着一個不起眼的角色。
他心裡也在作着無聲的較量： “何須這麼吞吞吐吐、——嗦嗦的！事情早晚非得這麼辦不可！你普拉斯威爾先生固然算不上是一隻雄鷹，可也不傻，向自己的死敵複仇的大好時機，怎麼會輕易放棄呢？看吧，看我說得對吧！把德珀勒克打個落花流水！這一念頭又使他微笑了吧？好了，這下我們赢了。
” 此刻，普拉斯威爾已經打開了通向他私人秘書辦公室的門，大聲吩咐道： “拉爾第格先生，請給總統府去個電話，就說我有極其重要的事要求總統接見。
” 他關上門，回到克拉瑞絲身邊，對她說道： “總而言之，我的任務隻不過是向總統轉達您的要求。
” “轉達給他，就等于讓他接受了。
” 接下來是長久的沉默。
克拉瑞絲的臉上露出興奮和喜悅，普拉斯威爾則感到很不可理解，好奇地注視着她。
克拉瑞絲想救出吉爾貝和沃什勒，她到底出于何種神秘的原因？他們之間有着何種不可思議的關系呢？又是什麼因素把這三個人的命運跟德珀勒克連在了一起呢？ “得了，夥計！”羅平心裡想道，“别為這個絞盡腦汁了，找不到答案的。
噢，假如我們按照克拉瑞絲的願望，僅要求赦免吉爾貝一人，那裡面的奧妙就不難猜了；可這裡又加上了個沃什勒，這個無賴沃什勒，是的，梅爾奇夫人跟他之間能有什麼關系呢……噢，噢，媽的！現在輪到我了……他在瞧着我呢：尼古爾先生，一個外省的小學監，他為什麼對克拉瑞絲-梅爾奇夫人如此盡心盡力呢？這家夥到底是什麼人物？事先沒調查他的來曆，是一個大錯誤……現在我必須把這件事搞清……必須揭穿他的真面目……因為一個跟本案無直接利害關系的人會如此賣力是不正常的。
他為什麼也要救吉爾貝和沃什勒？為什麼？……” 羅平輕輕扭轉頭，心裡不住念道： “不好！……不好！……這家夥腦子裡正閃過一個念頭……一個模模糊糊、似是而非的念頭……媽的！不管怎樣也不能讓他猜出尼古爾就是羅平，否則事情就複雜了……” 這時，發生了一件轉移目标的事：普拉斯威爾的秘書進來報告，總統将在1小時後接見他。
“很好，謝謝。
”普拉斯威爾對他說，“請出去吧。
” 他又接上剛才的話題，不再拐彎抹角，看樣子是希望把一切部搞清： “不錯，我們是可以達成協議的。
但是，為了更好地完成我的使命，我需要掌握确切的情報，真實的材料。
請問那名單究竟藏在什麼地方？” “與咱們最初估計的一樣，就藏在水晶瓶塞裡。
”梅爾奇夫人回答道。
“這水晶瓶塞又放在什麼地方呢？” “就放在德珀勒克在拉馬西街心公園寓所辦公桌上的一件東西裡，幾天前他從那兒把它取走了。
昨天，星期天，我才又從他手裡把它搞到。
” “是件什麼東西？” “算不上件東西，隻不過是随便放在桌子上的一包馬裡蘭煙絲。
” 普拉斯威爾驚呆了。
他打趣地說道： “噢！我要是早知道就好了：這包馬裡蘭煙絲在我手裡過了不下10次！看我有多笨？” “這不要緊，”克拉瑞絲說，“重要的是現在已經把這個秘密識破了。
” 普拉斯威爾的态度顯然表明，如果這個秘密是他先發現的，他将更為得意。
他又問道： “這麼說，名單已經到您手裡了？” “是的。
” “就帶在身上？” “是的。
” “請給我看一看。
” 見克拉瑞絲有些猶豫，他又補充道： “噢，請不要擔心。
這張名單所有權是您的，我會還給您。
您該明白，我首先要有絕對把握才能采取行動。
” 克拉瑞絲探問地看了一眼尼古爾先生（這一動作讓普拉斯威爾注意到了），說道： “您看吧。
” 他激動地拿過那張名單，眼睛湊上去，仔細地端詳着，一邊急促地說道： “對……不錯……是出納員的筆迹……我認得出來。
而且還有公司經理的簽名……紅色的簽名……我手裡也有證據……比如，這張紙左上角缺的那小角就在我手裡。
” 他打開自己的保險箱，從裡面一個小盒子中取出一片小紙頭，對到這張名單的缺口上。
“不錯，就是它。
兩片紙完全對上了。
這個證據看來是真的了。
再讓我看看這張棉紙的性質就行了。
” 克拉瑞絲大喜過望。
此刻的情景真令人難以相信，巨大的痛苦折磨了她多少個日日夜夜，直到今天她心靈還在流血，還在顫抖。
在普拉斯威爾把那張紙貼到玻璃窗上查看時，克拉瑞絲對羅平說： “今晚咱們就要讓吉爾貝知道結果。
現在他不知有多痛苦呢！” “對，”羅平回答，“而且您可以先去見一下他的律師，把好消息告訴他。
” 她又說： “我明天就去看吉爾貝。
普拉斯威爾随他怎麼去想。
” “好的。
但他必須通過總統府這一關才取得成功。
” “他是能通過的，您說對嗎？” “我想是的。
您不是看到他馬上就對咱們讓步了嗎？” 普拉斯威爾繼續用放大鏡仔細觀察那張紙，又跟撕下來的那一角對比着，然後再把那紙貼到窗子上。
然後，他又從那個小盒子裡取出一些信紙，抽出一張對着光檢驗。
“不出我的所料，這下完全證實了我的懷疑。
對不起，親愛的朋友，看來事情有些棘手……我一項項都檢驗過了……因為我不很放心……看來擔心是有道理的… …” “您是什麼意思？”克拉瑞絲膽怯地問。
“請稍等一下。
等
這是獨一無二的特權，總統有權随意行使。
說明白了，他應當憑良心為維護國家利益來行使這個權力。
” “可現在已經來不及了！一切都已準備就緒，幾小時後就要行刑了。
” “可您剛才說過，您隻要1個小時就可以得到答複。
” “這簡直是發瘋，真的！您的要求，面對的是不可通融的原則。
我再說一遍，這不可能做到，根本不可能。
” “這麼說是不行了？” “不行，不行，絕對不行！” “好吧，我們隻好告辭了。
” 她朝門口走去。
尼古爾先生跟随在後面。
普拉斯威爾一下子跳起來，攔住他們的去路。
“你們準備去哪兒？” “老天！咱們的談判好像已經結束了，親愛的朋友。
既然您認為，并且指出，總統也肯定認為這張名單不足以使……” “請留步。
”普拉斯威爾說。
他掏出鑰匙在門鎖裡扭了一圈兒，然後兩隻手背到身後，低着頭，在房間裡來回踱了起來。
直到現在，羅平始終一言未發，他在扮演着一個不起眼的角色。
他心裡也在作着無聲的較量： “何須這麼吞吞吐吐、——嗦嗦的！事情早晚非得這麼辦不可！你普拉斯威爾先生固然算不上是一隻雄鷹，可也不傻，向自己的死敵複仇的大好時機，怎麼會輕易放棄呢？看吧，看我說得對吧！把德珀勒克打個落花流水！這一念頭又使他微笑了吧？好了，這下我們赢了。
” 此刻，普拉斯威爾已經打開了通向他私人秘書辦公室的門，大聲吩咐道： “拉爾第格先生，請給總統府去個電話，就說我有極其重要的事要求總統接見。
” 他關上門，回到克拉瑞絲身邊，對她說道： “總而言之，我的任務隻不過是向總統轉達您的要求。
” “轉達給他，就等于讓他接受了。
” 接下來是長久的沉默。
克拉瑞絲的臉上露出興奮和喜悅，普拉斯威爾則感到很不可理解，好奇地注視着她。
克拉瑞絲想救出吉爾貝和沃什勒，她到底出于何種神秘的原因？他們之間有着何種不可思議的關系呢？又是什麼因素把這三個人的命運跟德珀勒克連在了一起呢？ “得了，夥計！”羅平心裡想道，“别為這個絞盡腦汁了，找不到答案的。
噢，假如我們按照克拉瑞絲的願望，僅要求赦免吉爾貝一人，那裡面的奧妙就不難猜了；可這裡又加上了個沃什勒，這個無賴沃什勒，是的，梅爾奇夫人跟他之間能有什麼關系呢……噢，噢，媽的！現在輪到我了……他在瞧着我呢：尼古爾先生，一個外省的小學監，他為什麼對克拉瑞絲-梅爾奇夫人如此盡心盡力呢？這家夥到底是什麼人物？事先沒調查他的來曆，是一個大錯誤……現在我必須把這件事搞清……必須揭穿他的真面目……因為一個跟本案無直接利害關系的人會如此賣力是不正常的。
他為什麼也要救吉爾貝和沃什勒？為什麼？……” 羅平輕輕扭轉頭，心裡不住念道： “不好！……不好！……這家夥腦子裡正閃過一個念頭……一個模模糊糊、似是而非的念頭……媽的！不管怎樣也不能讓他猜出尼古爾就是羅平，否則事情就複雜了……” 這時，發生了一件轉移目标的事：普拉斯威爾的秘書進來報告，總統将在1小時後接見他。
“很好，謝謝。
”普拉斯威爾對他說，“請出去吧。
” 他又接上剛才的話題，不再拐彎抹角，看樣子是希望把一切部搞清： “不錯，我們是可以達成協議的。
但是，為了更好地完成我的使命，我需要掌握确切的情報，真實的材料。
請問那名單究竟藏在什麼地方？” “與咱們最初估計的一樣，就藏在水晶瓶塞裡。
”梅爾奇夫人回答道。
“這水晶瓶塞又放在什麼地方呢？” “就放在德珀勒克在拉馬西街心公園寓所辦公桌上的一件東西裡，幾天前他從那兒把它取走了。
昨天，星期天，我才又從他手裡把它搞到。
” “是件什麼東西？” “算不上件東西，隻不過是随便放在桌子上的一包馬裡蘭煙絲。
” 普拉斯威爾驚呆了。
他打趣地說道： “噢！我要是早知道就好了：這包馬裡蘭煙絲在我手裡過了不下10次！看我有多笨？” “這不要緊，”克拉瑞絲說，“重要的是現在已經把這個秘密識破了。
” 普拉斯威爾的态度顯然表明，如果這個秘密是他先發現的，他将更為得意。
他又問道： “這麼說，名單已經到您手裡了？” “是的。
” “就帶在身上？” “是的。
” “請給我看一看。
” 見克拉瑞絲有些猶豫，他又補充道： “噢，請不要擔心。
這張名單所有權是您的，我會還給您。
您該明白，我首先要有絕對把握才能采取行動。
” 克拉瑞絲探問地看了一眼尼古爾先生（這一動作讓普拉斯威爾注意到了），說道： “您看吧。
” 他激動地拿過那張名單，眼睛湊上去，仔細地端詳着，一邊急促地說道： “對……不錯……是出納員的筆迹……我認得出來。
而且還有公司經理的簽名……紅色的簽名……我手裡也有證據……比如，這張紙左上角缺的那小角就在我手裡。
” 他打開自己的保險箱，從裡面一個小盒子中取出一片小紙頭，對到這張名單的缺口上。
“不錯，就是它。
兩片紙完全對上了。
這個證據看來是真的了。
再讓我看看這張棉紙的性質就行了。
” 克拉瑞絲大喜過望。
此刻的情景真令人難以相信，巨大的痛苦折磨了她多少個日日夜夜，直到今天她心靈還在流血，還在顫抖。
在普拉斯威爾把那張紙貼到玻璃窗上查看時，克拉瑞絲對羅平說： “今晚咱們就要讓吉爾貝知道結果。
現在他不知有多痛苦呢！” “對，”羅平回答，“而且您可以先去見一下他的律師，把好消息告訴他。
” 她又說： “我明天就去看吉爾貝。
普拉斯威爾随他怎麼去想。
” “好的。
但他必須通過總統府這一關才取得成功。
” “他是能通過的，您說對嗎？” “我想是的。
您不是看到他馬上就對咱們讓步了嗎？” 普拉斯威爾繼續用放大鏡仔細觀察那張紙，又跟撕下來的那一角對比着，然後再把那紙貼到窗子上。
然後，他又從那個小盒子裡取出一些信紙，抽出一張對着光檢驗。
“不出我的所料，這下完全證實了我的懷疑。
對不起，親愛的朋友，看來事情有些棘手……我一項項都檢驗過了……因為我不很放心……看來擔心是有道理的… …” “您是什麼意思？”克拉瑞絲膽怯地問。
“請稍等一下。
等