五、迷霧名單
關燈
小
中
大
“看您，看您，”她揮身顫抖地說，“您自己是不是也在為前景而擔憂！”
“不，我并不擔憂。
”羅平大聲說道，“我覺得，假如我們早些合作，事情可能會有很大的進展，我們也可以少犯很多錯誤，少幹很多蠢事！我是在想，您昨晚去德珀勒克房間搜他的衣服，結果也照樣一無所獲；而咱們之間的明争暗鬥，鬧得寓所裡天翻地覆，驚動了德珀勒克，他今後必定會更加警惕了。
” 克拉瑞絲-梅爾奇搖搖頭，說： “我想，不會的，昨夜的吵鬧聲不會把德珀勒克驚醒。
因為我們特意推遲了一天行動，好讓看門女仆有機會在他的酒裡放進一種非常強的麻醉藥。
”說完，她又放慢語氣補充道：“再說，德珀勒克也不再需要為了什麼而提高警惕。
他的生活本身就構成一整套防範措施，沒有一點疏漏……何況他手中還握着最大的王牌？” 羅平靠近她，問道： “您這話是什麼意思？照您所說，從他這方面下手是此路不通了？我們再沒有其它辦法了？” “不，”她輕聲地說，“還有辦法，但也是惟一的辦法……” 就在她用手蒙住臉之前的瞬間，羅平注意到她臉色變得異常蒼白，而且全身都在顫抖。
他似乎明白了她恐懼的原因，而且為她的痛苦深深感動了。
于是，他傾身說道： “請您如實回答我，這都是為了拯救吉爾貝，對嗎？……這麼說，迄今為止，雖然司法部門還沒識破吉爾貝的來曆，還沒有弄清沃什勒的這位同案犯的真實姓名，這是不幸中的萬幸。
但有一個人已經知道了這個秘密，對嗎？他就是德珀勒克，他知道吉爾貝就是您的兒子安托麗納，對嗎？” “對，對……” “他答應幫您拯救吉爾貝，是嗎？他答應讓他獲得自由，讓他越獄，或者别的什麼方式……，您想刺殺他的那次，在他的書房裡，他跟您談的就是這件事，對嗎？ ……” “對，對……是這樣的。
” “他隻提出一個條件，對嗎？一個十分可惡的條件，一個隻有他這個惡棍才想得出來的條件，對嗎？我猜得對嗎？” 克拉瑞絲沒有回答，她似乎已被這場望不到盡頭的鬥争搞得身心極其疲憊了。
而在這場相持不下的争戰中，敵人每天都在向她逼進，而她卻在節節退讓。
羅平似乎看到她沒戰上幾個回合就要敗下陣了，就要向勝利者的獸欲屈服了。
克拉瑞絲-梅爾奇，她曾是被德珀勒克殺害的梅爾奇的愛妻，她作為一位善良的慈母，始終在為被德珀勒克誘入歧途的吉爾貝擔憂，甚至想拼出性命從斷頭台上救出自己的兒子。
如今卻要甩開一切，去向德珀勒克的獸欲屈服了！她将成為這個下流胚的情婦、妻子和馴順的奴隸！想到這裡，羅平心裡忍不住一陣劇痛。
羅平坐到她身邊，懷着同情輕輕地扶起她的頭，看着她的眼睛，堅定地說： “聽我說：我向您發誓，我定要救出您的兒子…我發誓……您的兒子決不會死的。
聽到了嗎？……隻要我活一天，世上就不會有任何人膽敢碰您兒子的頭顱一下。
” “我相信…我相信您。
” “請相信我的話，這是一個從不知失敗的人說的話。
我一定會勝利。
但是，我也要求您答應我一個決不能改變的條件。
” “什麼條件？” “您再也不能去見德珀勒克了。
” “我向您發誓！” “您心裡也決不能有絲毫同他妥協的想法……甚至也決不能再同他談判……徹底抛棄妥協的念頭。
” “我向您發誓！” 她望着他，目光中流露出一種安全感和對他的絕對信賴。
在她的注視中，羅平心中充溢着能為她獻身而升起的愉快感，并産生了要為這個女人帶來幸福的強烈願望。
至少也要給她安甯，讓她忘記過去的不幸，彌合她心靈上的創傷。
“我們說好了，”他站起來快活地說，“我想一切會很順利的。
還有兩三個月，時間是綽綽有餘的……不過，我首先得有行動自由，因此，您一定要先退出這場惡鬥。
” “為什麼？” “這是必要的，您需要隐匿一段時間，可以到鄉下去住一陣。
另外，準道您不想給您的小亞克發發慈悲嗎？再讓他跟您幹下去，會把他的神經摧垮的……而且，他立了大功，也該給他一些獎勵了……你說對不對，我們的大力士？” 第二天，經受了這麼多打擊，眼看快撐不下去的克拉瑞絲-梅爾奇帶着小兒子借宿到她的女友家。
女友的家位于聖-日爾曼森林的邊緣。
此刻克拉瑞絲身體已極為虛弱，那些可怕的事總是纏繞着她，使她稍受刺激神經就要發作。
她在緊張疲憊和精神恍惚的狀态中度過了幾天，盡力擺脫一切思緒，周圍的人也把外界的一切消息都斷絕了。
這天下午，羅平改變了手段，開始着手研究對德珀勒克議員采用綁架和監禁的辦法。
而對格羅内爾和勒巴努兩人，羅平答應隻要事情取得成功就原諒他們的過失。
他們負責監視敵人的出入和活動。
近幾天的報紙，已經在紛紛報道亞森-羅平的兩個同夥均被指控犯了謀殺罪，即将出庭受審。
這天下午4點鐘左右，夏多布裡安街羅平的寓所突然響起了鈴聲，是電話鈴聲。
羅平拿起話筒： “喂？” 電話那邊傳來一個女人的聲音。
她急匆匆地說： “是密歇爾，您是哪位？……” “快，快來我這裡，梅爾奇夫人服毒了。
” 羅平沒再多問，他沖出屋子便鑽進自己的汽車，吩咐司機開往聖-日爾曼森林。
克拉瑞絲的女友已經迎在門口。
“死了嗎？”他問。
“沒有，她服的量不足以緻命。
醫生才走，他說可以擔保她沒有生命危險。
” “可她為何……” “她的小兒子亞克失蹤了。
” “被人綁架了？” “是的，他正在森林邊上玩耍，來了一輛汽車……從裡面上來兩個上了年紀的女人。
後來，人們聽到叫喊聲。
克拉瑞絲還沒來得及呼救，就無力地倒下去了，隻聽她顫抖地說：‘又是他幹的……這個家夥……這下全都完了。
’她當時就像瘋了一樣，突然拿起一瓶藥水，一口喝了下去。
” “後來呢？” “後來，我和丈夫把她擡進了房間。
她痛苦得要死。
” “誰告訴您我的地址和姓名呢？” “醫生給她處置時，她自己告訴我的。
于是，我就立即給您打了電話。
” “還有别人知道這個情況嗎？……” “沒有。
我知道克拉瑞絲遭遇的煩惱事太多了，她不願意再聲張出去。
”。
“我可以看看她嗎？” “這會兒她正在睡覺。
醫生說了她不能受一點刺激。
” “醫生對她的健康是怎麼說的？” “他擔心她發燒，怕她過度興奮或精神沖動，那樣的話，她有可能再次服毒。
而再一次服毒……” “怎樣才能防止呢？” “一兩個星期内必須讓她得到絕對的安靜。
而這怎麼能夠做到呢，因為她的小亞克……” 羅平打斷她的話，說： “您說隻要能找到她的兒子……” “這是顯然的，隻要找到她的兒子，她就會恢複的。
” “您肯定？……您能肯定嗎？……果真是這樣，對嗎？……就這樣，等梅爾奇夫人醒來後，您就告訴她我留下了話：今晚午夜之前，我一定把她的兒子找回來。
今晚午夜之前。
我說話一定算數。
” 羅平說完，立刻離開房間，鑽進汽車，沖司機喊道： “馬上去巴黎，到拉馬丁街心公園，德珀勒克議員家。
”
”羅平大聲說道，“我覺得，假如我們早些合作，事情可能會有很大的進展，我們也可以少犯很多錯誤，少幹很多蠢事！我是在想，您昨晚去德珀勒克房間搜他的衣服，結果也照樣一無所獲；而咱們之間的明争暗鬥，鬧得寓所裡天翻地覆，驚動了德珀勒克，他今後必定會更加警惕了。
” 克拉瑞絲-梅爾奇搖搖頭，說： “我想，不會的，昨夜的吵鬧聲不會把德珀勒克驚醒。
因為我們特意推遲了一天行動，好讓看門女仆有機會在他的酒裡放進一種非常強的麻醉藥。
”說完，她又放慢語氣補充道：“再說，德珀勒克也不再需要為了什麼而提高警惕。
他的生活本身就構成一整套防範措施，沒有一點疏漏……何況他手中還握着最大的王牌？” 羅平靠近她，問道： “您這話是什麼意思？照您所說，從他這方面下手是此路不通了？我們再沒有其它辦法了？” “不，”她輕聲地說，“還有辦法，但也是惟一的辦法……” 就在她用手蒙住臉之前的瞬間，羅平注意到她臉色變得異常蒼白，而且全身都在顫抖。
他似乎明白了她恐懼的原因，而且為她的痛苦深深感動了。
于是，他傾身說道： “請您如實回答我，這都是為了拯救吉爾貝，對嗎？……這麼說，迄今為止，雖然司法部門還沒識破吉爾貝的來曆，還沒有弄清沃什勒的這位同案犯的真實姓名，這是不幸中的萬幸。
但有一個人已經知道了這個秘密，對嗎？他就是德珀勒克，他知道吉爾貝就是您的兒子安托麗納，對嗎？” “對，對……” “他答應幫您拯救吉爾貝，是嗎？他答應讓他獲得自由，讓他越獄，或者别的什麼方式……，您想刺殺他的那次，在他的書房裡，他跟您談的就是這件事，對嗎？ ……” “對，對……是這樣的。
” “他隻提出一個條件，對嗎？一個十分可惡的條件，一個隻有他這個惡棍才想得出來的條件，對嗎？我猜得對嗎？” 克拉瑞絲沒有回答，她似乎已被這場望不到盡頭的鬥争搞得身心極其疲憊了。
而在這場相持不下的争戰中，敵人每天都在向她逼進，而她卻在節節退讓。
羅平似乎看到她沒戰上幾個回合就要敗下陣了，就要向勝利者的獸欲屈服了。
克拉瑞絲-梅爾奇，她曾是被德珀勒克殺害的梅爾奇的愛妻，她作為一位善良的慈母，始終在為被德珀勒克誘入歧途的吉爾貝擔憂，甚至想拼出性命從斷頭台上救出自己的兒子。
如今卻要甩開一切，去向德珀勒克的獸欲屈服了！她将成為這個下流胚的情婦、妻子和馴順的奴隸！想到這裡，羅平心裡忍不住一陣劇痛。
羅平坐到她身邊，懷着同情輕輕地扶起她的頭，看着她的眼睛，堅定地說： “聽我說：我向您發誓，我定要救出您的兒子…我發誓……您的兒子決不會死的。
聽到了嗎？……隻要我活一天，世上就不會有任何人膽敢碰您兒子的頭顱一下。
” “我相信…我相信您。
” “請相信我的話，這是一個從不知失敗的人說的話。
我一定會勝利。
但是，我也要求您答應我一個決不能改變的條件。
” “什麼條件？” “您再也不能去見德珀勒克了。
” “我向您發誓！” “您心裡也決不能有絲毫同他妥協的想法……甚至也決不能再同他談判……徹底抛棄妥協的念頭。
” “我向您發誓！” 她望着他，目光中流露出一種安全感和對他的絕對信賴。
在她的注視中，羅平心中充溢着能為她獻身而升起的愉快感，并産生了要為這個女人帶來幸福的強烈願望。
至少也要給她安甯，讓她忘記過去的不幸，彌合她心靈上的創傷。
“我們說好了，”他站起來快活地說，“我想一切會很順利的。
還有兩三個月，時間是綽綽有餘的……不過，我首先得有行動自由，因此，您一定要先退出這場惡鬥。
” “為什麼？” “這是必要的，您需要隐匿一段時間，可以到鄉下去住一陣。
另外，準道您不想給您的小亞克發發慈悲嗎？再讓他跟您幹下去，會把他的神經摧垮的……而且，他立了大功，也該給他一些獎勵了……你說對不對，我們的大力士？” 第二天，經受了這麼多打擊，眼看快撐不下去的克拉瑞絲-梅爾奇帶着小兒子借宿到她的女友家。
女友的家位于聖-日爾曼森林的邊緣。
此刻克拉瑞絲身體已極為虛弱，那些可怕的事總是纏繞着她，使她稍受刺激神經就要發作。
她在緊張疲憊和精神恍惚的狀态中度過了幾天，盡力擺脫一切思緒，周圍的人也把外界的一切消息都斷絕了。
這天下午，羅平改變了手段，開始着手研究對德珀勒克議員采用綁架和監禁的辦法。
而對格羅内爾和勒巴努兩人，羅平答應隻要事情取得成功就原諒他們的過失。
他們負責監視敵人的出入和活動。
近幾天的報紙，已經在紛紛報道亞森-羅平的兩個同夥均被指控犯了謀殺罪，即将出庭受審。
這天下午4點鐘左右，夏多布裡安街羅平的寓所突然響起了鈴聲，是電話鈴聲。
羅平拿起話筒： “喂？” 電話那邊傳來一個女人的聲音。
她急匆匆地說： “是密歇爾，您是哪位？……” “快，快來我這裡，梅爾奇夫人服毒了。
” 羅平沒再多問，他沖出屋子便鑽進自己的汽車，吩咐司機開往聖-日爾曼森林。
克拉瑞絲的女友已經迎在門口。
“死了嗎？”他問。
“沒有，她服的量不足以緻命。
醫生才走，他說可以擔保她沒有生命危險。
” “可她為何……” “她的小兒子亞克失蹤了。
” “被人綁架了？” “是的，他正在森林邊上玩耍，來了一輛汽車……從裡面上來兩個上了年紀的女人。
後來，人們聽到叫喊聲。
克拉瑞絲還沒來得及呼救，就無力地倒下去了，隻聽她顫抖地說：‘又是他幹的……這個家夥……這下全都完了。
’她當時就像瘋了一樣，突然拿起一瓶藥水，一口喝了下去。
” “後來呢？” “後來，我和丈夫把她擡進了房間。
她痛苦得要死。
” “誰告訴您我的地址和姓名呢？” “醫生給她處置時，她自己告訴我的。
于是，我就立即給您打了電話。
” “還有别人知道這個情況嗎？……” “沒有。
我知道克拉瑞絲遭遇的煩惱事太多了，她不願意再聲張出去。
”。
“我可以看看她嗎？” “這會兒她正在睡覺。
醫生說了她不能受一點刺激。
” “醫生對她的健康是怎麼說的？” “他擔心她發燒，怕她過度興奮或精神沖動，那樣的話，她有可能再次服毒。
而再一次服毒……” “怎樣才能防止呢？” “一兩個星期内必須讓她得到絕對的安靜。
而這怎麼能夠做到呢，因為她的小亞克……” 羅平打斷她的話，說： “您說隻要能找到她的兒子……” “這是顯然的，隻要找到她的兒子，她就會恢複的。
” “您肯定？……您能肯定嗎？……果真是這樣，對嗎？……就這樣，等梅爾奇夫人醒來後，您就告訴她我留下了話：今晚午夜之前，我一定把她的兒子找回來。
今晚午夜之前。
我說話一定算數。
” 羅平說完，立刻離開房間，鑽進汽車，沖司機喊道： “馬上去巴黎，到拉馬丁街心公園，德珀勒克議員家。
”