五、迷霧名單
關燈
小
中
大
聲音顫抖地說：
“是的，現在我的行動的惟一指導思想就是報仇，這是我的終生宿願。
我要為我的丈夫，為我那個被他毀掉的兒子報仇，為我自己報仇，為他使我遭受的苦難報仇。
我的一生再也不會有其它奢望，其它目的。
我惟一的願望，就是親眼看到他徹底滅亡，看到他遭報應，看到他痛哭流涕，看到他乞求饒命，看到他痛不欲生……” “看到他死亡。
”羅平接過她的話，頭腦中不由得映出在德珀勒克書房裡她與德珀勒克的那場拼搏。
“不，我不要他死。
我常常會有這個念頭——甚至已經向他動手——可是，這又有什麼用呢？他必定早已采取了預防措施。
就說他死了，那張名單還繼續存在。
再說，殺了他并不等于報了仇……我對他的仇恨是不能用他的死來消除的……我要讓他聲名狼藉，臭不可聞。
達到這個目的惟一辦法，就是抽掉他的王牌。
一旦失去了那張使他強大無比的小紙片，他德珀勒克就如同一個草包。
他會立即陷入滅頂之災，而且将會是極其可悲的下場！這就是我正在追求的目标。
” “可是德珀勒克會不會誤解您的動機呢？” “肯定不會。
所以，您可以想象我們之間的那種奇特的會面。
一方面，我對他不斷地進行窺探，竭力從他的話中猜測他那暗藏的秘密……而另一方面，他呢…… 他呢……” 羅平接着把克拉瑞絲-梅爾奇心裡的話說完： “他呢，一直在垂涎這個令他欲壑難填的獵獲物……這個他一直受着的……至今仍然想得到的女人……這個讓他使盡渾身解數、瘋狂地追求的女人……” 她低下了頭，隻說了一個詞： “是的。
” 的确，這兩個水火不相容的人之間的決鬥是一種很奇特的行動，德珀勒克必定有極其瘋狂的占有欲，不然他不會如此心甘情願，始終冒着生命危險，去把這個被自己毀掉了一切的女人請到身邊來。
可是另一方面，他必定是感到絕對完全可靠才去這樣做的。
“那麼，您在調查中都……得到了一些什麼呢？”羅平問。
“好長一段時間，我的調查一無所獲。
”她說，“像您現在所使用的搜查手段，還有警察局的那幫人所用的一套辦法，我早在幾年前就使用過，可是毫無所獲。
就在我已經感到絕望的時候，有一天我到昂吉安德珀勒克的寓所去時，在他舊書底下的紙簍裡一堆亂紙當中，發現了被他揉爛的一封信。
這封信是他用半通不通的英文寫的，上面寫着： 請将這塊水晶玻璃内部挖空，但又不緻引起别人的懷疑。
” “要不是當時德珀勒克突然從花園裡跑進來，并且慌慌張張地在紙簍裡翻來翻去的話，我可能不會過于看重這句話。
他懷疑地看着我，說道： “看到那裡面……一封信……” “我假裝沒有聽懂他的話，他就不再追問了。
不過，他當時的神态卻引起了我的注意。
于是，我極力想弄清這裡面的奧秘。
一個月後，在他壁爐的灰燼裡，我發現燒剩下的半張英文收據，上面寫有斯杜布裡齊城的玻璃工匠約翰-霍瓦得按照樣品為德珀勒克議員仿制了一個水晶瓶塞。
‘水晶’一詞引起我的注意。
我立即動身前往斯杜布裡齊，買通了那家玻璃器皿的工頭，從他口中得知，加工的那個水晶瓶塞完全符合訂貨單上的要求：中間挖空，又不易被人發覺。
” 羅平評論道： “這些線索還算清楚。
可我總覺得，即使在瓶塞的金口下面有一點空間……但在那裡面藏東西，也太狹小了。
” “小雖小，但也足夠了。
”她說。
“您是如何得知的呢？”。
“通過普拉斯威爾。
” “您同他有聯系嗎？” “打那以後開始有了聯系。
而在那之前，由于産生了一些懷疑，我和我丈夫同他斷絕了一切往來。
普拉斯威爾的品德是不可靠的，他是一個不擇手段的野心家，在兩海運河事件中很可能扮演了不光彩的角色。
他是否受了賄？可能性很大。
而我當時正需要幫助，因此也顧不上這些了。
他當時剛被任命為警察局的秘書長，所以我不得不去找他。
” “他知道您兒子吉爾貝的情況嗎？”羅平問。
“不知道。
想到他身處那樣的地位，于是我格外小心。
像對其他朋友說的一樣，我也對他說吉爾貝早已離家出走，後來死在外面。
關于我丈夫自殺的原因以及我要報仇的打算，我對他如實說了。
我述說了在德珀勒克那裡發現的情況後，他非常高興。
我看出他對德珀勒克的仇恨絲毫未減。
我們談了很久。
從他那裡，我得知那張名單是寫在一張薄薄的綿紙上，如果把它卷成一個小球，的确可以放進一個非常狹小的地方。
他也跟我一樣，打消了猶豫不決的心清。
既然我們都已經知道名單藏在什麼地方，所以便約定各自采取行動，并暗中互相通氣。
我讓他與拉馬丁街心那個看門女人克萊夢斯取得聯系。
那個女人對我忠心耿耿……” “不過，她對普拉斯威爾可并不那麼靠得住。
我可以證明，她出賣了他。
” “現在可能，但一開始不大可能，而且那陣子警察局搜查得非常頻繁。
就是在那個時候，至今約有1O個月了，吉爾貝又出現了。
母親對兒子的愛永遠都那麼強烈，何況吉爾貝是那麼招人喜愛！……您是了解他的。
他哭着擁抱了他的弟弟，我的小亞克……于是，我就原諒了他。
” 她垂下眼睛，輕聲地接着說道： “願上帝寬恕我，我本應早該原諒他的！噢，如果時光能倒轉多好啊！我們當時怎麼那樣狠心地把他趕出了家門呢？我可憐的兒子，是我把他毀掉的啊！……” 接着，她又若有所思地說： “如果他真的像我認為的那樣，終日隻是吃喝玩樂，不務正業，那我還是會非常恨他的……可是，他雖面貌上變得讓人難以相認，然而從另一方面，怎麼說呢，他在精神方面卻發生了很大的變化。
是您的鼓勵，令他重新振作起來。
因此，雖然他的生活習性讓我厭惡……可不管怎麼說，他還是保持了某種美好的東西……表現出一種藏在内心深處的誠實……他性格豪爽，不知憂愁，終日……他同我談起您時，總是充滿了深深的敬重！” 她挑選着字眼，說話有些拘謹，她不願在羅平面前過分責備吉爾貝的行為，也不能對它加以贊揚。
“後來呢？”羅平問道。
“後來，我就能經常見到他了。
他偷偷跑來看我，有時我去找他。
我們一起在野外散步。
慢慢地，我把家裡發生的事情都告訴他了。
他聽後咬牙發誓要為父親報仇，還要為他自己所受的德珀勒克之害報仇，并且定要把那個水晶瓶塞偷到手。
他首先就想到了您，找您商量，關于這個問題，我可以發誓，他是始終如一的。
” “那就應該……”羅平說。
“是的，我很清楚……我當時也是這麼打算的。
然而可惜的是，我那可憐的吉爾貝，他性格太軟弱，您知道，受了一個夥伴的影響。
” “是沃什勒，對嗎？” “對，是沃什勒。
這個人心地陰暗，好嫉妒，又野心勃勃，對我兒子影響很大。
吉爾貝不該向他吐露真情并征求他的意見，事情壞在這上面。
沃什勒首先說服了他，後來又說服了我，讓我們相信這件事最好由我們自己來幹。
關于整個事件，他作了籌劃，得到領導權。
最後親自布置了對昂吉安的行動，但又讓您指揮對瑪麗一特列斯别墅的盜竊行動。
由于仆人勒阿内爾的警惕性極高，普拉斯威爾及其手下的一夥人過去未能對這座别墅作深入的搜查。
這次行動搞得十分糟糕，他們本該依靠您的豐富經驗，或幹脆不讓您參加，隊免造成這
我要為我的丈夫，為我那個被他毀掉的兒子報仇，為我自己報仇，為他使我遭受的苦難報仇。
我的一生再也不會有其它奢望，其它目的。
我惟一的願望，就是親眼看到他徹底滅亡，看到他遭報應，看到他痛哭流涕，看到他乞求饒命，看到他痛不欲生……” “看到他死亡。
”羅平接過她的話，頭腦中不由得映出在德珀勒克書房裡她與德珀勒克的那場拼搏。
“不，我不要他死。
我常常會有這個念頭——甚至已經向他動手——可是，這又有什麼用呢？他必定早已采取了預防措施。
就說他死了，那張名單還繼續存在。
再說，殺了他并不等于報了仇……我對他的仇恨是不能用他的死來消除的……我要讓他聲名狼藉，臭不可聞。
達到這個目的惟一辦法，就是抽掉他的王牌。
一旦失去了那張使他強大無比的小紙片，他德珀勒克就如同一個草包。
他會立即陷入滅頂之災，而且将會是極其可悲的下場！這就是我正在追求的目标。
” “可是德珀勒克會不會誤解您的動機呢？” “肯定不會。
所以，您可以想象我們之間的那種奇特的會面。
一方面，我對他不斷地進行窺探，竭力從他的話中猜測他那暗藏的秘密……而另一方面，他呢…… 他呢……” 羅平接着把克拉瑞絲-梅爾奇心裡的話說完： “他呢，一直在垂涎這個令他欲壑難填的獵獲物……這個他一直受着的……至今仍然想得到的女人……這個讓他使盡渾身解數、瘋狂地追求的女人……” 她低下了頭，隻說了一個詞： “是的。
” 的确，這兩個水火不相容的人之間的決鬥是一種很奇特的行動，德珀勒克必定有極其瘋狂的占有欲，不然他不會如此心甘情願，始終冒着生命危險，去把這個被自己毀掉了一切的女人請到身邊來。
可是另一方面，他必定是感到絕對完全可靠才去這樣做的。
“那麼，您在調查中都……得到了一些什麼呢？”羅平問。
“好長一段時間，我的調查一無所獲。
”她說，“像您現在所使用的搜查手段，還有警察局的那幫人所用的一套辦法，我早在幾年前就使用過，可是毫無所獲。
就在我已經感到絕望的時候，有一天我到昂吉安德珀勒克的寓所去時，在他舊書底下的紙簍裡一堆亂紙當中，發現了被他揉爛的一封信。
這封信是他用半通不通的英文寫的，上面寫着： 請将這塊水晶玻璃内部挖空，但又不緻引起别人的懷疑。
” “要不是當時德珀勒克突然從花園裡跑進來，并且慌慌張張地在紙簍裡翻來翻去的話，我可能不會過于看重這句話。
他懷疑地看着我，說道： “看到那裡面……一封信……” “我假裝沒有聽懂他的話，他就不再追問了。
不過，他當時的神态卻引起了我的注意。
于是，我極力想弄清這裡面的奧秘。
一個月後，在他壁爐的灰燼裡，我發現燒剩下的半張英文收據，上面寫有斯杜布裡齊城的玻璃工匠約翰-霍瓦得按照樣品為德珀勒克議員仿制了一個水晶瓶塞。
‘水晶’一詞引起我的注意。
我立即動身前往斯杜布裡齊，買通了那家玻璃器皿的工頭，從他口中得知，加工的那個水晶瓶塞完全符合訂貨單上的要求：中間挖空，又不易被人發覺。
” 羅平評論道： “這些線索還算清楚。
可我總覺得，即使在瓶塞的金口下面有一點空間……但在那裡面藏東西，也太狹小了。
” “小雖小，但也足夠了。
”她說。
“您是如何得知的呢？”。
“通過普拉斯威爾。
” “您同他有聯系嗎？” “打那以後開始有了聯系。
而在那之前，由于産生了一些懷疑，我和我丈夫同他斷絕了一切往來。
普拉斯威爾的品德是不可靠的，他是一個不擇手段的野心家，在兩海運河事件中很可能扮演了不光彩的角色。
他是否受了賄？可能性很大。
而我當時正需要幫助，因此也顧不上這些了。
他當時剛被任命為警察局的秘書長，所以我不得不去找他。
” “他知道您兒子吉爾貝的情況嗎？”羅平問。
“不知道。
想到他身處那樣的地位，于是我格外小心。
像對其他朋友說的一樣，我也對他說吉爾貝早已離家出走，後來死在外面。
關于我丈夫自殺的原因以及我要報仇的打算，我對他如實說了。
我述說了在德珀勒克那裡發現的情況後，他非常高興。
我看出他對德珀勒克的仇恨絲毫未減。
我們談了很久。
從他那裡，我得知那張名單是寫在一張薄薄的綿紙上，如果把它卷成一個小球，的确可以放進一個非常狹小的地方。
他也跟我一樣，打消了猶豫不決的心清。
既然我們都已經知道名單藏在什麼地方，所以便約定各自采取行動，并暗中互相通氣。
我讓他與拉馬丁街心那個看門女人克萊夢斯取得聯系。
那個女人對我忠心耿耿……” “不過，她對普拉斯威爾可并不那麼靠得住。
我可以證明，她出賣了他。
” “現在可能，但一開始不大可能，而且那陣子警察局搜查得非常頻繁。
就是在那個時候，至今約有1O個月了，吉爾貝又出現了。
母親對兒子的愛永遠都那麼強烈，何況吉爾貝是那麼招人喜愛！……您是了解他的。
他哭着擁抱了他的弟弟，我的小亞克……于是，我就原諒了他。
” 她垂下眼睛，輕聲地接着說道： “願上帝寬恕我，我本應早該原諒他的！噢，如果時光能倒轉多好啊！我們當時怎麼那樣狠心地把他趕出了家門呢？我可憐的兒子，是我把他毀掉的啊！……” 接着，她又若有所思地說： “如果他真的像我認為的那樣，終日隻是吃喝玩樂，不務正業，那我還是會非常恨他的……可是，他雖面貌上變得讓人難以相認，然而從另一方面，怎麼說呢，他在精神方面卻發生了很大的變化。
是您的鼓勵，令他重新振作起來。
因此，雖然他的生活習性讓我厭惡……可不管怎麼說，他還是保持了某種美好的東西……表現出一種藏在内心深處的誠實……他性格豪爽，不知憂愁，終日……他同我談起您時，總是充滿了深深的敬重！” 她挑選着字眼，說話有些拘謹，她不願在羅平面前過分責備吉爾貝的行為，也不能對它加以贊揚。
“後來呢？”羅平問道。
“後來，我就能經常見到他了。
他偷偷跑來看我，有時我去找他。
我們一起在野外散步。
慢慢地，我把家裡發生的事情都告訴他了。
他聽後咬牙發誓要為父親報仇，還要為他自己所受的德珀勒克之害報仇，并且定要把那個水晶瓶塞偷到手。
他首先就想到了您，找您商量，關于這個問題，我可以發誓，他是始終如一的。
” “那就應該……”羅平說。
“是的，我很清楚……我當時也是這麼打算的。
然而可惜的是，我那可憐的吉爾貝，他性格太軟弱，您知道，受了一個夥伴的影響。
” “是沃什勒，對嗎？” “對，是沃什勒。
這個人心地陰暗，好嫉妒，又野心勃勃，對我兒子影響很大。
吉爾貝不該向他吐露真情并征求他的意見，事情壞在這上面。
沃什勒首先說服了他，後來又說服了我，讓我們相信這件事最好由我們自己來幹。
關于整個事件，他作了籌劃，得到領導權。
最後親自布置了對昂吉安的行動，但又讓您指揮對瑪麗一特列斯别墅的盜竊行動。
由于仆人勒阿内爾的警惕性極高，普拉斯威爾及其手下的一夥人過去未能對這座别墅作深入的搜查。
這次行動搞得十分糟糕，他們本該依靠您的豐富經驗，或幹脆不讓您參加，隊免造成這