四、衆敵之首
關燈
小
中
大
果。
” 他的眼睛始終沒有離開維克朵娃，她在一個店員的伴随下穿過簇擁的顧客，走過一個櫃台，又走到另一個櫃台。
而後她在交款處停留了好一陣，最後又走過羅平身邊。
他低聲命令道： “到讓松中學後牆外等我。
” 她在一條行人稀少的街上與他碰了頭。
“要是有人跟蹤我怎麼辦？”她說。
“不會，”他肯定地答道，“我仔細留心過。
說說看，你是在什麼地方找到這個瓶塞的？” “在他床頭櫃的抽屜裡。
” “可我們在那地方找過啊。
” “是的，我昨天早晨還在那裡翻過。
他一定是昨天夜裡才放進去的。
” “那麼他一定還要再從那裡取走的。
”羅平說。
“很可能。
” “要是找不到，他會怎麼着呢？” 維克朵娃吓得說不出話。
“說吧，”羅平催促道，“他要是找不到，會不會賴你偷了呢？” “說不定……” “那麼，你還是趕快把它放回去吧，馬上！” “噢，上帝！”她呻吟着，“但願他還沒有發覺。
快把那個東西給我吧。
” “給你，在這裡。
”羅平說。
他在大衣口袋裡翻着。
“怎麼？”維克朵娃伸手問道。
“怎麼了？”過了好一會兒，羅平才回答道：“瓶塞沒有了。
” “什麼？” “真的，沒有了……被人拿走了。
” 他突然大笑起來，這一次可不是苦笑。
“你居然還笑得出！……出了這麼大的事！……” “你說該怎麼辦？你說這件事是不是夠滑稽的？咱們可不再演悲劇了……而是演了一出神話戲，像不像《魔鬼的藥丸》或《羊腳》裡面的情節？什麼時候我能有幾周的空閑，我一定把它寫出來……管它叫《神奇的瓶塞》或《可憐亞森奇遇記》吧。
” “究竟是誰拿走的呢？” “誰拿走的？……它長翅膀飛走的！……它在我的衣袋裡一下子就不見了…… 變！就這麼轉眼不見了。
” 然後，他輕輕地推着老女仆，口氣嚴肅地說： “回去吧，維克朵娃，别再想它了。
事情很清楚，你把瓶塞交給我時，一定有人看到了，這人借着商店裡擁擠，就從我衣袋裡把它掏走了。
這一切都說明咱們受到了别人的嚴密監視，情況比我想象的要嚴重，并且，這個監視我們的人手段更高明。
不過，聽我的，你就放心好了，正直的人最終一定會勝利的。
還有什麼别的情況嗎？” “有。
昨天晚上德珀勒克出門之後，又有人來過。
我看到花園樹叢裡面有燈光。
” “看門女仆呢？” “睡覺去了。
” “這麼說，來人肯定是警察局的。
他們又來找那東西，再見，維克朵娃……待會兒你放我進去……” “怎麼！你還想……” “沒什麼可怕的！你住在四層，德珀勒克什麼也不會察覺。
” “可是那些人呢？” “那些人嗎？如果他們想對我下手，早就會這樣做了。
我不過是對他們有些礙事而已。
他們也并不怕我。
一會兒見，維克朵娃，記住，5點整。
” 那天又發生了一件出乎意料的事。
晚上老乳母告訴他，出于好奇，她又打開床頭櫃的抽屜看一眼，結果發現瓶塞又回到了抽屜裡。
羅平已不為這些奇聞所動。
他隻是說： “這表明有人又把它送回去了。
那位把瓶塞送回原處、并且用我們所不知道的方法出入公館的人，可能也和我們的想法一樣，認為不應把瓶塞拿走。
可是德珀勒克呢，他明知有人在監視他的房間，卻仍然把瓶塞放在抽屜裡，好像完全不把它當回事，咳，随他怎麼想吧……” 羅平雖然還不指望立即把事情弄個水落石出，但他無法不仔細琢磨事情的來龍去脈。
最終他還是對這件事隐約理出一點頭緒，仿佛一個人即将走到隧道盡頭，看到了外面的亮光一樣。
“看來，在這件事情上，同‘那些人’的正面交鋒是遲早的事。
到那時，就該我來控制局勢了。
” 過了5天，羅平仍然沒有發現任何線索。
第6天早上，德珀勒克又接待了一位叫勒巴科的議員。
這位議員也和他的前幾位同僚一樣，先是絕望地跪在德珀勒克腳下，最後交給了他2萬法郎。
又過了兩天。
這天淩晨2點左右，羅平守在三樓的樓梯口，聽到下面傳來開門的聲音。
他聽得出，被打開的是前廳通往花園的那道門。
他看到，更确切地說是猜測到黑暗中有兩個人上了樓梯，在二層德珀勒克的房間門口停下腳步。
他們呆在那兒幹什麼呢？德珀勒克每天晚上都把房門鎖上，所以他們是無法進去的。
那麼，他們到底想幹什麼呢？ 但是他們的确是在那兒幹着什麼，因為羅平聽到傳來輕輕的摩擦聲，接着又聽到一陣低低的耳語： “好了嗎？” “好了，足夠了。
不過，最好是明天再來，因為……” 最後一句羅平沒有聽清，那兩人已開始摸索着下樓了。
前廳的門被輕輕地關上了，然後是花園的門。
“真是怪事！”羅平心裡想道，“在這座房裡，一方面德珀勒克詭計多端地幹着許多見不得人的勾當，而且嚴防别人對他采取間諜活動；另一方面，人
” 他的眼睛始終沒有離開維克朵娃，她在一個店員的伴随下穿過簇擁的顧客，走過一個櫃台，又走到另一個櫃台。
而後她在交款處停留了好一陣，最後又走過羅平身邊。
他低聲命令道： “到讓松中學後牆外等我。
” 她在一條行人稀少的街上與他碰了頭。
“要是有人跟蹤我怎麼辦？”她說。
“不會，”他肯定地答道，“我仔細留心過。
說說看，你是在什麼地方找到這個瓶塞的？” “在他床頭櫃的抽屜裡。
” “可我們在那地方找過啊。
” “是的，我昨天早晨還在那裡翻過。
他一定是昨天夜裡才放進去的。
” “那麼他一定還要再從那裡取走的。
”羅平說。
“很可能。
” “要是找不到，他會怎麼着呢？” 維克朵娃吓得說不出話。
“說吧，”羅平催促道，“他要是找不到，會不會賴你偷了呢？” “說不定……” “那麼，你還是趕快把它放回去吧，馬上！” “噢，上帝！”她呻吟着，“但願他還沒有發覺。
快把那個東西給我吧。
” “給你，在這裡。
”羅平說。
他在大衣口袋裡翻着。
“怎麼？”維克朵娃伸手問道。
“怎麼了？”過了好一會兒，羅平才回答道：“瓶塞沒有了。
” “什麼？” “真的，沒有了……被人拿走了。
” 他突然大笑起來，這一次可不是苦笑。
“你居然還笑得出！……出了這麼大的事！……” “你說該怎麼辦？你說這件事是不是夠滑稽的？咱們可不再演悲劇了……而是演了一出神話戲，像不像《魔鬼的藥丸》或《羊腳》裡面的情節？什麼時候我能有幾周的空閑，我一定把它寫出來……管它叫《神奇的瓶塞》或《可憐亞森奇遇記》吧。
” “究竟是誰拿走的呢？” “誰拿走的？……它長翅膀飛走的！……它在我的衣袋裡一下子就不見了…… 變！就這麼轉眼不見了。
” 然後，他輕輕地推着老女仆，口氣嚴肅地說： “回去吧，維克朵娃，别再想它了。
事情很清楚，你把瓶塞交給我時，一定有人看到了，這人借着商店裡擁擠，就從我衣袋裡把它掏走了。
這一切都說明咱們受到了别人的嚴密監視，情況比我想象的要嚴重，并且，這個監視我們的人手段更高明。
不過，聽我的，你就放心好了，正直的人最終一定會勝利的。
還有什麼别的情況嗎？” “有。
昨天晚上德珀勒克出門之後，又有人來過。
我看到花園樹叢裡面有燈光。
” “看門女仆呢？” “睡覺去了。
” “這麼說，來人肯定是警察局的。
他們又來找那東西，再見，維克朵娃……待會兒你放我進去……” “怎麼！你還想……” “沒什麼可怕的！你住在四層，德珀勒克什麼也不會察覺。
” “可是那些人呢？” “那些人嗎？如果他們想對我下手，早就會這樣做了。
我不過是對他們有些礙事而已。
他們也并不怕我。
一會兒見，維克朵娃，記住，5點整。
” 那天又發生了一件出乎意料的事。
晚上老乳母告訴他，出于好奇，她又打開床頭櫃的抽屜看一眼，結果發現瓶塞又回到了抽屜裡。
羅平已不為這些奇聞所動。
他隻是說： “這表明有人又把它送回去了。
那位把瓶塞送回原處、并且用我們所不知道的方法出入公館的人，可能也和我們的想法一樣，認為不應把瓶塞拿走。
可是德珀勒克呢，他明知有人在監視他的房間，卻仍然把瓶塞放在抽屜裡，好像完全不把它當回事，咳，随他怎麼想吧……” 羅平雖然還不指望立即把事情弄個水落石出，但他無法不仔細琢磨事情的來龍去脈。
最終他還是對這件事隐約理出一點頭緒，仿佛一個人即将走到隧道盡頭，看到了外面的亮光一樣。
“看來，在這件事情上，同‘那些人’的正面交鋒是遲早的事。
到那時，就該我來控制局勢了。
” 過了5天，羅平仍然沒有發現任何線索。
第6天早上，德珀勒克又接待了一位叫勒巴科的議員。
這位議員也和他的前幾位同僚一樣，先是絕望地跪在德珀勒克腳下，最後交給了他2萬法郎。
又過了兩天。
這天淩晨2點左右，羅平守在三樓的樓梯口，聽到下面傳來開門的聲音。
他聽得出，被打開的是前廳通往花園的那道門。
他看到，更确切地說是猜測到黑暗中有兩個人上了樓梯，在二層德珀勒克的房間門口停下腳步。
他們呆在那兒幹什麼呢？德珀勒克每天晚上都把房門鎖上，所以他們是無法進去的。
那麼，他們到底想幹什麼呢？ 但是他們的确是在那兒幹着什麼，因為羅平聽到傳來輕輕的摩擦聲，接着又聽到一陣低低的耳語： “好了嗎？” “好了，足夠了。
不過，最好是明天再來，因為……” 最後一句羅平沒有聽清，那兩人已開始摸索着下樓了。
前廳的門被輕輕地關上了，然後是花園的門。
“真是怪事！”羅平心裡想道，“在這座房裡，一方面德珀勒克詭計多端地幹着許多見不得人的勾當，而且嚴防别人對他采取間諜活動；另一方面，人