十一、洛林十字
關燈
小
中
大
貝睡不着，他可忘不掉這一切。
” “服吧！”羅平口氣溫和地堅持。
她很快就讓步了，因為她也不願再去想這些事。
幾個月來，她承受的痛苦實在太大了。
她馴服地躺在沙發床上，合眼睡去，幾分鐘之後就進入夢鄉了。
羅平按鈴把仆人叫來。
“快，報紙……買了嗎？” “買了，老闆。
” 羅平打開一張，幾行大字赫然出現： 亞森-羅平的同犯 根據可靠消息，亞森-羅平的幫兇吉爾貝和沃什勒将于明天，即星期二淩晨被處決。
斷頭台已由德珀勒克先生認真檢查過。
一切都已齊備。
羅平不肖地擡起頭。
“亞森-羅平的幫兇！處決亞森-羅平的幫兇！這将會是一場多麼精彩的表演啊！到時候人們一定會争相觀賞的！不過很遺憾，先生們，大幕将不會為你們拉開。
接到上頭的命令：演出就此停止。
這‘上頭’，不是别人，正是我！” 他信心十足地拍了拍胸膛，狠狠地說： “我就是那‘上頭’！” 中午，羅平又接到勒巴努從裡昂打來的電報： “一路順利。
包裹将會安全送達。
” 下午3時，克拉瑞絲醒來了。
她頭一句話就問： “明天到了嗎？” 他沒有回答，她見他神情堅定，滿臉微笑，心裡不禁湧起一股安逸感，似乎所有難題都已解決，一切都已按照這位夥伴的意圖如願以償。
4點鐘，他們出發了。
普拉斯威爾的秘書接到了上司的電話通知，把他們讓進辦公室，讓他們在那裡等一會兒。
他們到達時是5點差15分。
5點整，普拉斯威爾沖進辦公室，并立即朝他們喊道： “名單在您手裡？” “在我手裡。
” “快給我吧！” 他伸出手。
克拉瑞絲站了起來，但是什麼都沒有說。
普拉斯威爾盯了她片刻，遲疑地又坐下去。
對了，克拉瑞絲-梅爾奇不顧一切地追逐德珀勒克，并不完全是出于要報個人的仇恨，她一定還有别的打算，因此要她交出名單是有條件的。
“請坐下說。
”他說道，表示他同意談談條件。
普拉斯威爾形容消瘦，臉上顴骨突出，眼睛不住地眨着，嘴也有點歪，讓人感到一種虛僞和不實。
他在警察局處事不當，每每做事愚不可及，别人總免不了給他在後面揩屁股。
他本該屬于那種聽人喝用、被打發去執行一些沒人願幹的事、然後就被像包袱一樣被甩開的人。
這時，克拉瑞絲也坐回原處。
普拉斯威爾看她仍然沒有表示，便說道： “親愛的朋友，您有話直說吧。
坦率地說，我很想得到這張名單。
” “如果您隻想得到名單，”克拉瑞絲不慌不忙地說道，她的言行舉動，羅平事先已作了充分的交代。
“如果您隻想得到名單，我很擔心我們是否能達成協議。
” 普拉斯威爾笑了笑，說： “當然，這種願望會讓我們付出某種犧牲。
” “要付出很大的犧牲。
”梅爾奇夫人糾正道。
“好吧，很大的犧牲。
但這種犧牲必須在允許的範圍内。
” “恐怕會超出這個範圍。
”克拉瑞絲又說，神情堅定不移。
普拉斯威爾等得有些不耐煩了： “請解釋一下，您究竟有什麼條件！” “請原諒，親愛的朋友。
我必須先搞清您對這張名單的重視程度；當然，為了我們能夠談出個結果，我還要強調一下……怎麼說呢？……強調一下我帶來的這件東西的價值。
您知道這是一件無價之寶。
因此，我再說一遍，交換的條件也應當是對等的。
” “好了，就這麼着吧。
”普拉斯威爾更着急了。
“因此，我想就不必再去詳細地回顧這件事的來龍去脈了，也沒有必要再列舉您掌握了這張名單後将會消除哪些災難，以及可以得到多少難以估量的好處了吧？” 普拉斯威爾努力克制自己，盡量禮貌地回答： “我同意接受這些條件，怎麼樣？” “再一次請求您原諒。
不這樣談，我們不可能把問題談透徹。
有一點需要澄清的，那就是您本人是否有足夠的資格來跟我談判？” “什麼意思？” “我是想問一下，當然并不意味着您是否有權立即處理這個問題，而是面對我，您是否可以代表那些了解這件事并有資格處理這個問題的人。
” “當然可以。
”普拉斯威爾的回答很果斷。
“那就是我向您陳述我的條件後，1小時内就能得到答複，對嗎？” “是的。
” “這将是政府的權威答複？” “不錯。
” 克拉瑞絲身體略向前探，表情更加嚴肅地說： “這也是總統的答複？” 普拉斯威爾有些驚訝。
他略略遲疑了一下，又答道： “是的。
” 克拉瑞絲最後又說道： “下面，我要您向我保證，我提出的條件無論讓您感到多麼不可思議，您都不得要我做任何解釋。
我提什麼條件就是什麼條件，您隻顧回答‘行’或‘不行’即可。
” “我保證。
”普拉斯威爾字正腔圓地說。
克拉瑞絲不由一陣激動，臉色更加蒼白了。
她抑制住自己的情緒，直盯住普拉斯威爾的雙眼，說道： “‘27人’名單的交換條件是赦免吉爾貝和沃什勒。
” “噢？什麼？” 普拉斯威爾一下子跳起來，驚得張大了嘴。
“赦免吉爾貝和沃什勒！亞森-羅平的幫兇！” “不錯。
”她答道。
“赦免瑪麗一特列斯别墅的兇犯！赦免明天一早就要上斷頭台的人！” “對，正是他們二人。
”她大聲回答道，“我懇求、我要求赦免他們。
” “荒謬！實在太荒謬了！究竟是為什麼，為什麼？” “我提醒您，普拉斯威爾，您已經做過保證……” “對……對……不錯……可這确實是太為難了！……” “為什麼？” “為什麼？為了一切原因！” “哪些原因？” “總之……總之……您想想嘛！吉爾貝和沃什勒已經判了死刑啊！” “讓他們回到監獄好了。
” “不可能！這件事影響實在太大了，他們是亞森-羅平的幫兇。
這判決已傳遍了全世界。
” “怎麼？……” “不，我們不能，不，我們決不能改變法庭的判決。
” “我并不要求您去改變法庭的判決，我隻要求用赦免來代替這種刑罰，赦免是符合法律條文的。
” “赦免委員會已經否決了。
” “那沒關系，還有共和國總統一關呢。
” “他也早就否定了。
” “他還可以改口啊。
” “這怎麼可能！” “為什麼不可能？” “他找不到借口。
” “他不需要借口。
他有絕對的赦免權。
他可以随
” “服吧！”羅平口氣溫和地堅持。
她很快就讓步了，因為她也不願再去想這些事。
幾個月來，她承受的痛苦實在太大了。
她馴服地躺在沙發床上，合眼睡去，幾分鐘之後就進入夢鄉了。
羅平按鈴把仆人叫來。
“快，報紙……買了嗎？” “買了，老闆。
” 羅平打開一張，幾行大字赫然出現： 亞森-羅平的同犯 根據可靠消息，亞森-羅平的幫兇吉爾貝和沃什勒将于明天，即星期二淩晨被處決。
斷頭台已由德珀勒克先生認真檢查過。
一切都已齊備。
羅平不肖地擡起頭。
“亞森-羅平的幫兇！處決亞森-羅平的幫兇！這将會是一場多麼精彩的表演啊！到時候人們一定會争相觀賞的！不過很遺憾，先生們，大幕将不會為你們拉開。
接到上頭的命令：演出就此停止。
這‘上頭’，不是别人，正是我！” 他信心十足地拍了拍胸膛，狠狠地說： “我就是那‘上頭’！” 中午，羅平又接到勒巴努從裡昂打來的電報： “一路順利。
包裹将會安全送達。
” 下午3時，克拉瑞絲醒來了。
她頭一句話就問： “明天到了嗎？” 他沒有回答，她見他神情堅定，滿臉微笑，心裡不禁湧起一股安逸感，似乎所有難題都已解決，一切都已按照這位夥伴的意圖如願以償。
4點鐘，他們出發了。
普拉斯威爾的秘書接到了上司的電話通知，把他們讓進辦公室，讓他們在那裡等一會兒。
他們到達時是5點差15分。
5點整，普拉斯威爾沖進辦公室，并立即朝他們喊道： “名單在您手裡？” “在我手裡。
” “快給我吧！” 他伸出手。
克拉瑞絲站了起來，但是什麼都沒有說。
普拉斯威爾盯了她片刻，遲疑地又坐下去。
對了，克拉瑞絲-梅爾奇不顧一切地追逐德珀勒克，并不完全是出于要報個人的仇恨，她一定還有别的打算，因此要她交出名單是有條件的。
“請坐下說。
”他說道，表示他同意談談條件。
普拉斯威爾形容消瘦，臉上顴骨突出，眼睛不住地眨着，嘴也有點歪，讓人感到一種虛僞和不實。
他在警察局處事不當，每每做事愚不可及，别人總免不了給他在後面揩屁股。
他本該屬于那種聽人喝用、被打發去執行一些沒人願幹的事、然後就被像包袱一樣被甩開的人。
這時，克拉瑞絲也坐回原處。
普拉斯威爾看她仍然沒有表示，便說道： “親愛的朋友，您有話直說吧。
坦率地說，我很想得到這張名單。
” “如果您隻想得到名單，”克拉瑞絲不慌不忙地說道，她的言行舉動，羅平事先已作了充分的交代。
“如果您隻想得到名單，我很擔心我們是否能達成協議。
” 普拉斯威爾笑了笑，說： “當然，這種願望會讓我們付出某種犧牲。
” “要付出很大的犧牲。
”梅爾奇夫人糾正道。
“好吧，很大的犧牲。
但這種犧牲必須在允許的範圍内。
” “恐怕會超出這個範圍。
”克拉瑞絲又說，神情堅定不移。
普拉斯威爾等得有些不耐煩了： “請解釋一下，您究竟有什麼條件！” “請原諒，親愛的朋友。
我必須先搞清您對這張名單的重視程度；當然，為了我們能夠談出個結果，我還要強調一下……怎麼說呢？……強調一下我帶來的這件東西的價值。
您知道這是一件無價之寶。
因此，我再說一遍，交換的條件也應當是對等的。
” “好了，就這麼着吧。
”普拉斯威爾更着急了。
“因此，我想就不必再去詳細地回顧這件事的來龍去脈了，也沒有必要再列舉您掌握了這張名單後将會消除哪些災難，以及可以得到多少難以估量的好處了吧？” 普拉斯威爾努力克制自己，盡量禮貌地回答： “我同意接受這些條件，怎麼樣？” “再一次請求您原諒。
不這樣談，我們不可能把問題談透徹。
有一點需要澄清的，那就是您本人是否有足夠的資格來跟我談判？” “什麼意思？” “我是想問一下，當然并不意味着您是否有權立即處理這個問題，而是面對我，您是否可以代表那些了解這件事并有資格處理這個問題的人。
” “當然可以。
”普拉斯威爾的回答很果斷。
“那就是我向您陳述我的條件後，1小時内就能得到答複，對嗎？” “是的。
” “這将是政府的權威答複？” “不錯。
” 克拉瑞絲身體略向前探，表情更加嚴肅地說： “這也是總統的答複？” 普拉斯威爾有些驚訝。
他略略遲疑了一下，又答道： “是的。
” 克拉瑞絲最後又說道： “下面，我要您向我保證，我提出的條件無論讓您感到多麼不可思議，您都不得要我做任何解釋。
我提什麼條件就是什麼條件，您隻顧回答‘行’或‘不行’即可。
” “我保證。
”普拉斯威爾字正腔圓地說。
克拉瑞絲不由一陣激動，臉色更加蒼白了。
她抑制住自己的情緒，直盯住普拉斯威爾的雙眼，說道： “‘27人’名單的交換條件是赦免吉爾貝和沃什勒。
” “噢？什麼？” 普拉斯威爾一下子跳起來，驚得張大了嘴。
“赦免吉爾貝和沃什勒！亞森-羅平的幫兇！” “不錯。
”她答道。
“赦免瑪麗一特列斯别墅的兇犯！赦免明天一早就要上斷頭台的人！” “對，正是他們二人。
”她大聲回答道，“我懇求、我要求赦免他們。
” “荒謬！實在太荒謬了！究竟是為什麼，為什麼？” “我提醒您，普拉斯威爾，您已經做過保證……” “對……對……不錯……可這确實是太為難了！……” “為什麼？” “為什麼？為了一切原因！” “哪些原因？” “總之……總之……您想想嘛！吉爾貝和沃什勒已經判了死刑啊！” “讓他們回到監獄好了。
” “不可能！這件事影響實在太大了，他們是亞森-羅平的幫兇。
這判決已傳遍了全世界。
” “怎麼？……” “不，我們不能，不，我們決不能改變法庭的判決。
” “我并不要求您去改變法庭的判決，我隻要求用赦免來代替這種刑罰，赦免是符合法律條文的。
” “赦免委員會已經否決了。
” “那沒關系，還有共和國總統一關呢。
” “他也早就否定了。
” “他還可以改口啊。
” “這怎麼可能！” “為什麼不可能？” “他找不到借口。
” “他不需要借口。
他有絕對的赦免權。
他可以随