十一、洛林十字
關燈
小
中
大
停，正好有一輛開往法國的列車進站。
等我們換乘這趟火車到達聖萊摩時，那家夥還站在那裡。
我完全估計對了，他頭上果然沒有了那頂搬運工的帽子，身上也沒有了那件搬運工的工作服，而是換了一頂便帽和一件短上衣。
他上了二等車廂。
對我們來說，隻是從這時起，才算勝券在握了。
” “可您究竟是怎樣……”克拉瑞絲問道。
她雖然心神不甯，可還是被羅平的叙述深深地吸引住了。
“怎樣到了您身邊，對嗎？噢，上帝！那是因為我們緊咬着那個亞可布先生不放！我知道他肯定是回來向德用勒克先生彙報的，所以就沒有去幹擾他。
果然不出所料，他昨天在尼斯一家小旅館住了一宿，今天就在‘英國海灘’上與德珀勒克碰了面，他們談了很久。
我一直跟着他們不放。
後來德珀勒克回到旅館，讓亞可布在樓下電話室對面的走廊裡等着，自己乘電梯上了樓。
10分鐘之後，我就打聽到他的房間号碼，還知道了一天前有一位夫人住進了他隔壁的130号房間。
“我想這一次咱們總算成功有望了，我對格羅内爾和勒巴努這樣說。
我輕輕地敲了敲您的房門。
沒有回答，門也鎖着。
” “那你們……”克拉瑞絲問道。
“那我們，就把它打開吧，您以為世界上隻有一把鑰匙能開這把鎖嗎？這樣，我就進了您的房間。
裡面沒有一人，而與隔壁房間相連的那道門卻留着一道縫兒。
我們就從門縫裡鑽過去。
最後，在我和您、德珀勒克……以及放在壁爐台上的那包煙絲之間，就隻有一道門簾相隔。
” “您早就知道瓶塞藏在那裡面？” “在巴黎搜查德珀勒克辦公室時，我就發現這包煙絲不見了。
還有……” “什麼？” “還有，在德珀勒克被關押時的供詞中，‘瑪麗’兩字是全部的謎底。
而‘瑪麗’兩字實際上不過是另一個詞的兩個音節，這是我在發現煙絲不見以後才意識到的。
” “另外一個是什麼詞呢？” “馬裡蘭……馬裡蘭煙絲。
德珀勒克隻抽這種煙絲。
” 羅平說着，笑了起來： “咱們大家都被愚弄了，您說對吧？德珀勒克也真狡猾，害得咱們到處亂找亂翻！我還居然擰開了所有的燈座，看裡面是不是藏着一個玻璃瓶塞！可是我怎麼也沒想到，而且誰也不可能想到（别管他觀察力多麼敏銳）應當把這包馬裡蘭煙絲盒打開，揭開這條在稅務局監督下封口、粘合、蓋章、貼上印花并印上日期的封帶！ 你怎能想象，國家機關竟會與此等醜惡勾當同謀！稅務局竟也參與了這種陰謀活動。
這不可能！絕對不可能！煙草專賣局也少不了幹一些蠢事，它會制造劃不着的火柴，香煙裡可能會混進草棍，而由此去懷疑它跟德珀勒克共謀，把27人名單藏在裡面，以逃避政府的合法搜查和亞森-羅平的耳目，這中間好像差距太大！不過，隻要像德珀勒克那樣，用手先按一按這條封口的帶子，把它弄松了，取下來，把這黃顔色的紙捏一捏，再把煙絲向兩邊撥開，瓶塞就可以從容地放進去了。
然後，再按原樣把它封好。
在巴黎時，本來隻要把這包煙絲拿在手裡仔細看一看，就會破這個謎。
然而這包煙絲，這包由稅務局檢查通過的馬裡蘭煙絲是神聖不可侵犯的，是不容置疑的，所以沒有一個人想到把它打開看看。
” 羅平接着說下去： “因此，德珀勒克這個魔鬼，把這包煙絲連同那些沒開包的煙絲以及一些紙張一起，堂皇地在桌子上擺了好幾個月。
而且，竟沒有哪一個神靈能夠喚起某個人去留心一下這個不引人注目的小小立方塊，哪怕是一閃念也好。
還有，您是否注意到……” 有關這包馬裡蘭煙絲和那個水晶瓶塞，羅平又細說了它們的來龍去脈。
最終戰勝了德珀勒克的喜悅，這使羅平對自己的機敏和果斷頗為驕傲。
而克拉瑞絲卻對這些不感興趣，她一心在想為拯救兒子的下步行動措施；至于他說了些什麼，她沒怎麼聽進去。
“您有把握成功嗎？”她不住地這樣問。
“絕對有把握。
” “普拉斯威爾現在可不在巴黎啊！” “他不在巴黎就在拉佛爾。
昨天在報上看見了這個消息。
無論發生什麼情況，隻要咱們一封電報，他立刻就會回巴黎的。
” “您認為他能施加足夠的影響嗎？” “他不可能直接取得對沃什勒和吉爾貝的赦免，的确不可能，不然我們早就可以讓他起作用了。
但是，他是個聰明人，看見我們帶給他這件東西，就會明白它的價值……為此，他會毫不猶豫地采取行動。
” “關鍵在于您是否過高估計了它的價值？” “難道德珀勒克也會過高估計它嗎？難道他德珀勒克不比任何人都更明白它的無比價值嗎？而且，他不是已經10次20次地表明了它的無價之處了嗎？不妨回憶一下他迄今為止所幹的一切罪惡勾當，而這一切不就是因為他掌握着這張名單嗎！大家知道，他有這張名單就足以令人心驚膽戰了。
他用不着拿它出來使用，隻要掌握着它就行了。
他掌握着它，就要了您丈夫的命，而且讓那27人傾家蕩産和名譽掃地，從而聚積自己的财富。
恰恰在昨天，27人中最有勇氣的達布科斯在監獄裡割斷喉嚨自盡了。
所以，您不必有任何擔心，隻要持有這張名單，咱們想提什麼要求都會得到滿足。
而咱們想要求些什麼呢？簡直是微不足道……甚至微不足道都說不上……隻不過想要赦免一個2O歲的孩子。
别人會說：你們傻瓜透頂。
你們手裡拿着的不是……” 他停住了。
由于感到踏實和安心，克拉瑞絲已經在他對面睡着了。
早晨8點鐘，他們已經到了巴黎。
來到克萊希廣場的住所裡，羅平收到了兩封電報。
一封是一天前勒巴努從奧維尼昂發來的，向他報告一路順利，可于當晚準時抵達巴黎；另一封是普拉斯威爾從哈佛爾打給克拉瑞絲的，電文這樣寫道： 星期一清晨不能返回巴黎。
務請于晚5時來我辦公室。
您忠實的。
－5點鐘，這太晚了！”克拉瑞絲說道。
“這個時間很好。
”羅平說。
“可萬-……” “‘萬一明天早晨行刑呢？’您是這個意思吧？……現在您不要再怕說這些，因為死刑已經不存在了。
” “可報紙還在說……” “這兩天的報紙您沒看，我也禁止讓您看。
報上說的一切都是瞎扯。
現在隻有一件事是最重要的，這就是我們同普拉斯威爾的會面。
另外……” 他從櫥櫃裡取出一個小瓶，拍拍克拉瑞絲的肩膀，說： “您在這張沙發床上躺一會兒，服用幾滴這瓶子裡的藥水。
” “這是什麼？ “鎮靜劑，它可以使您忘掉一切，睡上幾個小時……現在您最需要的就是休息。
” “不，不能！”克拉瑞絲抗議道，“我睡不着！吉爾
等我們換乘這趟火車到達聖萊摩時，那家夥還站在那裡。
我完全估計對了，他頭上果然沒有了那頂搬運工的帽子，身上也沒有了那件搬運工的工作服，而是換了一頂便帽和一件短上衣。
他上了二等車廂。
對我們來說，隻是從這時起，才算勝券在握了。
” “可您究竟是怎樣……”克拉瑞絲問道。
她雖然心神不甯，可還是被羅平的叙述深深地吸引住了。
“怎樣到了您身邊，對嗎？噢，上帝！那是因為我們緊咬着那個亞可布先生不放！我知道他肯定是回來向德用勒克先生彙報的，所以就沒有去幹擾他。
果然不出所料，他昨天在尼斯一家小旅館住了一宿，今天就在‘英國海灘’上與德珀勒克碰了面，他們談了很久。
我一直跟着他們不放。
後來德珀勒克回到旅館，讓亞可布在樓下電話室對面的走廊裡等着，自己乘電梯上了樓。
10分鐘之後，我就打聽到他的房間号碼，還知道了一天前有一位夫人住進了他隔壁的130号房間。
“我想這一次咱們總算成功有望了，我對格羅内爾和勒巴努這樣說。
我輕輕地敲了敲您的房門。
沒有回答，門也鎖着。
” “那你們……”克拉瑞絲問道。
“那我們，就把它打開吧，您以為世界上隻有一把鑰匙能開這把鎖嗎？這樣，我就進了您的房間。
裡面沒有一人，而與隔壁房間相連的那道門卻留着一道縫兒。
我們就從門縫裡鑽過去。
最後，在我和您、德珀勒克……以及放在壁爐台上的那包煙絲之間，就隻有一道門簾相隔。
” “您早就知道瓶塞藏在那裡面？” “在巴黎搜查德珀勒克辦公室時，我就發現這包煙絲不見了。
還有……” “什麼？” “還有，在德珀勒克被關押時的供詞中，‘瑪麗’兩字是全部的謎底。
而‘瑪麗’兩字實際上不過是另一個詞的兩個音節，這是我在發現煙絲不見以後才意識到的。
” “另外一個是什麼詞呢？” “馬裡蘭……馬裡蘭煙絲。
德珀勒克隻抽這種煙絲。
” 羅平說着，笑了起來： “咱們大家都被愚弄了，您說對吧？德珀勒克也真狡猾，害得咱們到處亂找亂翻！我還居然擰開了所有的燈座，看裡面是不是藏着一個玻璃瓶塞！可是我怎麼也沒想到，而且誰也不可能想到（别管他觀察力多麼敏銳）應當把這包馬裡蘭煙絲盒打開，揭開這條在稅務局監督下封口、粘合、蓋章、貼上印花并印上日期的封帶！ 你怎能想象，國家機關竟會與此等醜惡勾當同謀！稅務局竟也參與了這種陰謀活動。
這不可能！絕對不可能！煙草專賣局也少不了幹一些蠢事，它會制造劃不着的火柴，香煙裡可能會混進草棍，而由此去懷疑它跟德珀勒克共謀，把27人名單藏在裡面，以逃避政府的合法搜查和亞森-羅平的耳目，這中間好像差距太大！不過，隻要像德珀勒克那樣，用手先按一按這條封口的帶子，把它弄松了，取下來，把這黃顔色的紙捏一捏，再把煙絲向兩邊撥開，瓶塞就可以從容地放進去了。
然後，再按原樣把它封好。
在巴黎時，本來隻要把這包煙絲拿在手裡仔細看一看，就會破這個謎。
然而這包煙絲，這包由稅務局檢查通過的馬裡蘭煙絲是神聖不可侵犯的，是不容置疑的，所以沒有一個人想到把它打開看看。
” 羅平接着說下去： “因此，德珀勒克這個魔鬼，把這包煙絲連同那些沒開包的煙絲以及一些紙張一起，堂皇地在桌子上擺了好幾個月。
而且，竟沒有哪一個神靈能夠喚起某個人去留心一下這個不引人注目的小小立方塊，哪怕是一閃念也好。
還有，您是否注意到……” 有關這包馬裡蘭煙絲和那個水晶瓶塞，羅平又細說了它們的來龍去脈。
最終戰勝了德珀勒克的喜悅，這使羅平對自己的機敏和果斷頗為驕傲。
而克拉瑞絲卻對這些不感興趣，她一心在想為拯救兒子的下步行動措施；至于他說了些什麼，她沒怎麼聽進去。
“您有把握成功嗎？”她不住地這樣問。
“絕對有把握。
” “普拉斯威爾現在可不在巴黎啊！” “他不在巴黎就在拉佛爾。
昨天在報上看見了這個消息。
無論發生什麼情況，隻要咱們一封電報，他立刻就會回巴黎的。
” “您認為他能施加足夠的影響嗎？” “他不可能直接取得對沃什勒和吉爾貝的赦免，的确不可能，不然我們早就可以讓他起作用了。
但是，他是個聰明人，看見我們帶給他這件東西，就會明白它的價值……為此，他會毫不猶豫地采取行動。
” “關鍵在于您是否過高估計了它的價值？” “難道德珀勒克也會過高估計它嗎？難道他德珀勒克不比任何人都更明白它的無比價值嗎？而且，他不是已經10次20次地表明了它的無價之處了嗎？不妨回憶一下他迄今為止所幹的一切罪惡勾當，而這一切不就是因為他掌握着這張名單嗎！大家知道，他有這張名單就足以令人心驚膽戰了。
他用不着拿它出來使用，隻要掌握着它就行了。
他掌握着它，就要了您丈夫的命，而且讓那27人傾家蕩産和名譽掃地，從而聚積自己的财富。
恰恰在昨天，27人中最有勇氣的達布科斯在監獄裡割斷喉嚨自盡了。
所以，您不必有任何擔心，隻要持有這張名單，咱們想提什麼要求都會得到滿足。
而咱們想要求些什麼呢？簡直是微不足道……甚至微不足道都說不上……隻不過想要赦免一個2O歲的孩子。
别人會說：你們傻瓜透頂。
你們手裡拿着的不是……” 他停住了。
由于感到踏實和安心，克拉瑞絲已經在他對面睡着了。
早晨8點鐘，他們已經到了巴黎。
來到克萊希廣場的住所裡，羅平收到了兩封電報。
一封是一天前勒巴努從奧維尼昂發來的，向他報告一路順利，可于當晚準時抵達巴黎；另一封是普拉斯威爾從哈佛爾打給克拉瑞絲的，電文這樣寫道： 星期一清晨不能返回巴黎。
務請于晚5時來我辦公室。
您忠實的。
－5點鐘，這太晚了！”克拉瑞絲說道。
“這個時間很好。
”羅平說。
“可萬-……” “‘萬一明天早晨行刑呢？’您是這個意思吧？……現在您不要再怕說這些，因為死刑已經不存在了。
” “可報紙還在說……” “這兩天的報紙您沒看，我也禁止讓您看。
報上說的一切都是瞎扯。
現在隻有一件事是最重要的，這就是我們同普拉斯威爾的會面。
另外……” 他從櫥櫃裡取出一個小瓶，拍拍克拉瑞絲的肩膀，說： “您在這張沙發床上躺一會兒，服用幾滴這瓶子裡的藥水。
” “這是什麼？ “鎮靜劑，它可以使您忘掉一切，睡上幾個小時……現在您最需要的就是休息。
” “不，不能！”克拉瑞絲抗議道，“我睡不着！吉爾