十三、終局決鬥
關燈
小
中
大
“哦！哦！有這麼多人在焦急地盼我回來呢！有何貴幹啊？是關于那些信件嗎？”
“對……不錯……”兩個人搶着回答，顯得急不可耐。
“晚了一點。
”沃朗格拉德說。
“哦？什麼？您說什麼？” “我說，這些信已被我賣了。
” “賣了！賣給誰了？” “賣給這位”，沃朗格拉德指着他的旅伴說，“這位先生認為這件事值得他活動一下，就趕到亞密安車站去接我了。
” 那位老先生，穿着皮大衣，拄着手杖，顯得老态龍鐘，向他們微笑緻意。
“是羅平”，普拉斯威爾心裡想道，“不錯，就是那家夥。
” 他望了一眼自己的那幫警察，打算招呼他們過來。
就在這時，那位上了年紀的老先生說話了： “很巧是吧，我想為了這些信件，買兩張往返車票，坐上幾小時的火車，還是值得的。
” “兩張往返車票？” “當然，一張給我自己，另一張是我一個朋友的。
” “您的一個朋友？” “您說對了。
幾分鐘前他已經離開了我們，穿過車廂通道，從火車前面出去了。
他有些着急呢。
” 普拉斯威爾總算又明白了。
羅平辦事謹慎周到，他并非單槍匹馬。
那個同夥早把信帶走了。
說到底，這場較量他又輸了。
羅平把戰利品牢牢地掌握在手中，而自己則隻能屈從勝利者的意志，隻能甘拜下風。
“那咱們就收盤吧，先生。
”普拉斯威爾無奈地說道，“後會有期。
德珀勒克，回頭見，咱們還有交道好打的。
” 他又抓住沃朗格拉德，說道： “好個沃朗格拉德先生，我看您是活夠了！” “怎麼說呢，彼此彼此！”前議員說道。
他們倆各循其路，走了，隻剩德珀勒克一人，無言無語，一動不動，像被釘子釘在地上了。
那位老先生走近他，低聲說道： “喂，我說德珀勒克，該醒悟了，老夥計，麻醉劑難道還沒過去嗎？” 德珀勒克握緊了拳頭，發出一聲低低的咒罵。
“噢！”老者又說，“看來你還認得我……那好，還記得幾個月前咱們那次會面嗎？當時，我來到拉馬丁街心公園你的家裡，請你幫助赦免吉爾貝。
那天我曾這樣請求你：‘放棄邪惡，赦出吉爾貝。
這樣大家安甯；不然，有朝一日，我會把27人名單弄到手，那時你将玉石俱焚。
’現在，我想你看到因果輪回了。
這就是不跟我羅平合作的下場。
不跟我合作，遲早會遭報應的。
請您切記這個沉痛的教訓！對了，差點兒忘了您的錢包，現在還給您。
要是您覺得它比以前輕了些，那就請您原諒。
錢包裡除了留有一筆相當可觀的鈔票之外，還有您從我手裡搶走的一張收據，就是昂吉安家具暫存一家倉庫中的收據。
我想不該再讓您費力去取它，此刻一定已經有人替你取出原樣奉還了。
不不，不必感謝我，這是小意思。
那麼，再見了，德珀勒克。
如果您為再買一個新瓶塞缺一兩個路易，盡管開口，不必客氣。
再見，德珀勒克。
” 說完，他揚長而去。
還沒走出50步遠，後面突然響起一聲槍響。
他回頭看去。
德珀勒克開槍自殺了。
“可憐的！”羅平摘下帽子，劃了個十字。
1個月之後，吉爾貝由死刑減為無期徒刑，在被帶往圭亞那服刑的前夕，從雷島越獄逃走。
這是一次十分奇特的越獄行動，其經過始終是個不解之謎。
同阿拉果街的兩聲槍響一樣，這次行動更加使亞森-羅平聲名大振。
吉爾貝他後來恢複了自己的真名，他惟一的名字叫做安托以瓦納-梅爾奇。
他娶了一位英國妻子，并有了一個兒子，他給兒子起名叫亞森，一家人在阿爾及利亞耕種土地。
羅平經常收到他熱情洋溢的來信。
有一封信這樣寫道：“老闆，您知道，做一個安分守己的人，每天早早地起床，在自己的土地上勞動一天，晚上疲倦地上床，那是多麼幸福的事！您一定非常理解，對嗎？您的生活方式與衆不同，隻是有些我行我素，但這也無關大局。
等到人們真正認識您的那一天，他們将會為您歌功頌德，他們也會諒解那些美中不足之處。
我永遠熱愛着您，老闆。
” “梅爾奇夫人後來怎樣了？”羅平的朋友這樣問她。
“她和小亞克與大兒子共同生活。
” “你後來再見過她嗎？” “沒有再見她。
” “果真？” 羅平略略遲疑了一下，微笑着說： “親愛的朋友，如果我告訴你一個秘密，你可能會覺得好笑。
你知道我一直像一個中學生那樣多情，像一隻白天鵝那樣孤傲。
那天晚上，當我回到梅爾奇夫人身邊，向她叙述這一天的波瀾時——她當然已經知道一些了——我深切地感受到兩點： 首先我對她的感情遠比我自己意識到的更強烈；其次，與此相反，她對我感情中卻包含着輕蔑、怨恨，甚至還夾雜點厭惡。
” “真的嗎？為什麼？” “為什麼？因為克拉瑞絲-梅爾奇夫人是一個高雅的正派人，而我不過是…… 亞森-羅平。
” “真的麼？” “當然。
盡管一個能博得别人好感、心腸不壞、具有傳奇般經曆和騎士風度的強盜——反正你願意怎麼評價就怎麼評價——可在一個正派穩重的女人眼裡，他也無非是一個……怎麼說呢……一個微不足道的君子式的無賴而已。
” 他自尊心被傷害的程度遠比他說出來的嚴重。
他的朋友又追問道： “這麼說，你曾愛過她？” “我好像還向她求過婚呢。
”他自嘲地說，“您看，我剛剛把她的兒子救出虎口……于是……我就想入非非了……結果卻令人失望！這件事使我們的關系一下子降了溫……打那以後……” “打那以後，你就試圖把她忘掉，對嗎？” “是的，不過這是很不容易的！為了在我們之間造成一個不可逾越的障礙，我就結婚了。
” “怎麼！你結婚了！你？羅平？” “而且是世界上最合法最輝煌的一種婚姻，跟法國一個有名的世家、一個富有的家庭結親……一個獨生女兒……怎麼！你沒聽說？這真值得大事宣揚一番呢。
” 羅平此刻談興很高，他眉飛色舞地談起他同波旁——貢代公主昂若裡克-旺多姆的婚事經過。
可如今，這位小姐進修道院當了修女，又取名為瑪麗-奧古斯特…… 談到這兒，他又停止了，似乎對後來的事情不感興趣了。
他又變得沉默不語。
“怎麼了，羅平？” “我！沒什麼。
” “我……瞧，你又笑了……是德珀勒克藏東西的那個玻璃眼珠讓你好笑嗎？” “不。
” “那為什麼？” “不為什麼。
隻是……我又想起一件事兒……” “一件令人快樂的事兒？” “不錯……正是……可以說令人難以忘懷。
那天夜裡，我和克拉瑞絲乘一條小漁船去接吉爾貝……船行在雷島附近的海面上，隻有我們倆，坐在船尾……我忘不了……我對她說了許許多多的話……就像開了閘的洪水，心裡話全都倒出來了…… 接着……接着，是彼此再無一切戒備心理的、令人不安的一陣沉默……” “後來？” “後來，我就把她摟在懷裡……唉，時間并不長，隻有幾秒鐘……那倒不要緊！ 我對上天發誓，當時她不隻是一個向我表示感激的母親，或者一個深受感動的朋友；同時她又是一個女人，一個激動得渾身顫抖、心神激蕩的真正女人……” 說完，他又解嘲地加了一句： “為怕再見到我，第二天她就逃走了。
” 他又停住不說了，片刻，又喃喃道： “克拉瑞絲，克拉瑞絲，等到我厭倦了過去，并且幡然悔過的那一天，我就去那座阿拉伯小房子裡找你，那座聖潔的白色小房子。
你會在那裡等我。
克拉瑞絲，我知道，你一直在那裡等着我……”
“晚了一點。
”沃朗格拉德說。
“哦？什麼？您說什麼？” “我說，這些信已被我賣了。
” “賣了！賣給誰了？” “賣給這位”，沃朗格拉德指着他的旅伴說，“這位先生認為這件事值得他活動一下，就趕到亞密安車站去接我了。
” 那位老先生，穿着皮大衣，拄着手杖，顯得老态龍鐘，向他們微笑緻意。
“是羅平”，普拉斯威爾心裡想道，“不錯，就是那家夥。
” 他望了一眼自己的那幫警察，打算招呼他們過來。
就在這時，那位上了年紀的老先生說話了： “很巧是吧，我想為了這些信件，買兩張往返車票，坐上幾小時的火車，還是值得的。
” “兩張往返車票？” “當然，一張給我自己，另一張是我一個朋友的。
” “您的一個朋友？” “您說對了。
幾分鐘前他已經離開了我們，穿過車廂通道，從火車前面出去了。
他有些着急呢。
” 普拉斯威爾總算又明白了。
羅平辦事謹慎周到，他并非單槍匹馬。
那個同夥早把信帶走了。
說到底，這場較量他又輸了。
羅平把戰利品牢牢地掌握在手中，而自己則隻能屈從勝利者的意志，隻能甘拜下風。
“那咱們就收盤吧，先生。
”普拉斯威爾無奈地說道，“後會有期。
德珀勒克，回頭見，咱們還有交道好打的。
” 他又抓住沃朗格拉德，說道： “好個沃朗格拉德先生，我看您是活夠了！” “怎麼說呢，彼此彼此！”前議員說道。
他們倆各循其路，走了，隻剩德珀勒克一人，無言無語，一動不動，像被釘子釘在地上了。
那位老先生走近他，低聲說道： “喂，我說德珀勒克，該醒悟了，老夥計，麻醉劑難道還沒過去嗎？” 德珀勒克握緊了拳頭，發出一聲低低的咒罵。
“噢！”老者又說，“看來你還認得我……那好，還記得幾個月前咱們那次會面嗎？當時，我來到拉馬丁街心公園你的家裡，請你幫助赦免吉爾貝。
那天我曾這樣請求你：‘放棄邪惡，赦出吉爾貝。
這樣大家安甯；不然，有朝一日，我會把27人名單弄到手，那時你将玉石俱焚。
’現在，我想你看到因果輪回了。
這就是不跟我羅平合作的下場。
不跟我合作，遲早會遭報應的。
請您切記這個沉痛的教訓！對了，差點兒忘了您的錢包，現在還給您。
要是您覺得它比以前輕了些，那就請您原諒。
錢包裡除了留有一筆相當可觀的鈔票之外，還有您從我手裡搶走的一張收據，就是昂吉安家具暫存一家倉庫中的收據。
我想不該再讓您費力去取它，此刻一定已經有人替你取出原樣奉還了。
不不，不必感謝我，這是小意思。
那麼，再見了，德珀勒克。
如果您為再買一個新瓶塞缺一兩個路易，盡管開口，不必客氣。
再見，德珀勒克。
” 說完，他揚長而去。
還沒走出50步遠，後面突然響起一聲槍響。
他回頭看去。
德珀勒克開槍自殺了。
“可憐的！”羅平摘下帽子，劃了個十字。
1個月之後，吉爾貝由死刑減為無期徒刑，在被帶往圭亞那服刑的前夕，從雷島越獄逃走。
這是一次十分奇特的越獄行動，其經過始終是個不解之謎。
同阿拉果街的兩聲槍響一樣，這次行動更加使亞森-羅平聲名大振。
吉爾貝他後來恢複了自己的真名，他惟一的名字叫做安托以瓦納-梅爾奇。
他娶了一位英國妻子，并有了一個兒子，他給兒子起名叫亞森，一家人在阿爾及利亞耕種土地。
羅平經常收到他熱情洋溢的來信。
有一封信這樣寫道：“老闆，您知道，做一個安分守己的人，每天早早地起床，在自己的土地上勞動一天，晚上疲倦地上床，那是多麼幸福的事！您一定非常理解，對嗎？您的生活方式與衆不同，隻是有些我行我素，但這也無關大局。
等到人們真正認識您的那一天，他們将會為您歌功頌德，他們也會諒解那些美中不足之處。
我永遠熱愛着您，老闆。
” “梅爾奇夫人後來怎樣了？”羅平的朋友這樣問她。
“她和小亞克與大兒子共同生活。
” “你後來再見過她嗎？” “沒有再見她。
” “果真？” 羅平略略遲疑了一下，微笑着說： “親愛的朋友，如果我告訴你一個秘密，你可能會覺得好笑。
你知道我一直像一個中學生那樣多情，像一隻白天鵝那樣孤傲。
那天晚上，當我回到梅爾奇夫人身邊，向她叙述這一天的波瀾時——她當然已經知道一些了——我深切地感受到兩點： 首先我對她的感情遠比我自己意識到的更強烈；其次，與此相反，她對我感情中卻包含着輕蔑、怨恨，甚至還夾雜點厭惡。
” “真的嗎？為什麼？” “為什麼？因為克拉瑞絲-梅爾奇夫人是一個高雅的正派人，而我不過是…… 亞森-羅平。
” “真的麼？” “當然。
盡管一個能博得别人好感、心腸不壞、具有傳奇般經曆和騎士風度的強盜——反正你願意怎麼評價就怎麼評價——可在一個正派穩重的女人眼裡，他也無非是一個……怎麼說呢……一個微不足道的君子式的無賴而已。
” 他自尊心被傷害的程度遠比他說出來的嚴重。
他的朋友又追問道： “這麼說，你曾愛過她？” “我好像還向她求過婚呢。
”他自嘲地說，“您看，我剛剛把她的兒子救出虎口……于是……我就想入非非了……結果卻令人失望！這件事使我們的關系一下子降了溫……打那以後……” “打那以後，你就試圖把她忘掉，對嗎？” “是的，不過這是很不容易的！為了在我們之間造成一個不可逾越的障礙，我就結婚了。
” “怎麼！你結婚了！你？羅平？” “而且是世界上最合法最輝煌的一種婚姻，跟法國一個有名的世家、一個富有的家庭結親……一個獨生女兒……怎麼！你沒聽說？這真值得大事宣揚一番呢。
” 羅平此刻談興很高，他眉飛色舞地談起他同波旁——貢代公主昂若裡克-旺多姆的婚事經過。
可如今，這位小姐進修道院當了修女，又取名為瑪麗-奧古斯特…… 談到這兒，他又停止了，似乎對後來的事情不感興趣了。
他又變得沉默不語。
“怎麼了，羅平？” “我！沒什麼。
” “我……瞧，你又笑了……是德珀勒克藏東西的那個玻璃眼珠讓你好笑嗎？” “不。
” “那為什麼？” “不為什麼。
隻是……我又想起一件事兒……” “一件令人快樂的事兒？” “不錯……正是……可以說令人難以忘懷。
那天夜裡，我和克拉瑞絲乘一條小漁船去接吉爾貝……船行在雷島附近的海面上，隻有我們倆，坐在船尾……我忘不了……我對她說了許許多多的話……就像開了閘的洪水，心裡話全都倒出來了…… 接着……接着，是彼此再無一切戒備心理的、令人不安的一陣沉默……” “後來？” “後來，我就把她摟在懷裡……唉，時間并不長，隻有幾秒鐘……那倒不要緊！ 我對上天發誓，當時她不隻是一個向我表示感激的母親，或者一個深受感動的朋友；同時她又是一個女人，一個激動得渾身顫抖、心神激蕩的真正女人……” 說完，他又解嘲地加了一句： “為怕再見到我，第二天她就逃走了。
” 他又停住不說了，片刻，又喃喃道： “克拉瑞絲，克拉瑞絲，等到我厭倦了過去，并且幡然悔過的那一天，我就去那座阿拉伯小房子裡找你，那座聖潔的白色小房子。
你會在那裡等我。
克拉瑞絲，我知道，你一直在那裡等着我……”