十、請幹香濱
關燈
小
中
大
的審美觀，為我整理房間。
所以我就放棄常規，沒有去餐廳用餐，而是訂了兩份午餐，……一份兒給您的奴仆，另一份兒為他那位漂亮的女朋友。
” 她現在聽到他在說話了，她是懷着何等的恐懼心情啊！原來，德珀勒克早就知道自己在受監視了！不用說，這七八天來，她一直在受着他的捉弄，她的全部活動都在他的監控之下！ 她惶恐不安地低聲說道： “您這是有意的，是嗎？您離開巴黎是為了把我引走，對嗎？” “不錯。
”他說。
“可這都是為什麼？為什麼？” “還用問嗎，親愛的朋友？”德珀勒克嘶啞地笑着說。
她從椅子上欠起身，直視着他，心裡又湧起每來到他身邊時都要想起的兇念。
她有勇氣這樣做，而且馬上就要這樣做了。
隻需一槍，這個可惡的腦袋就會四分五裂。
她慢慢把手伸進襯衫裡，握住藏在懷中的手槍。
德珀勒克說道： “等一等，親愛的朋友……還來得及。
請您先看看我剛收到的這封電報。
” 她猶豫了。
她不知道他又要玩弄什麼伎倆。
但他果真從衣袋裡掏出一張藍色的紙片。
“這關系您兒子的生死。
” “吉爾貝？”她驚恐地問。
“不錯，吉爾貝……拿去看看吧。
” 她發出一聲絕望的叫聲，電報上寫着： 星期二執行處決。
她向德珀勒克撲過去，一邊叫道： “這不是真的！您在騙我……為了吓唬我……噢！我知道您的鬼心眼……您是什麼壞事都幹得出來的！快說真話吧……不是星期二，是嗎？還要再等兩天呢！不，不，我告訴您，我們還有4天，甚至5天的時間可以救他，您快說實話呀！” 激動的情緒弄得她疲憊不堪，她再也說不出話來。
嗓子裡隻能發出些咕噜聲。
他盯了她片刻，然後自己倒了一杯香槟酒，一口飲下，接着在房間裡踱了幾個來回，最後停在她身邊，說道： “請你聽我說，克拉瑞絲……” 他居然對她稱呼“你”，這種放肆的口吻氣得她渾身發抖。
她怒氣沖沖地站起身，上氣不接下氣地說： “我不允許您……我不允許您用這種語氣同我講話。
這是對我的侮辱，我決不能容忍……嗅！流氓！……” 他聳了聳肩，說道： “好了，我看您現在頭腦還沒有完全清醒過來，我想，您對别人的幫助還一定抱有幻想。
您是在指望普拉斯威爾，那個自命不凡的普拉斯威爾！您的堅強同盟……那您可是選錯了人，我的朋友。
您不知道嗎，普拉斯威爾在運河事件中也受到牽連！雖然不是直接有關……也就是說他的名字并不在‘27人’名單上面。
但名單上有他的一個朋友，前議員沃朗格拉德的名字。
斯塔尼斯-沃朗格拉德也隻不過是普拉斯威爾的一個傀儡，迄今為止我還沒有動過這個可憐蟲，原因我還不想說。
我原來并不了解這些情況，今天早晨我突然收到一封揭發信，說有一批文件可以證明那位普拉斯威爾介入了運河事件。
您知道是誰寫來的這封信嗎？不錯，正是沃朗格拉德本人！沃朗格拉德錢袋困窘，想敲普拉斯威爾一筆，所以甘冒被揭露的危險，一心要跟我合作。
這一來普拉斯威爾的日子就到了！哈哈！這一下，他好過了！…… 我敢保證，他馬上就要完蛋，這條老狗！娘的，從我讨厭他的第一天起，我就這樣發過誓：噢，普拉斯威爾，老混蛋！你也會有這一天！……” 因為即将開始的新一輪報複，他高興得眉飛色舞。
他又接着說道： “我說，克拉瑞絲……從他這條老狗那兒，您還想指望什麼呢？除了他，還有誰呢？您還想抓住哪根草呢？噢，不說，我竟然忘記了……還有亞森-羅平先生呢！ 還有格羅内爾和勒巴努先生！……說實話，您必須承認這幾位先生實在不怎麼高明，他們雖然英勇頑強，但也沒能迫使我這個卑微小人放棄實現自己的計劃。
這就不能怪我了！這幾個人自命不凡，自以為天下無敵，所以，他們碰上我這樣一個無所畏懼的人，就全露餡兒了。
他們幹的蠢事一樁接一樁，還自以為在施行什麼妙計把我打敗呢！實在不過是一群乳臭未幹的娃娃！不過，既然您對這個羅平還抱有幻想，還指望這個可憐蟲來打敗我，想要創造某種奇迹拯救無辜的吉爾貝，那麼好吧，您就繼續等着羅平吧！噢！羅平！我的上帝，她竟把一切都交給了羅平！她竟把最後一線希望寄托在羅平身上！可憐的羅平！等我來剝你的皮吧！你這個不堪一擊的紙老虎！” 他拿起連接旅館總機的電話，說道： “我是129号房間，小姐。
請您通知您辦公室對面的那位先生上我這兒來…… 喂？……對，小姐，就是頭戴灰色軟帽的那位先生。
他立刻就來？……謝謝，小姐。
” 他挂斷電話，轉身對克拉瑞絲說： “您不用擔心，這位先生辦
所以我就放棄常規，沒有去餐廳用餐，而是訂了兩份午餐，……一份兒給您的奴仆，另一份兒為他那位漂亮的女朋友。
” 她現在聽到他在說話了，她是懷着何等的恐懼心情啊！原來，德珀勒克早就知道自己在受監視了！不用說，這七八天來，她一直在受着他的捉弄，她的全部活動都在他的監控之下！ 她惶恐不安地低聲說道： “您這是有意的，是嗎？您離開巴黎是為了把我引走，對嗎？” “不錯。
”他說。
“可這都是為什麼？為什麼？” “還用問嗎，親愛的朋友？”德珀勒克嘶啞地笑着說。
她從椅子上欠起身，直視着他，心裡又湧起每來到他身邊時都要想起的兇念。
她有勇氣這樣做，而且馬上就要這樣做了。
隻需一槍，這個可惡的腦袋就會四分五裂。
她慢慢把手伸進襯衫裡，握住藏在懷中的手槍。
德珀勒克說道： “等一等，親愛的朋友……還來得及。
請您先看看我剛收到的這封電報。
” 她猶豫了。
她不知道他又要玩弄什麼伎倆。
但他果真從衣袋裡掏出一張藍色的紙片。
“這關系您兒子的生死。
” “吉爾貝？”她驚恐地問。
“不錯，吉爾貝……拿去看看吧。
” 她發出一聲絕望的叫聲，電報上寫着： 星期二執行處決。
她向德珀勒克撲過去，一邊叫道： “這不是真的！您在騙我……為了吓唬我……噢！我知道您的鬼心眼……您是什麼壞事都幹得出來的！快說真話吧……不是星期二，是嗎？還要再等兩天呢！不，不，我告訴您，我們還有4天，甚至5天的時間可以救他，您快說實話呀！” 激動的情緒弄得她疲憊不堪，她再也說不出話來。
嗓子裡隻能發出些咕噜聲。
他盯了她片刻，然後自己倒了一杯香槟酒，一口飲下，接着在房間裡踱了幾個來回，最後停在她身邊，說道： “請你聽我說，克拉瑞絲……” 他居然對她稱呼“你”，這種放肆的口吻氣得她渾身發抖。
她怒氣沖沖地站起身，上氣不接下氣地說： “我不允許您……我不允許您用這種語氣同我講話。
這是對我的侮辱，我決不能容忍……嗅！流氓！……” 他聳了聳肩，說道： “好了，我看您現在頭腦還沒有完全清醒過來，我想，您對别人的幫助還一定抱有幻想。
您是在指望普拉斯威爾，那個自命不凡的普拉斯威爾！您的堅強同盟……那您可是選錯了人，我的朋友。
您不知道嗎，普拉斯威爾在運河事件中也受到牽連！雖然不是直接有關……也就是說他的名字并不在‘27人’名單上面。
但名單上有他的一個朋友，前議員沃朗格拉德的名字。
斯塔尼斯-沃朗格拉德也隻不過是普拉斯威爾的一個傀儡，迄今為止我還沒有動過這個可憐蟲，原因我還不想說。
我原來并不了解這些情況，今天早晨我突然收到一封揭發信，說有一批文件可以證明那位普拉斯威爾介入了運河事件。
您知道是誰寫來的這封信嗎？不錯，正是沃朗格拉德本人！沃朗格拉德錢袋困窘，想敲普拉斯威爾一筆，所以甘冒被揭露的危險，一心要跟我合作。
這一來普拉斯威爾的日子就到了！哈哈！這一下，他好過了！…… 我敢保證，他馬上就要完蛋，這條老狗！娘的，從我讨厭他的第一天起，我就這樣發過誓：噢，普拉斯威爾，老混蛋！你也會有這一天！……” 因為即将開始的新一輪報複，他高興得眉飛色舞。
他又接着說道： “我說，克拉瑞絲……從他這條老狗那兒，您還想指望什麼呢？除了他，還有誰呢？您還想抓住哪根草呢？噢，不說，我竟然忘記了……還有亞森-羅平先生呢！ 還有格羅内爾和勒巴努先生！……說實話，您必須承認這幾位先生實在不怎麼高明，他們雖然英勇頑強，但也沒能迫使我這個卑微小人放棄實現自己的計劃。
這就不能怪我了！這幾個人自命不凡，自以為天下無敵，所以，他們碰上我這樣一個無所畏懼的人，就全露餡兒了。
他們幹的蠢事一樁接一樁，還自以為在施行什麼妙計把我打敗呢！實在不過是一群乳臭未幹的娃娃！不過，既然您對這個羅平還抱有幻想，還指望這個可憐蟲來打敗我，想要創造某種奇迹拯救無辜的吉爾貝，那麼好吧，您就繼續等着羅平吧！噢！羅平！我的上帝，她竟把一切都交給了羅平！她竟把最後一線希望寄托在羅平身上！可憐的羅平！等我來剝你的皮吧！你這個不堪一擊的紙老虎！” 他拿起連接旅館總機的電話，說道： “我是129号房間，小姐。
請您通知您辦公室對面的那位先生上我這兒來…… 喂？……對，小姐，就是頭戴灰色軟帽的那位先生。
他立刻就來？……謝謝，小姐。
” 他挂斷電話，轉身對克拉瑞絲說： “您不用擔心，這位先生辦