第四章
關燈
小
中
大
國境線——就是兩根柱子。
它們面對面地豎在那裡，默默地互相敵視，象征着兩個世界。
一根柱子刨得很光滑，像警察崗亭那樣漆着黑白相間的線條。
柱頂上面牢牢地釘着一隻獨頭鷹。
這隻嗜食獸屍的惡鳥展開雙翼，似乎正用利爪抓住這根漆着線條的界樁；同時，它又伸出貪婪的鈎嘴，不懷好意地瞪着對面的鐵牌。
對面六步以外豎着另一根柱子。
這是一根削去了皮的粗大圓形柞木柱，深深埋在地裡。
柱頂上是一塊鑄着錘子和鐮刀的鐵牌。
雖然這兩根界樁都豎在一塊平地上，但是兩個世界之間卻隔着一道萬丈深淵，不冒生命危險就想越過這六步的距離是不可能的。
這裡就是邊界線。
蘇維埃社會主義共和國的這些無聲的哨兵，頂着鑄有偉大的勞動标志的鐵牌，排列成屹立不動的散兵線，從黑海起，經過數千公裡，一直伸展到極北地區，伸向北冰洋。
蘇維埃烏克蘭和地主波蘭的國界，就從這根釘着一隻老鷹的柱子開始。
密林深處有一個不引人注目的小鎮，叫别列茲多夫。
小鎮離國境線十公裡，過國境線便是波蘭的科列茨鎮。
從斯拉武塔鎮到阿納波利鎮是邊防軍某營的防區。
這些界樁跨過積雪覆蓋的田野，穿越森林中的通道，下到峽谷，又爬上山崗，然後伸向河邊，站在高高的河岸上，注視着冰天雪地的異國原野。
天非常寒冷。
雪在氈靴下面咯吱咯吱作響。
一個身材高大的人，戴着英武的盔形帽，從那個有錘子和鐮刀的界樁走起，邁着有力的步伐，在他負責的地段内巡邏。
這個魁梧的紅軍戰士穿着灰色的軍大衣，戴着綠色領章，腳上穿的是氈靴。
大衣外面還披着一件又肥又大的寬領羊皮外套，腦袋包在呢子的盔形帽裡，很暖和。
手上戴的是羊皮手套。
那羊皮外套很長，一直拖到腳跟，即使在嚴寒的暴風雪天也凍不透。
這個紅軍戰士肩膀上背着一支步槍，在巡邏線上走着，皮外套下擺擦着地上的積雪。
他津津有味地抽着自己卷的馬合煙。
在這開闊的平原上，蘇維埃邊境線上的兩個哨兵之間的距離是一公裡，彼此可以看見，而在波蘭那邊是一公裡到兩公裡。
一個波蘭哨兵正沿着他自己的巡邏線向紅軍戰士迎面走來。
他穿着質量低劣的高統軍鞋、灰綠色的軍服，外面是一件有兩排亮紐扣的黑大衣，頭上戴着四角軍帽，軍帽上綴着一隻白鷹。
呢子肩章上也是鷹，領章上還是鷹，可是這麼多鷹并沒有使他稍微暖和一些。
凜冽的寒氣一直鑽到了他骨頭裡面。
他搓着麻木的耳朵，一邊走，一邊用一隻腳後跟踢着另一隻腳後跟，手上隻戴着一雙薄薄的手套，手早就凍僵了。
這個波蘭兵一分鐘也不敢站下，一停下，他全身的關節馬上就會凍僵。
他一刻不停地來回走動，有時還要跑幾步。
現在，這兩個哨兵隔着邊界相遇了，波蘭兵轉過身來，跟紅軍戰士并排走着。
邊界上是禁止交談的，但是，四周是一片荒野，隻在前面一公裡以外才有人影，誰知道這兩個人是默默地走着，還是違反了國際法呢？ 波蘭人想抽煙，可是火柴忘在兵營裡了。
微風故意把馬合煙的誘人香味從蘇維埃那邊吹過來。
波蘭人不再搓他那凍壞了的耳朵，他回頭看了看——說不定班長或者中尉老爺會帶領騎兵巡邏隊到邊境線上來，他們會出人意外地從山崗後面鑽出來查崗的。
但是現在四周空蕩蕩的。
白雪在陽光下閃着耀眼的光芒。
空中沒有一片雪花。
“同志，火柴借我用一用。
”波蘭兵首先開了口，破壞了公法的神聖性，他講的是波蘭話。
他把那支插着刺刀的法國連射步槍往背後一甩，用凍僵了的手指從大衣口袋裡吃力地掏出一包廉價煙卷來。
紅軍戰士聽見了波蘭人的請求，但是邊防軍條令禁止戰士跟境外的任何人交談，而且他又沒有完全聽懂那個波蘭兵說的話，因此，他繼續邁着堅定的步子，走自己的路，他那兩隻暖和而柔軟的氈靴踩着積雪，發出咯吱咯吱的響聲。
“布爾什維克同志，借個火點煙，請扔盒火柴過來。
”波蘭哨兵這一次說的是俄語。
紅軍戰士仔細地看了看身旁的這個人，心裡想：“看來這位‘先生’連五髒六腑都凍透了。
雖說是給資産階級當兵，他的生活也真夠慘的。
這麼冷的天，穿件又薄又破的外套就給趕出來放哨，看他凍得像兔子一樣蹦蹦跳跳，不抽口煙可真不行了。
”于是，紅軍戰士連頭也沒有扭，扔過去一盒火柴。
波蘭兵接住飛過來的火柴，劃了一根又一根，最後總算把煙點着了。
那盒火些又以同樣的方法飛過了邊界，這時，紅軍戰士無意中也破壞了公法：“你留着用吧，我還有。
” 從邊界那邊傳來了回話：“不，謝謝，為這一小盒火柴，我得蹲兩年監獄。
” 紅軍戰士看了看火柴盒。
上面印着一架飛機。
飛機頭上不是螺旋槳，而是一隻強有力的拳頭，盒上還寫着：“最後通牒”。
他想：“是啊，真不假，把這個東西給他可真不行。
” 波蘭士兵繼續和紅軍戰士朝一個方向走着。
在這空曠無人的原野上，他一個人感到太寂寞了。
馬鞍有節奏地咯吱咯吱響着，馬的腳步又輕快又平穩。
黑公馬的鼻孔周圍挂上了一層白霜。
馬呼出的白霧消失在空氣裡。
營長騎的那匹花骒馬神氣地邁着步子，不時把纖細的脖子彎成弧形，玩着辔頭。
兩個騎馬的人都穿着灰色軍大衣，紮着武裝帶，袖子上都有三個方形的紅色軍銜标志。
隻是營長加夫裡洛夫的領章是綠色的，而另一個人的領章是紅色的。
加夫裡洛夫是邊防軍人。
他是這裡的“當家人”，他的一營人就在這七十公裡的防區内站崗放哨。
和他同行的是從别列茲多夫來的客人——普及軍訓營政委柯察金。
夜裡下過雪。
松軟的雪地上，沒有蹄印，也沒有人迹。
這兩個騎馬的人走出一片小樹林，在原野上策馬小跑。
側面四十步以外，又是一對界樁。
“籲！——” 加夫裡洛夫勒緊了馬缰繩。
保爾也撥轉馬頭，看營長為什麼停馬不前。
加夫裡洛夫從馬鞍上俯下身子，仔細地察看雪地上一排古怪的迹印，好像有人用帶齒的輪子在上面滾過似的。
這是一隻狡猾的小獸留下的，它走的時候後腳踏在前腳的腳印上，還故意繞了許多圈子來弄亂來去的蹤迹。
這隻小獸從什麼地方走來的，很難弄明白，但是營長勒住馬要察看的并不是野獸的腳印。
離這些獸迹兩步遠的地方，另有一些腳印，已經薄薄地蓋上了一層雪。
這裡有人走過。
這個人沒有故布疑陣，他是徑直朝樹林裡走去的，腳印清楚地說明他是從波蘭過來的。
營長又策馬前進，循着腳印走到了哨兵巡邏線。
在波蘭境内十步遠的地方，還可以看見這些腳印。
“夜裡有人越境了。
”營長嘴裡咕哝着。
“這回又是穿過三排的防區，可是他們早晨的報告什麼也沒講。
他媽的！”加夫裡洛夫的小胡子本來就有些花白，再加上他呼氣凝成的白霜，現在像鍍了銀一樣，威嚴地挂在嘴唇上。
有兩個人正朝騎馬的人走來。
一個身材矮小，穿着黑色衣服，那把法國刺刀在陽光下閃閃發亮；另一個身材高大，穿着黃色的羊皮外套。
花骒馬感到主人兩腿用力夾它，就跑了起來，很快到了那個人跟前。
紅軍戰士整了整肩上的槍帶，把煙頭吐到雪地上。
“同志，您好！您這兒有什麼情況嗎？”營長一邊問，一邊把手伸給紅軍戰士。
因為這個戰士個子很高，營長在馬上幾乎用不着彎腰。
大個子戰士急忙從手上扯下手套。
營長和哨兵握手問好。
波蘭哨兵在一旁注視着。
兩個紅軍軍官（在布爾什維克的軍隊裡袖章上三個小方塊可就是少校軍銜）同一個普通士兵握手，彼此像親密的朋友一樣。
刹那間，他仿佛覺得是他自己在同他的紮克爾熱夫斯基少校握手，可是這種想法太荒唐了，他不由自主地回頭看了一下。
“我剛剛接班，營長同志。
”紅軍戰士報告說。
“那邊的腳印您看見了嗎？” “沒有，還沒看見。
” “夜裡兩點到六點是誰值班？” “蘇羅堅科，營長同志。
” “好吧，要特别留神。
” 臨走時，他又嚴肅地提醒戰士：“您盡量少跟他們并排走。
” 當兩匹馬在邊界和别列茲多夫鎮之間的大路上小跑的時候，營長說：“在邊境上随時都得瞪大眼睛。
稍一疏忽，就要後悔。
幹我們這一行不能睡大覺。
白天越境不那麼容易，一到夜裡，就要十分警惕。
柯察金同志，您想想看，我負責的地段有四個村子是跨界的。
這兒的工作更困難。
無論你布上多少哨兵，一到誰家辦喜事或者逢年過節，所有的親戚就都越過邊界，聚在一起。
這有什麼難的——兩邊的房子才隔二十步遠，那條小河溝連母雞也能蹚過去。
走私的事也是免不了的。
當然，這都是小事情。
也就是一個老太婆偷偷帶過來兩瓶四十度波蘭香露酒這一類的事，但是也有不少大走私犯，他們的資本和規模是很大的。
你知道波蘭人都幹些什麼嗎？他們在靠近邊界的所有村子裡都開設了百貨商店：你要買什麼，應有盡有。
顯然，這些商店決不是給他們那些貧苦農民開的。
” 保爾蠻有興趣地聽營長講着。
邊防線上的生活很像是不間斷的偵察工作。
“加夫裡洛夫同志，事情隻限于走私嗎？” 營長悶悶不樂地回答說：“你這可問到點子上了！……” 别列茲多夫是一座小鎮。
這個偏僻的角落從前是指定準許猶太人居住的。
二三百座小破房子亂七八糟地擠在一起。
有一個挺大的集市廣場，市場中心是二十來家小店鋪。
廣場上到處是污泥和糞便。
小鎮周圍是農民的住宅。
在猶太人聚居的地區，有一座古老的猶太教堂，坐落在通往屠宰場的路旁。
這座破舊的建築物，如今已呈現出一片凄涼景象。
每到禮拜六，雖然還不至于冷落到門可羅雀的地步，但是光景畢竟不如從前，祭司的生活也完全不像他所希望的那樣了。
看來一九一七年發生的事情的确非常不妙，因為甚至在這個窮鄉僻壤，青年人對祭司也沒有起碼的尊敬了。
不錯，那些老年人還沒有“破戒”，可是有那麼多小孩已經吃起亵渎神明的豬肉香腸來了！呸，連想一想都怪惡心的！一頭豬正起勁地拱着糞堆找吃的，氣得祭司博魯赫走上去踹了它一腳。
還有，别列茲多夫成了區的中心，這也叫祭司老大不高興。
鬼知道從哪兒跑來這麼多******員，他們越鬧越兇，一天比一天讓人不痛快。
昨天，他看見神甫家的大門上又挂出了一塊新牌子：烏克蘭********青年團别列茲多夫區委員會這塊牌子決不是什麼好兆頭。
祭司邊走邊想心事，不知不覺到了他的教堂跟前，沒想到教堂門上竟貼出了一張小小的布告，上面寫着：今日在俱樂部召開勞動青年群衆大會。
蘇維埃執委會主席利西岑和區團委代理書記柯察金同志做報告。
會後由九年制學校學生演出歌舞。
祭司發瘋似的把布告從門上撕下來。
“哼，真的幹起來啦！” 神甫家的大花園從兩面合抱着鎮上的正教小教堂，花園裡有一座寬敞的老式房子。
空蕩蕩的房間裡散發着黴味，從前神甫和他的妻子就住在這裡，他們像這房子一樣老朽而且空虛，彼此早就嫌棄了。
新主人一搬進這所房子，空虛寂寞就一掃而光。
那間大客廳，虔誠的主人過去隻是在宗教節日裡才用來接待客人，現在卻經常擠得滿滿的。
神甫的府第成了别列茲多夫區黨委會的所在地。
進前門往右拐有一個小房間，門上寫着幾個粉筆字：“共青團區委會”。
保爾每天在這裡花去他的一部分時間，他除了擔任第二軍訓營的政委以外，還兼任剛成立的共青團區委會的代理書記。
自從他們在安娜那裡為奧庫涅夫結婚舉行慶祝晚會以來，到現在已經過去八個月了，但是想起來就好像是不久以前的事。
保爾把一大堆公文推到一旁，靠在椅背上沉思起來…… 房子裡靜悄悄的。
夜深了，黨委會的人都走了。
區黨委書記特羅菲莫夫剛才也走了，他是最後一個離開的。
現在房子裡隻剩下保爾一個人。
窗戶上滿是寒氣凝成的奇異的霜花。
桌上擺着一盞煤油燈，爐子燒得很旺。
保爾回想起不久以前的事情。
八月間，鐵路工廠團委委派他為團組織的負責人，随同搶修列車到葉卡捷琳諾斯拉夫去。
直到深秋，這一百五十人的搶修隊從一個車站到另一個車站，醫治戰争造成的創傷，清除毀壞的車輛。
他們還經過錫涅利尼科沃到波洛吉這一段路線。
這一帶從前是馬赫諾匪幫猖獗的地方，到處都有破壞和劫掠的痕迹。
在古利亞伊——波列，他們花費一個星期的時間修複了石頭築成的水塔，用鐵皮修補好炸壞的貯水箱。
它們面對面地豎在那裡，默默地互相敵視，象征着兩個世界。
一根柱子刨得很光滑，像警察崗亭那樣漆着黑白相間的線條。
柱頂上面牢牢地釘着一隻獨頭鷹。
這隻嗜食獸屍的惡鳥展開雙翼，似乎正用利爪抓住這根漆着線條的界樁；同時，它又伸出貪婪的鈎嘴，不懷好意地瞪着對面的鐵牌。
對面六步以外豎着另一根柱子。
這是一根削去了皮的粗大圓形柞木柱，深深埋在地裡。
柱頂上是一塊鑄着錘子和鐮刀的鐵牌。
雖然這兩根界樁都豎在一塊平地上，但是兩個世界之間卻隔着一道萬丈深淵，不冒生命危險就想越過這六步的距離是不可能的。
這裡就是邊界線。
蘇維埃社會主義共和國的這些無聲的哨兵，頂着鑄有偉大的勞動标志的鐵牌，排列成屹立不動的散兵線，從黑海起，經過數千公裡，一直伸展到極北地區，伸向北冰洋。
蘇維埃烏克蘭和地主波蘭的國界，就從這根釘着一隻老鷹的柱子開始。
密林深處有一個不引人注目的小鎮，叫别列茲多夫。
小鎮離國境線十公裡，過國境線便是波蘭的科列茨鎮。
從斯拉武塔鎮到阿納波利鎮是邊防軍某營的防區。
這些界樁跨過積雪覆蓋的田野，穿越森林中的通道，下到峽谷，又爬上山崗，然後伸向河邊，站在高高的河岸上，注視着冰天雪地的異國原野。
天非常寒冷。
雪在氈靴下面咯吱咯吱作響。
一個身材高大的人，戴着英武的盔形帽，從那個有錘子和鐮刀的界樁走起，邁着有力的步伐，在他負責的地段内巡邏。
這個魁梧的紅軍戰士穿着灰色的軍大衣，戴着綠色領章，腳上穿的是氈靴。
大衣外面還披着一件又肥又大的寬領羊皮外套，腦袋包在呢子的盔形帽裡，很暖和。
手上戴的是羊皮手套。
那羊皮外套很長，一直拖到腳跟，即使在嚴寒的暴風雪天也凍不透。
這個紅軍戰士肩膀上背着一支步槍，在巡邏線上走着，皮外套下擺擦着地上的積雪。
他津津有味地抽着自己卷的馬合煙。
在這開闊的平原上，蘇維埃邊境線上的兩個哨兵之間的距離是一公裡，彼此可以看見，而在波蘭那邊是一公裡到兩公裡。
一個波蘭哨兵正沿着他自己的巡邏線向紅軍戰士迎面走來。
他穿着質量低劣的高統軍鞋、灰綠色的軍服，外面是一件有兩排亮紐扣的黑大衣，頭上戴着四角軍帽，軍帽上綴着一隻白鷹。
呢子肩章上也是鷹，領章上還是鷹，可是這麼多鷹并沒有使他稍微暖和一些。
凜冽的寒氣一直鑽到了他骨頭裡面。
他搓着麻木的耳朵，一邊走，一邊用一隻腳後跟踢着另一隻腳後跟，手上隻戴着一雙薄薄的手套，手早就凍僵了。
這個波蘭兵一分鐘也不敢站下，一停下，他全身的關節馬上就會凍僵。
他一刻不停地來回走動，有時還要跑幾步。
現在，這兩個哨兵隔着邊界相遇了，波蘭兵轉過身來，跟紅軍戰士并排走着。
邊界上是禁止交談的，但是，四周是一片荒野，隻在前面一公裡以外才有人影，誰知道這兩個人是默默地走着，還是違反了國際法呢？ 波蘭人想抽煙，可是火柴忘在兵營裡了。
微風故意把馬合煙的誘人香味從蘇維埃那邊吹過來。
波蘭人不再搓他那凍壞了的耳朵，他回頭看了看——說不定班長或者中尉老爺會帶領騎兵巡邏隊到邊境線上來，他們會出人意外地從山崗後面鑽出來查崗的。
但是現在四周空蕩蕩的。
白雪在陽光下閃着耀眼的光芒。
空中沒有一片雪花。
“同志，火柴借我用一用。
”波蘭兵首先開了口，破壞了公法的神聖性，他講的是波蘭話。
他把那支插着刺刀的法國連射步槍往背後一甩，用凍僵了的手指從大衣口袋裡吃力地掏出一包廉價煙卷來。
紅軍戰士聽見了波蘭人的請求，但是邊防軍條令禁止戰士跟境外的任何人交談，而且他又沒有完全聽懂那個波蘭兵說的話，因此，他繼續邁着堅定的步子，走自己的路，他那兩隻暖和而柔軟的氈靴踩着積雪，發出咯吱咯吱的響聲。
“布爾什維克同志，借個火點煙，請扔盒火柴過來。
”波蘭哨兵這一次說的是俄語。
紅軍戰士仔細地看了看身旁的這個人，心裡想：“看來這位‘先生’連五髒六腑都凍透了。
雖說是給資産階級當兵，他的生活也真夠慘的。
這麼冷的天，穿件又薄又破的外套就給趕出來放哨，看他凍得像兔子一樣蹦蹦跳跳，不抽口煙可真不行了。
”于是，紅軍戰士連頭也沒有扭，扔過去一盒火柴。
波蘭兵接住飛過來的火柴，劃了一根又一根，最後總算把煙點着了。
那盒火些又以同樣的方法飛過了邊界，這時，紅軍戰士無意中也破壞了公法：“你留着用吧，我還有。
” 從邊界那邊傳來了回話：“不，謝謝，為這一小盒火柴，我得蹲兩年監獄。
” 紅軍戰士看了看火柴盒。
上面印着一架飛機。
飛機頭上不是螺旋槳，而是一隻強有力的拳頭，盒上還寫着：“最後通牒”。
他想：“是啊，真不假，把這個東西給他可真不行。
” 波蘭士兵繼續和紅軍戰士朝一個方向走着。
在這空曠無人的原野上，他一個人感到太寂寞了。
馬鞍有節奏地咯吱咯吱響着，馬的腳步又輕快又平穩。
黑公馬的鼻孔周圍挂上了一層白霜。
馬呼出的白霧消失在空氣裡。
營長騎的那匹花骒馬神氣地邁着步子，不時把纖細的脖子彎成弧形，玩着辔頭。
兩個騎馬的人都穿着灰色軍大衣，紮着武裝帶，袖子上都有三個方形的紅色軍銜标志。
隻是營長加夫裡洛夫的領章是綠色的，而另一個人的領章是紅色的。
加夫裡洛夫是邊防軍人。
他是這裡的“當家人”，他的一營人就在這七十公裡的防區内站崗放哨。
和他同行的是從别列茲多夫來的客人——普及軍訓營政委柯察金。
夜裡下過雪。
松軟的雪地上，沒有蹄印，也沒有人迹。
這兩個騎馬的人走出一片小樹林，在原野上策馬小跑。
側面四十步以外，又是一對界樁。
“籲！——” 加夫裡洛夫勒緊了馬缰繩。
保爾也撥轉馬頭，看營長為什麼停馬不前。
加夫裡洛夫從馬鞍上俯下身子，仔細地察看雪地上一排古怪的迹印，好像有人用帶齒的輪子在上面滾過似的。
這是一隻狡猾的小獸留下的，它走的時候後腳踏在前腳的腳印上，還故意繞了許多圈子來弄亂來去的蹤迹。
這隻小獸從什麼地方走來的，很難弄明白，但是營長勒住馬要察看的并不是野獸的腳印。
離這些獸迹兩步遠的地方，另有一些腳印，已經薄薄地蓋上了一層雪。
這裡有人走過。
這個人沒有故布疑陣，他是徑直朝樹林裡走去的，腳印清楚地說明他是從波蘭過來的。
營長又策馬前進，循着腳印走到了哨兵巡邏線。
在波蘭境内十步遠的地方，還可以看見這些腳印。
“夜裡有人越境了。
”營長嘴裡咕哝着。
“這回又是穿過三排的防區，可是他們早晨的報告什麼也沒講。
他媽的！”加夫裡洛夫的小胡子本來就有些花白，再加上他呼氣凝成的白霜，現在像鍍了銀一樣，威嚴地挂在嘴唇上。
有兩個人正朝騎馬的人走來。
一個身材矮小，穿着黑色衣服，那把法國刺刀在陽光下閃閃發亮；另一個身材高大，穿着黃色的羊皮外套。
花骒馬感到主人兩腿用力夾它，就跑了起來，很快到了那個人跟前。
紅軍戰士整了整肩上的槍帶，把煙頭吐到雪地上。
“同志，您好！您這兒有什麼情況嗎？”營長一邊問，一邊把手伸給紅軍戰士。
因為這個戰士個子很高，營長在馬上幾乎用不着彎腰。
大個子戰士急忙從手上扯下手套。
營長和哨兵握手問好。
波蘭哨兵在一旁注視着。
兩個紅軍軍官（在布爾什維克的軍隊裡袖章上三個小方塊可就是少校軍銜）同一個普通士兵握手，彼此像親密的朋友一樣。
刹那間，他仿佛覺得是他自己在同他的紮克爾熱夫斯基少校握手，可是這種想法太荒唐了，他不由自主地回頭看了一下。
“我剛剛接班，營長同志。
”紅軍戰士報告說。
“那邊的腳印您看見了嗎？” “沒有，還沒看見。
” “夜裡兩點到六點是誰值班？” “蘇羅堅科，營長同志。
” “好吧，要特别留神。
” 臨走時，他又嚴肅地提醒戰士：“您盡量少跟他們并排走。
” 當兩匹馬在邊界和别列茲多夫鎮之間的大路上小跑的時候，營長說：“在邊境上随時都得瞪大眼睛。
稍一疏忽，就要後悔。
幹我們這一行不能睡大覺。
白天越境不那麼容易，一到夜裡，就要十分警惕。
柯察金同志，您想想看，我負責的地段有四個村子是跨界的。
這兒的工作更困難。
無論你布上多少哨兵，一到誰家辦喜事或者逢年過節，所有的親戚就都越過邊界，聚在一起。
這有什麼難的——兩邊的房子才隔二十步遠，那條小河溝連母雞也能蹚過去。
走私的事也是免不了的。
當然，這都是小事情。
也就是一個老太婆偷偷帶過來兩瓶四十度波蘭香露酒這一類的事，但是也有不少大走私犯，他們的資本和規模是很大的。
你知道波蘭人都幹些什麼嗎？他們在靠近邊界的所有村子裡都開設了百貨商店：你要買什麼，應有盡有。
顯然，這些商店決不是給他們那些貧苦農民開的。
” 保爾蠻有興趣地聽營長講着。
邊防線上的生活很像是不間斷的偵察工作。
“加夫裡洛夫同志，事情隻限于走私嗎？” 營長悶悶不樂地回答說：“你這可問到點子上了！……” 别列茲多夫是一座小鎮。
這個偏僻的角落從前是指定準許猶太人居住的。
二三百座小破房子亂七八糟地擠在一起。
有一個挺大的集市廣場，市場中心是二十來家小店鋪。
廣場上到處是污泥和糞便。
小鎮周圍是農民的住宅。
在猶太人聚居的地區，有一座古老的猶太教堂，坐落在通往屠宰場的路旁。
這座破舊的建築物，如今已呈現出一片凄涼景象。
每到禮拜六，雖然還不至于冷落到門可羅雀的地步，但是光景畢竟不如從前，祭司的生活也完全不像他所希望的那樣了。
看來一九一七年發生的事情的确非常不妙，因為甚至在這個窮鄉僻壤，青年人對祭司也沒有起碼的尊敬了。
不錯，那些老年人還沒有“破戒”，可是有那麼多小孩已經吃起亵渎神明的豬肉香腸來了！呸，連想一想都怪惡心的！一頭豬正起勁地拱着糞堆找吃的，氣得祭司博魯赫走上去踹了它一腳。
還有，别列茲多夫成了區的中心，這也叫祭司老大不高興。
鬼知道從哪兒跑來這麼多******員，他們越鬧越兇，一天比一天讓人不痛快。
昨天，他看見神甫家的大門上又挂出了一塊新牌子：烏克蘭********青年團别列茲多夫區委員會這塊牌子決不是什麼好兆頭。
祭司邊走邊想心事，不知不覺到了他的教堂跟前，沒想到教堂門上竟貼出了一張小小的布告，上面寫着：今日在俱樂部召開勞動青年群衆大會。
蘇維埃執委會主席利西岑和區團委代理書記柯察金同志做報告。
會後由九年制學校學生演出歌舞。
祭司發瘋似的把布告從門上撕下來。
“哼，真的幹起來啦！” 神甫家的大花園從兩面合抱着鎮上的正教小教堂，花園裡有一座寬敞的老式房子。
空蕩蕩的房間裡散發着黴味，從前神甫和他的妻子就住在這裡，他們像這房子一樣老朽而且空虛，彼此早就嫌棄了。
新主人一搬進這所房子，空虛寂寞就一掃而光。
那間大客廳，虔誠的主人過去隻是在宗教節日裡才用來接待客人，現在卻經常擠得滿滿的。
神甫的府第成了别列茲多夫區黨委會的所在地。
進前門往右拐有一個小房間，門上寫着幾個粉筆字：“共青團區委會”。
保爾每天在這裡花去他的一部分時間，他除了擔任第二軍訓營的政委以外，還兼任剛成立的共青團區委會的代理書記。
自從他們在安娜那裡為奧庫涅夫結婚舉行慶祝晚會以來，到現在已經過去八個月了，但是想起來就好像是不久以前的事。
保爾把一大堆公文推到一旁，靠在椅背上沉思起來…… 房子裡靜悄悄的。
夜深了，黨委會的人都走了。
區黨委書記特羅菲莫夫剛才也走了，他是最後一個離開的。
現在房子裡隻剩下保爾一個人。
窗戶上滿是寒氣凝成的奇異的霜花。
桌上擺着一盞煤油燈，爐子燒得很旺。
保爾回想起不久以前的事情。
八月間，鐵路工廠團委委派他為團組織的負責人，随同搶修列車到葉卡捷琳諾斯拉夫去。
直到深秋，這一百五十人的搶修隊從一個車站到另一個車站，醫治戰争造成的創傷，清除毀壞的車輛。
他們還經過錫涅利尼科沃到波洛吉這一段路線。
這一帶從前是馬赫諾匪幫猖獗的地方，到處都有破壞和劫掠的痕迹。
在古利亞伊——波列，他們花費一個星期的時間修複了石頭築成的水塔，用鐵皮修補好炸壞的貯水箱。