第六章
關燈
小
中
大
了點新名堂沒有？”
問話的是格裡博夫，法伊洛的朋友，跟他是一路貨。
格裡博夫淺薄無知，是個大笨蛋，可是不知道為什麼也當上了宣傳員，而且很愛擺出一副宣傳家的架勢，不管什麼場合，一有機會就顯示一番。
“你給我道喜吧，昨天我把科羅塔耶娃搞到手了。
你還說成不了事呢。
不，老弟，要是我盯上了哪個娘們，你就放心吧，我準能……”法伊洛接着說了一句不堪入耳的髒話。
保爾感到神經一陣震顫——這是他極端憤怒的征兆。
科羅塔耶娃是專區黨委的婦女部長。
她和保爾是同時調到這裡來的。
共事期間他們成了好朋友。
她是個大家都願意接近的黨員，對每一個婦女，對每一個向她求助或請教的人，她都熱情接待，體貼關懷。
科羅塔耶娃受到專區委員會工作人員的普遍尊敬。
她還沒有結婚。
法伊洛講的無疑就是她。
“法伊洛，你沒撒謊嗎？她可不像是那種人。
” “我撒謊？你把我當什麼人了？比她強的我也搞到過。
這得有本事。
一個娘們一個樣，要用不同手段來對付。
有的當天就能弄到手，這樣的當然是不值錢的貨。
有的得追上一個月。
要緊的是要會打攻心戰。
幹什麼都有一套專門的辦法。
老弟，這可是一門高深的學問！我在這方面是個專家。
哈——哈——哈——哈……” 法伊洛自鳴得意，興奮得連氣都喘不過來了。
一小群聽衆慫恿他往下講，他們迫不及待地想知道細節。
保爾站起身來，攥緊了拳頭，他覺得心在急劇地跳動。
“像科羅塔耶娃這樣的女人，你想碰運氣，輕而易舉就搞到手，那是白日做夢，可是把她放過去，我又不甘心，何況我跟格裡博夫還打了一箱葡萄酒的賭。
于是我就開始運用戰術。
假裝順便走進她屋裡，去了一回，又一回。
一看，不行，她盡給我白眼。
外面對我有不少流言蜚語，說不定已經傳到她耳朵裡去了……一句話，側擊是失敗了。
于是我就迂回，迂回。
哈——哈！……你明白嗎，我跟她說，我打過仗，殺過不少人，到處流浪，吃足了苦頭，可是連個可心的女人都沒給自己找到。
現在我的日子就像一隻孤苦伶仃的狗，沒人體貼我，沒人問寒問暖……我就這麼胡謅瞎編，一個勁地訴苦。
一句話，抓住她的弱點進攻。
我在她身上可下了不少功夫。
有一陣子我想，見他媽的鬼去吧，演這種滑稽戲，不幹了！但是事關原則呀，為了原則，我不能放過她……最後總算弄到手了。
老天不負苦心人——沒想到我碰上的不是個婆娘，竟是個黃花閨女。
哈——哈！……嘿，太有意思了！” 法伊洛還在把他的下流故事講下去。
保爾不記得是怎麼一下子沖到法伊洛跟前的。
“畜生！”他大喝一聲。
“你罵誰？偷聽别人的談話，你才是畜生！” 保爾大概又說了句什麼，法伊洛伸手揪住他的前襟：“你竟敢這樣侮辱我？！” 說着，他就給了保爾一拳。
他是喝醉了的。
保爾操起一張柞木凳子，一下就把法伊洛****在地。
保爾衣袋裡沒有帶槍，法伊洛才算揀了一條命。
于是，就發生了這樣的荒唐事：在預定動身去克裡木的那天，保爾不得不出席黨的法庭。
黨組織的全體成員都到市劇院來了。
宣傳鼓動部裡發生的事件使與會者很憤慨，審判發展成為一場關于生活道德問題的激烈辯論。
日常生活準則、人與人之間的關系、黨的倫理道德等問題成了辯論的中心，審理的案件反而退居次要的地位。
這個案件隻是一個信号。
法伊洛在法庭上非常放肆，他厚顔無恥地擺出一副笑臉，說什麼這個案件人民法院會審理清楚的，柯察金打破他的頭，應該判處強制勞動。
向他提出的問題，他一概拒絕回答。
“怎麼，你們想拿我這件事當做談笑的資料嗎？對不起。
你們願意給我加什麼罪名就加吧。
至于那幫娘們對我有那麼大的火，道理很簡單，那是因為平時我根本不答理她們。
那件事不過是小事一樁，連個雞蛋殼都不值。
要是在一九一八年，我會按自己的辦法跟柯察金這個瘋子算帳的。
現在沒有我，你們也可以處理。
”法伊洛說罷，揚長而去。
當主席要保爾談談沖突經過的時候，他講得很平靜，但是可以感覺得出來，他是在竭力克制自己。
“大家在這裡議論的這件事所以會發生，是因為我沒能控制住自己。
以前我做工作，用拳頭用得多，動腦子動得少，不過這樣的時候早就過去了。
這次又出了岔子，在我清醒過來之前，法伊洛的腦袋已經挨了一下子。
最近幾年，這是我僅有的一次暴露出遊擊作風。
說實在的，雖然他挨打是罪有應得，但我譴責自己的這種舉動。
法伊洛這種人是我們******的生活中的一個醜惡現象。
我不明白，一個革命者、******員，怎麼可以同時又是一個下流的畜生和惡棍，我永遠也不能同這種現象妥協。
這次事件迫使我們讨論生活道德問題，這是整個事件中唯一的積極方面。
” 參加會議的黨員以壓倒多數通過決議，把法伊洛開除出黨。
格裡博夫由于提供假證詞，受到警告和嚴厲申斥處分。
其餘參加那次談話的人都承認了錯誤，受到了批評。
衛生處長巴爾捷利克介紹了保爾的神經狀況。
黨的檢察員建議給保爾申斥處分，由于大會的強烈反對，他撤回了這個建議。
保爾被宣布無罪。
幾天以後，列車把保爾載往哈爾科夫。
經他再三請求，專區黨委同意把他的組織關系轉到烏克蘭共青團中央委員會，由那裡分配工作。
他拿到一個不壞的鑒定，就動身了。
阿基姆是中央委員會書記之一。
保爾去見他，把全部情況向他做了彙報。
阿基姆看了鑒定，見到在“對黨無限忠誠”後面寫着：“具有黨員應有的毅力，隻是在極少的情況下表現暴躁，不能自持，其原因是神經系統受過嚴重損傷”。
“保夫魯沙，在這份很好的鑒定上，到底還是給你寫上了這麼一條。
你别放在心上，神經很健全的人，有時也難免發生這類事情。
到南方去吧，恢複恢複精力。
等你回來的時候，咱們再研究你到什麼地方去工作。
” 阿基姆緊緊握住了保爾的手。
保爾到了中央委員會的“公社戰士”療養院。
花園裡有玫瑰花壇，銀光閃耀的噴水池，爬滿葡萄藤的建築物。
療養員穿着白色療養服或者遊泳衣。
一個年輕的女醫生登記了他的姓名，把他領到拐角上的一座房子裡。
房間很寬敞，床上鋪着潔白耀眼的床單，到處一塵不染，寂靜異常。
保爾到浴室洗去旅途的勞頓，換了衣服，徑直朝海濱跑去。
眼前是深藍色的大海，它莊嚴而甯靜，像光滑的大理石一樣，伸向目力所及的遠方，消失在一片淡藍色的輕煙之中；熔化了的太陽照在海面上，反射出一片火焰般的金光。
遠處，透過晨霧，隐約顯現出群山的輪廓。
他深深地吸着爽心清肺的海風，眼睛凝視着偉大而安甯的滄海，久久不願移開。
懶洋洋的波浪親昵地爬到腳下，舐着海岸金色的沙灘。
格裡博夫淺薄無知，是個大笨蛋，可是不知道為什麼也當上了宣傳員，而且很愛擺出一副宣傳家的架勢，不管什麼場合，一有機會就顯示一番。
“你給我道喜吧，昨天我把科羅塔耶娃搞到手了。
你還說成不了事呢。
不，老弟，要是我盯上了哪個娘們，你就放心吧，我準能……”法伊洛接着說了一句不堪入耳的髒話。
保爾感到神經一陣震顫——這是他極端憤怒的征兆。
科羅塔耶娃是專區黨委的婦女部長。
她和保爾是同時調到這裡來的。
共事期間他們成了好朋友。
她是個大家都願意接近的黨員，對每一個婦女，對每一個向她求助或請教的人，她都熱情接待，體貼關懷。
科羅塔耶娃受到專區委員會工作人員的普遍尊敬。
她還沒有結婚。
法伊洛講的無疑就是她。
“法伊洛，你沒撒謊嗎？她可不像是那種人。
” “我撒謊？你把我當什麼人了？比她強的我也搞到過。
這得有本事。
一個娘們一個樣，要用不同手段來對付。
有的當天就能弄到手，這樣的當然是不值錢的貨。
有的得追上一個月。
要緊的是要會打攻心戰。
幹什麼都有一套專門的辦法。
老弟，這可是一門高深的學問！我在這方面是個專家。
哈——哈——哈——哈……” 法伊洛自鳴得意，興奮得連氣都喘不過來了。
一小群聽衆慫恿他往下講，他們迫不及待地想知道細節。
保爾站起身來，攥緊了拳頭，他覺得心在急劇地跳動。
“像科羅塔耶娃這樣的女人，你想碰運氣，輕而易舉就搞到手，那是白日做夢，可是把她放過去，我又不甘心，何況我跟格裡博夫還打了一箱葡萄酒的賭。
于是我就開始運用戰術。
假裝順便走進她屋裡，去了一回，又一回。
一看，不行，她盡給我白眼。
外面對我有不少流言蜚語，說不定已經傳到她耳朵裡去了……一句話，側擊是失敗了。
于是我就迂回，迂回。
哈——哈！……你明白嗎，我跟她說，我打過仗，殺過不少人，到處流浪，吃足了苦頭，可是連個可心的女人都沒給自己找到。
現在我的日子就像一隻孤苦伶仃的狗，沒人體貼我，沒人問寒問暖……我就這麼胡謅瞎編，一個勁地訴苦。
一句話，抓住她的弱點進攻。
我在她身上可下了不少功夫。
有一陣子我想，見他媽的鬼去吧，演這種滑稽戲，不幹了！但是事關原則呀，為了原則，我不能放過她……最後總算弄到手了。
老天不負苦心人——沒想到我碰上的不是個婆娘，竟是個黃花閨女。
哈——哈！……嘿，太有意思了！” 法伊洛還在把他的下流故事講下去。
保爾不記得是怎麼一下子沖到法伊洛跟前的。
“畜生！”他大喝一聲。
“你罵誰？偷聽别人的談話，你才是畜生！” 保爾大概又說了句什麼，法伊洛伸手揪住他的前襟：“你竟敢這樣侮辱我？！” 說着，他就給了保爾一拳。
他是喝醉了的。
保爾操起一張柞木凳子，一下就把法伊洛****在地。
保爾衣袋裡沒有帶槍，法伊洛才算揀了一條命。
于是，就發生了這樣的荒唐事：在預定動身去克裡木的那天，保爾不得不出席黨的法庭。
黨組織的全體成員都到市劇院來了。
宣傳鼓動部裡發生的事件使與會者很憤慨，審判發展成為一場關于生活道德問題的激烈辯論。
日常生活準則、人與人之間的關系、黨的倫理道德等問題成了辯論的中心，審理的案件反而退居次要的地位。
這個案件隻是一個信号。
法伊洛在法庭上非常放肆，他厚顔無恥地擺出一副笑臉，說什麼這個案件人民法院會審理清楚的，柯察金打破他的頭，應該判處強制勞動。
向他提出的問題，他一概拒絕回答。
“怎麼，你們想拿我這件事當做談笑的資料嗎？對不起。
你們願意給我加什麼罪名就加吧。
至于那幫娘們對我有那麼大的火，道理很簡單，那是因為平時我根本不答理她們。
那件事不過是小事一樁，連個雞蛋殼都不值。
要是在一九一八年，我會按自己的辦法跟柯察金這個瘋子算帳的。
現在沒有我，你們也可以處理。
”法伊洛說罷，揚長而去。
當主席要保爾談談沖突經過的時候，他講得很平靜，但是可以感覺得出來，他是在竭力克制自己。
“大家在這裡議論的這件事所以會發生，是因為我沒能控制住自己。
以前我做工作，用拳頭用得多，動腦子動得少，不過這樣的時候早就過去了。
這次又出了岔子，在我清醒過來之前，法伊洛的腦袋已經挨了一下子。
最近幾年，這是我僅有的一次暴露出遊擊作風。
說實在的，雖然他挨打是罪有應得，但我譴責自己的這種舉動。
法伊洛這種人是我們******的生活中的一個醜惡現象。
我不明白，一個革命者、******員，怎麼可以同時又是一個下流的畜生和惡棍，我永遠也不能同這種現象妥協。
這次事件迫使我們讨論生活道德問題，這是整個事件中唯一的積極方面。
” 參加會議的黨員以壓倒多數通過決議，把法伊洛開除出黨。
格裡博夫由于提供假證詞，受到警告和嚴厲申斥處分。
其餘參加那次談話的人都承認了錯誤，受到了批評。
衛生處長巴爾捷利克介紹了保爾的神經狀況。
黨的檢察員建議給保爾申斥處分，由于大會的強烈反對，他撤回了這個建議。
保爾被宣布無罪。
幾天以後，列車把保爾載往哈爾科夫。
經他再三請求，專區黨委同意把他的組織關系轉到烏克蘭共青團中央委員會，由那裡分配工作。
他拿到一個不壞的鑒定，就動身了。
阿基姆是中央委員會書記之一。
保爾去見他，把全部情況向他做了彙報。
阿基姆看了鑒定，見到在“對黨無限忠誠”後面寫着：“具有黨員應有的毅力，隻是在極少的情況下表現暴躁，不能自持，其原因是神經系統受過嚴重損傷”。
“保夫魯沙，在這份很好的鑒定上，到底還是給你寫上了這麼一條。
你别放在心上，神經很健全的人，有時也難免發生這類事情。
到南方去吧，恢複恢複精力。
等你回來的時候，咱們再研究你到什麼地方去工作。
” 阿基姆緊緊握住了保爾的手。
保爾到了中央委員會的“公社戰士”療養院。
花園裡有玫瑰花壇，銀光閃耀的噴水池，爬滿葡萄藤的建築物。
療養員穿着白色療養服或者遊泳衣。
一個年輕的女醫生登記了他的姓名，把他領到拐角上的一座房子裡。
房間很寬敞，床上鋪着潔白耀眼的床單，到處一塵不染，寂靜異常。
保爾到浴室洗去旅途的勞頓，換了衣服，徑直朝海濱跑去。
眼前是深藍色的大海，它莊嚴而甯靜，像光滑的大理石一樣，伸向目力所及的遠方，消失在一片淡藍色的輕煙之中；熔化了的太陽照在海面上，反射出一片火焰般的金光。
遠處，透過晨霧，隐約顯現出群山的輪廓。
他深深地吸着爽心清肺的海風，眼睛凝視着偉大而安甯的滄海，久久不願移開。
懶洋洋的波浪親昵地爬到腳下，舐着海岸金色的沙灘。