第六章
關燈
小
中
大
東你走東，主人指西你走西。
’還有比這更難聽的。
幾次沖突過後，他們就成了陌路人。
安娜提出分手，杜巴瓦顯然不願意失去她，他保證，今後他們之間不會再有磨擦，請她不要離開他，要幫助他渡過難關。
安娜同意了。
有一段時間她似乎覺得，一切都會好起來。
她沒有再聽到他惡語傷人，她給他講道理，他也不做聲，不再反駁。
安娜相信，他在認真檢讨過去的立場。
“她從紮爾基那裡聽說，杜巴瓦在********大學也不再搗亂，跟紮爾基的個人關系也能做到和睦相處。
不久前安娜在單位感到不大舒服（她已懷孕），回家休息，關上門後，便躺下了。
她和杜巴瓦住的是套間，兩個房間有門相通，不過兩人講好把門釘死了。
“不一會兒杜巴瓦帶了一大幫同志到家裡來，結果安娜無意中成了一個有組織的托派小組會議的見證人。
她聽到的那一大堆東西，連做夢都夢不到。
而且，為了迎接全烏克蘭共青團代表會議，他們還印刷了一份宣言之類的東西，準備藏在衣襟下，偷偷散發給代表們。
安娜這才猛然清醒：杜巴瓦原來是在耍手腕。
“等大家走後，安娜把杜巴瓦叫到自己房間，要求他解釋剛才發生的一切。
“我正好那一天到達哈爾科夫，參加代表會議，在中央委員會遇見了基輔的代表。
“塔莉亞給了我安娜的地址，她住得很近，我決定午飯前去看望她，因為在她工作的黨中央婦女部我們沒能找到她，她在那裡擔任指導員的職務。
“塔莉亞和其他幾位同志也答應去看她。
你瞧，不早不晚，我到的時候，正好趕上這坎兒了。
” 保爾苦笑了一下。
麗達聽着，微微皺起眉頭，兩隻胳膊拄在座位的天鵝絨把手上。
保爾不再出聲。
他望着麗達，回想她以前在基輔時的模樣，又同眼前的她比較，再次意識到她已長成了一個體态健美的、迷人的青年女性。
她身上那件終年不變的軍便服不見了，取而代之的是簡樸但縫制得很精緻的藍色連衣裙。
她的手指抓住他的手，輕輕拽了一下，要他繼續說下去。
“我聽着呢，保爾。
” 保爾接着往下說，也抓住了她的手指，不再松開。
“安娜見到我，掩飾不住心裡的喜悅。
杜巴瓦則是冷冰冰的。
原來他已經知道我同反對派作鬥争的情況。
“這次見面有點不倫不類。
我似乎要充當一個法官之類的角色。
安娜不住嘴地講，杜巴瓦在房間裡走來走去，一支接着一支抽煙，顯然，他又煩躁，又生氣。
“‘你瞧，保夫魯沙，他不單欺騙我，還欺騙黨。
他組織什麼地下小組，還在那兒煽風點火，當着我的面卻說洗手不幹了。
他在********大學公開承認代表會議的決議是正确的。
他自稱是個“正派人”，可同時又在瞞天過海，耍陰謀。
今天的事，我要寫信報告省監察委員會。
’安娜氣憤地說。
“杜巴瓦很不滿意，嘟嘟哝哝說：“‘有什麼了不起？走吧，去彙報吧。
這種黨，連老婆都當特務，偷聽丈夫的談話，你以為我很樂意當這個黨的黨員！’“這種話對安娜來說當然太過分了。
她喊了起來，叫杜巴瓦走開。
他出去以後，我對安娜說，讓我找他談一談。
安娜說這是白費勁。
不過我還是去了。
我想我和他曾經是好朋友，他還不是不可救藥。
“我到了他房間。
他躺在床上，馬上堵我的嘴，說：“‘你别來說服教育，我對這一套膩煩透了。
’“可我還是得說。
“我想起了過去的事，說：“‘從我們以前犯的錯誤中。
你什麼教訓也沒有吸取？杜巴瓦，你記不記得，小資産階級意識是怎麼把我們推上反對黨的道路的？’“你猜他怎麼回答我？他說：“‘那個時候，保爾，我和你都是工人，沒什麼顧慮，心裡想什麼，嘴上說什麼，而我們想的東西并沒有什麼錯。
實行新經濟政策前是真正的革命。
現在呢，是一種半資産階級革命。
發新經濟政策财的人個個腦滿腸肥，绫羅綢緞身上挂，可國内的失業人員多得不可勝數。
我們政府和黨的上層人士也在靠新經濟政策發迹。
還跟那些女資本家勾搭上了，整個政策的目标都是發展資本主義。
講到無産階級專政那就羞羞答答，對農民則采取自由主義态度，培植富農，用不多久，富農就會在農村當家作主。
你等着瞧吧，再過五六年，蘇維埃政權就會在不知不覺中被人埋葬掉，跟法國熱月政變之後的情形一樣。
新經濟政策的暴發戶們将成為新的資産階級共和國的部長，而你我這樣的人，要是還敢啰嗦，連腦袋也會給他們揪下來。
一句話，這麼走下去，死路一條。
’“看到了吧，麗達，杜巴瓦拿不出任何新鮮貨色，還是托洛茨基派的陳詞濫調。
我跟他談了很久。
“最後我明白了，跟他争辯無異對牛彈琴。
依我看，杜巴瓦是拽不回來了。
為了跟他談話，我開會都遲到了。
“臨别的時候，他大概是要‘擡舉’我一下，說：“‘保爾，我知道你還沒有僵化，沒有成為因為怕丢官才投贊成票的官僚。
不過，你是那種眼睛裡除了紅旗之外什麼也看不見的人。
’“晚上，基輔的代表都到安娜家來聚會。
其中有紮爾基和舒姆斯基。
安娜已經去過省監察委員會，我們都認為她做得對。
我在哈爾科夫待了八天，同安娜在中央委員會見過幾次面。
她搬了家。
我聽塔莉亞說，安娜打算流産。
跟杜巴瓦分手的事，看來已無可挽回。
塔莉亞在哈爾科夫又留了幾天，幫她辦這件事。
“我們動身去莫斯科那天，紮爾基聽人說，黨的三人小組給了杜巴瓦嚴厲申斥加警告的處分。
********大學的黨委也同意這個決定。
離最高處分隻差一步，這樣，杜巴瓦總算沒被清除出黨。
” 會場裡漸漸擁擠起來，人群還在不斷往裡湧，周圍是一片談話聲、笑聲。
巨大的劇場正在接待這世所罕見的、充滿活力的人流，這些年輕的布爾什維克是如此熱情奔放，如此樂觀，如此勇往直前，猶如從山上奔騰而下的急流。
嘈雜聲越來越大了。
保爾似乎覺得，麗達并不在聽他說話。
他剛一住嘴，麗達随即說：“杜巴瓦的事，我想咱們今天就說這些吧。
幹嗎把餘下的時間都花費在這上面呢！這兒這麼明亮，生活氣息這麼濃……” 麗達朝他身邊挪了挪身子，他們挨得更近了，說起話來都不大方便。
為了聲音小些，她朝他探過身去。
“有一個問題，我想要你回答我。
”麗達說。
“雖然事情已經過去，但是我想你會告訴我的：當初你為什麼要中斷咱們的學習和咱們的友誼呢？” 雖然保爾剛一跟她見面，就預料到她會提這個問題，現在他還是感到很尴尬。
他們的目光相遇了，保爾看出：她是知道原因的。
“麗達，我想你是完全清楚的。
這是三年前的事了，現在我隻能責備當時的保爾。
總的說來，保爾一生中犯過不少大大小小的錯誤，你現在問的就是其中的一個。
” 麗達微微一笑。
“這是一個很好的開場白。
但是我想聽到的是答案。
” 保爾低聲說下去：“這件事不能完全怪我，‘牛虻’和他的革命浪漫主義也有責任。
有一
’還有比這更難聽的。
幾次沖突過後，他們就成了陌路人。
安娜提出分手，杜巴瓦顯然不願意失去她，他保證，今後他們之間不會再有磨擦，請她不要離開他，要幫助他渡過難關。
安娜同意了。
有一段時間她似乎覺得，一切都會好起來。
她沒有再聽到他惡語傷人，她給他講道理，他也不做聲，不再反駁。
安娜相信，他在認真檢讨過去的立場。
“她從紮爾基那裡聽說，杜巴瓦在********大學也不再搗亂，跟紮爾基的個人關系也能做到和睦相處。
不久前安娜在單位感到不大舒服（她已懷孕），回家休息，關上門後，便躺下了。
她和杜巴瓦住的是套間，兩個房間有門相通，不過兩人講好把門釘死了。
“不一會兒杜巴瓦帶了一大幫同志到家裡來，結果安娜無意中成了一個有組織的托派小組會議的見證人。
她聽到的那一大堆東西，連做夢都夢不到。
而且，為了迎接全烏克蘭共青團代表會議，他們還印刷了一份宣言之類的東西，準備藏在衣襟下，偷偷散發給代表們。
安娜這才猛然清醒：杜巴瓦原來是在耍手腕。
“等大家走後，安娜把杜巴瓦叫到自己房間，要求他解釋剛才發生的一切。
“我正好那一天到達哈爾科夫，參加代表會議，在中央委員會遇見了基輔的代表。
“塔莉亞給了我安娜的地址，她住得很近，我決定午飯前去看望她，因為在她工作的黨中央婦女部我們沒能找到她，她在那裡擔任指導員的職務。
“塔莉亞和其他幾位同志也答應去看她。
你瞧，不早不晚，我到的時候，正好趕上這坎兒了。
” 保爾苦笑了一下。
麗達聽着，微微皺起眉頭，兩隻胳膊拄在座位的天鵝絨把手上。
保爾不再出聲。
他望着麗達，回想她以前在基輔時的模樣，又同眼前的她比較，再次意識到她已長成了一個體态健美的、迷人的青年女性。
她身上那件終年不變的軍便服不見了，取而代之的是簡樸但縫制得很精緻的藍色連衣裙。
她的手指抓住他的手，輕輕拽了一下，要他繼續說下去。
“我聽着呢，保爾。
” 保爾接着往下說，也抓住了她的手指，不再松開。
“安娜見到我，掩飾不住心裡的喜悅。
杜巴瓦則是冷冰冰的。
原來他已經知道我同反對派作鬥争的情況。
“這次見面有點不倫不類。
我似乎要充當一個法官之類的角色。
安娜不住嘴地講，杜巴瓦在房間裡走來走去，一支接着一支抽煙，顯然，他又煩躁，又生氣。
“‘你瞧，保夫魯沙，他不單欺騙我，還欺騙黨。
他組織什麼地下小組，還在那兒煽風點火，當着我的面卻說洗手不幹了。
他在********大學公開承認代表會議的決議是正确的。
他自稱是個“正派人”，可同時又在瞞天過海，耍陰謀。
今天的事，我要寫信報告省監察委員會。
’安娜氣憤地說。
“杜巴瓦很不滿意，嘟嘟哝哝說：“‘有什麼了不起？走吧，去彙報吧。
這種黨，連老婆都當特務，偷聽丈夫的談話，你以為我很樂意當這個黨的黨員！’“這種話對安娜來說當然太過分了。
她喊了起來，叫杜巴瓦走開。
他出去以後，我對安娜說，讓我找他談一談。
安娜說這是白費勁。
不過我還是去了。
我想我和他曾經是好朋友，他還不是不可救藥。
“我到了他房間。
他躺在床上，馬上堵我的嘴，說：“‘你别來說服教育，我對這一套膩煩透了。
’“可我還是得說。
“我想起了過去的事，說：“‘從我們以前犯的錯誤中。
你什麼教訓也沒有吸取？杜巴瓦，你記不記得，小資産階級意識是怎麼把我們推上反對黨的道路的？’“你猜他怎麼回答我？他說：“‘那個時候，保爾，我和你都是工人，沒什麼顧慮，心裡想什麼，嘴上說什麼，而我們想的東西并沒有什麼錯。
實行新經濟政策前是真正的革命。
現在呢，是一種半資産階級革命。
發新經濟政策财的人個個腦滿腸肥，绫羅綢緞身上挂，可國内的失業人員多得不可勝數。
我們政府和黨的上層人士也在靠新經濟政策發迹。
還跟那些女資本家勾搭上了，整個政策的目标都是發展資本主義。
講到無産階級專政那就羞羞答答，對農民則采取自由主義态度，培植富農，用不多久，富農就會在農村當家作主。
你等着瞧吧，再過五六年，蘇維埃政權就會在不知不覺中被人埋葬掉，跟法國熱月政變之後的情形一樣。
新經濟政策的暴發戶們将成為新的資産階級共和國的部長，而你我這樣的人，要是還敢啰嗦，連腦袋也會給他們揪下來。
一句話，這麼走下去，死路一條。
’“看到了吧，麗達，杜巴瓦拿不出任何新鮮貨色，還是托洛茨基派的陳詞濫調。
我跟他談了很久。
“最後我明白了，跟他争辯無異對牛彈琴。
依我看，杜巴瓦是拽不回來了。
為了跟他談話，我開會都遲到了。
“臨别的時候，他大概是要‘擡舉’我一下，說：“‘保爾，我知道你還沒有僵化，沒有成為因為怕丢官才投贊成票的官僚。
不過，你是那種眼睛裡除了紅旗之外什麼也看不見的人。
’“晚上，基輔的代表都到安娜家來聚會。
其中有紮爾基和舒姆斯基。
安娜已經去過省監察委員會，我們都認為她做得對。
我在哈爾科夫待了八天，同安娜在中央委員會見過幾次面。
她搬了家。
我聽塔莉亞說，安娜打算流産。
跟杜巴瓦分手的事，看來已無可挽回。
塔莉亞在哈爾科夫又留了幾天，幫她辦這件事。
“我們動身去莫斯科那天，紮爾基聽人說，黨的三人小組給了杜巴瓦嚴厲申斥加警告的處分。
********大學的黨委也同意這個決定。
離最高處分隻差一步，這樣，杜巴瓦總算沒被清除出黨。
” 會場裡漸漸擁擠起來，人群還在不斷往裡湧，周圍是一片談話聲、笑聲。
巨大的劇場正在接待這世所罕見的、充滿活力的人流，這些年輕的布爾什維克是如此熱情奔放，如此樂觀，如此勇往直前，猶如從山上奔騰而下的急流。
嘈雜聲越來越大了。
保爾似乎覺得，麗達并不在聽他說話。
他剛一住嘴，麗達随即說：“杜巴瓦的事，我想咱們今天就說這些吧。
幹嗎把餘下的時間都花費在這上面呢！這兒這麼明亮，生活氣息這麼濃……” 麗達朝他身邊挪了挪身子，他們挨得更近了，說起話來都不大方便。
為了聲音小些，她朝他探過身去。
“有一個問題，我想要你回答我。
”麗達說。
“雖然事情已經過去，但是我想你會告訴我的：當初你為什麼要中斷咱們的學習和咱們的友誼呢？” 雖然保爾剛一跟她見面，就預料到她會提這個問題，現在他還是感到很尴尬。
他們的目光相遇了，保爾看出：她是知道原因的。
“麗達，我想你是完全清楚的。
這是三年前的事了，現在我隻能責備當時的保爾。
總的說來，保爾一生中犯過不少大大小小的錯誤，你現在問的就是其中的一個。
” 麗達微微一笑。
“這是一個很好的開場白。
但是我想聽到的是答案。
” 保爾低聲說下去：“這件事不能完全怪我，‘牛虻’和他的革命浪漫主義也有責任。
有一