第八章
關燈
小
中
大
一個年紀比較大的紅軍戰士，穿着呢上衣，留着一撮小胡子，剛剛對着火光檢查完步槍的槍筒，用他那粗嗓子說：“這個小夥子看書入了迷，火燒頭發都不知道。
” “喂，柯察金，把你讀的東西也給我們講講吧！” 那個青年戰士摸了摸那绺燒焦了的頭發，微笑着說：“啊，安德羅休克同志，這可真是本好書，一拿起來就怎麼也放不下。
” 保爾身旁坐着一個翹鼻子的青年戰士，他正在專心地修理彈藥盒上的皮帶，想用牙把一根粗線咬斷。
聽保爾這樣說，他好奇地問：“書裡寫的是什麼人哪？”他把針插在軍帽上，又把多下來的線纏在針上，然後補充了一句：“要是講的是戀愛故事，我倒挺想聽聽。
” 周圍又響起了一陣哄笑。
馬特韋丘克擡起他那剪了平頭的腦袋，狡黠地眯起一隻眼睛，做了個鬼臉，對他說：“是啊，謝列達，談情說愛，可真是件好事。
你又挺漂亮，簡直是畫上的美男子！你走到哪兒，哪兒的姑娘就成天圍着你轉。
你隻有一個地方美中不足，就是鼻子太翹了，活像豬拱嘴。
不過，還有辦法補救：鼻尖上挂個十磅重的諾維茨基手榴彈［諾維茨基手榴彈，重約四公斤，用來爆破鐵絲網。
——原注］，保險隻消一宿，鼻子就翹不起來了。
” 又爆發了一陣笑聲，吓得拴在機槍車上的馬匹打了一個響鼻。
謝列達慢騰騰地轉過身來。
“長得漂亮不漂亮倒沒什麼，腦袋瓜好使才行。
”他富有表情地拍了一下自己的前額。
“就說你吧，别看舌頭上長着刺，挺能挖苦人，隻不過是個地地道道的蠢貨。
你這個木頭人連耳朵都是涼的！” 兩個人你來我往，眼看就要翻臉，班長塔塔裡諾夫趕忙把他們勸開。
“得了，得了，同志們！吵什麼呀？還是讓保爾挑幾段精彩的給大夥念念吧。
” “念吧，保夫魯沙，念吧！”周圍都喊起來。
保爾把馬鞍搬到火堆跟前，坐在上面，然後打開那本厚厚的小書，放在膝蓋上。
“同志們，這本書叫《牛虻》［英國女作家伏尼契（１８６４—１９６０）描寫十九世紀意大利民族民主革命鬥争的長篇小說，牛虻是小說的主人公。
——譯者］。
我是從營政委那兒借來的。
我讀了很受感動。
要是大夥好好坐着聽，我就念。
” “快念吧！沒說的！誰也不會跟你打岔。
” 當團長普濟列夫斯基同志同政委一道騎馬悄悄走近篝火時，他看見十一對眼睛正一動不動地盯着那個念書的人。
普濟列夫斯基回過頭來，指着這群戰士，對政委說：“團裡的偵察兵有一半在這兒，裡面有四個共青團員，年紀還很輕，個個都是好戰士。
你看那個念書的，叫柯察金。
那邊還有一個，看見沒有？眼睛像小狼一樣，他叫紮爾基。
他倆是好朋友，不過暗地裡卻在較勁。
以前柯察金是團裡最好的偵察兵，現在他可碰上了厲害的對手。
你看，他們現在正在做政治思想工作，不露聲色，影響卻很大。
有人送給他們一個稱号，叫‘青年近衛軍’，非常合适。
” “念書的那個是偵察隊的政治指導員嗎？”政委問。
“不是，指導員是克拉梅爾。
” 普濟列夫斯基催着馬向火堆走去。
“同志們，你們好！”他大聲喊道。
戰士們一齊轉過頭來。
團長輕捷地跳下馬，走到坐着的戰士們跟前。
“在烤火嗎，朋友們？”他笑着問。
他的兩隻小眼睛有點像蒙古人。
現在他滿面笑容，剛毅的面孔也不像平時那樣嚴峻了。
戰士們像對待自己的知心朋友和好同志一樣，熱烈地歡迎團長。
政委沒有下馬，他還要到别的地方去。
普濟列夫斯基把帶套的毛瑟槍推到背後，在保爾的馬鞍旁邊坐了下來，對大家說：“一起抽口煙，怎麼樣？我這兒有點好煙葉。
” 他卷了一支煙抽起來，轉臉對政委說：“你走吧，多羅甯，我就留在這兒了。
司令部有什麼事找我，通知我一聲。
” 多羅甯走了。
普濟列夫斯基對保爾說：“接着念吧，我也聽聽。
” 保爾念完了最後幾頁，把書放在膝蓋上，望着篝火，沉思起來。
有好幾分鐘，誰都沒有說話，牛虻的死使所有的人都受到了震動。
普濟列夫斯基默默地抽着煙，等着聽戰士們談感想。
“這個故事真悲壯。
”謝列達打破了沉默。
“這就是說，世界上真有這樣的人。
本來這是一個人沒法忍受的，但是，當他是為理想而奮鬥的時候，他就什麼都忍受得住。
” 他說這些話的時候，顯然很激動。
這本書給他的印象太強烈了。
原先在白采爾科維給鞋匠打下手的安德留沙·福米喬夫激憤地喊道：“那個神甫硬把十字架往牛虻嘴邊送，真該死，要是叫我碰上，馬上送他上西天！” 安德羅休克用小棍子把飯盒朝火裡推了推，堅定不移地說：“知道為什麼而死，問題就不同了。
到了那個時候，人就會有力量。
要是你覺得真理在你一邊，你就應當死得從容。
英雄行為正是這樣産生的。
我認識一個小夥子，叫波萊卡。
白匪在敖德薩把他包圍了，他一冒火，向一個排的匪軍沖了過去。
沒等敵人的刺刀夠着他，他就拉響了手榴彈。
手榴彈就在他腳下爆炸了。
他自己當然是連整屍首都沒留下，周圍的白匪也給炸倒了一大片。
從外表上看，這個人普普通通，也沒有什麼人給他寫書。
可是他的事迹真值得寫！在咱們同志中間，這樣了不起的人物有的是！” 他用匙子在飯盒裡攪動了幾下，舀出一點茶水，用嘴嘗了嘗，又接着說：“可也有人死得像隻癞皮狗。
死得不三不四，很不光彩。
我們在伊賈斯拉夫爾打仗的時候，就發生過這樣一樁事。
伊賈斯拉夫爾是一座古城，在戈倫河上，基輔大公統治時期就建立了。
那兒有座波蘭天主教堂，像個堡壘，很難攻。
那天我們朝那邊沖了過去。
大家列成散兵線，順着小巷朝前摸。
我們的右翼是拉脫維亞人。
我們跑到大路上，一看，有一家院子的圍牆上拴着三匹馬，全都備着鞍子。
“好哇，我們想，這回準能抓幾個波蘭俘虜了。
我們十來個人朝那個院子沖過去。
他們拉脫維亞人的連長拿着毛瑟槍跑在最前面。
“我們跑到房子跟前，一看門敞開着，就沖了進去。
原以為裡面一定是波蘭兵，哪知道完全不是那麼回事。
原來是我們自己的三個偵察兵，他們早來了一步，正在幹壞事。
事實就擺在眼前：他們正在欺負一個婦女。
這兒是一個波蘭軍官的家。
他們已經把那個軍官的老婆按在地上了。
拉脫維亞連長一見這情景，用拉脫維亞話喊了一聲。
三個家夥全給抓了起來，拖到了院子裡。
在場的隻有兩個俄羅斯人，其餘的全是拉脫維亞人。
連長姓布列季斯。
盡管我不懂他們的話，一看也就明白了，他們是要把那三個家夥幹掉。
這些拉脫維亞人全是鐵漢子，性格很剛強。
他們把那三個家夥拖到石頭馬廄跟前。
我想，這回完蛋了，準會把他們崩掉！三個人裡邊，有一個棒小夥子，長相難看極了，拼命掙紮，不讓綁，還破口大罵，說不該為了一個娘們就把他槍斃。
另外兩個家夥都在求饒。
“我一看這情景，渾身都涼了。
我跑到布列季斯跟前說：‘連長同志，把他們送軍事法庭算了，幹嗎讓他們的血弄髒了你的手呢？城裡戰鬥還沒完。
哪兒有工夫跟他們算帳。
’他轉過身來，朝我一瞪眼，我馬上就後悔不該多嘴了。
他的兩隻眼睛簡直像老虎。
毛瑟槍對着我的鼻子。
我打了七年仗，這回可真有點害怕了。
看來他會不容分說就把我打死。
他用俄語向我喊，我勉強才聽明白：‘軍旗是烈士的鮮血染紅的，可是這幾個家夥卻給全軍丢臉。
當土匪就得槍斃。
’“我吓得趕忙跑到街上去了。
背後響起了槍聲。
我知道，那三個家夥完蛋了。
等我們再向前進的時候，城市已經是咱們的了。
事情就是這樣。
那三個人像狗一樣死掉了。
他們是在梅利托波利附近加入咱們隊伍的，早先跟着馬赫諾匪幫幹過，都是些壞蛋。
” 安德羅休克把飯盒拿到腳邊，打開裝面包的背囊，接着說：“咱們隊伍裡混進了一些敗類，你不能一下把所有的人都看透。
從表面上看，他們好像也在幹革命。
可這些家夥是害群之馬。
我看到這種事，心裡總不痛快，直到現在都忘不了。
” 他說完，就喝起茶來。
騎兵偵察員們睡覺的時候，已經是深夜了。
謝列達大聲打着呼噜。
普濟列夫斯基也枕着馬鞍子睡着了。
隻有政治指導員克拉梅爾還在筆記本上寫着什麼。
第二天，保爾偵察回來，把馬拴在樹上。
他把剛喝完茶的克拉梅爾叫到跟前，對他說：“指導員，我問你，我想跳槽，到騎兵第一集團軍去，你看怎麼樣？他們往後準有許多轟轟烈烈的事要幹。
他們這麼多人聚在一起，總不是為了好玩吧。
可咱們呢，卻老得在這兒閑呆着。
” 克拉梅爾驚訝地看了
” “喂，柯察金，把你讀的東西也給我們講講吧！” 那個青年戰士摸了摸那绺燒焦了的頭發，微笑着說：“啊，安德羅休克同志，這可真是本好書，一拿起來就怎麼也放不下。
” 保爾身旁坐着一個翹鼻子的青年戰士，他正在專心地修理彈藥盒上的皮帶，想用牙把一根粗線咬斷。
聽保爾這樣說，他好奇地問：“書裡寫的是什麼人哪？”他把針插在軍帽上，又把多下來的線纏在針上，然後補充了一句：“要是講的是戀愛故事，我倒挺想聽聽。
” 周圍又響起了一陣哄笑。
馬特韋丘克擡起他那剪了平頭的腦袋，狡黠地眯起一隻眼睛，做了個鬼臉，對他說：“是啊，謝列達，談情說愛，可真是件好事。
你又挺漂亮，簡直是畫上的美男子！你走到哪兒，哪兒的姑娘就成天圍着你轉。
你隻有一個地方美中不足，就是鼻子太翹了，活像豬拱嘴。
不過，還有辦法補救：鼻尖上挂個十磅重的諾維茨基手榴彈［諾維茨基手榴彈，重約四公斤，用來爆破鐵絲網。
——原注］，保險隻消一宿，鼻子就翹不起來了。
” 又爆發了一陣笑聲，吓得拴在機槍車上的馬匹打了一個響鼻。
謝列達慢騰騰地轉過身來。
“長得漂亮不漂亮倒沒什麼，腦袋瓜好使才行。
”他富有表情地拍了一下自己的前額。
“就說你吧，别看舌頭上長着刺，挺能挖苦人，隻不過是個地地道道的蠢貨。
你這個木頭人連耳朵都是涼的！” 兩個人你來我往，眼看就要翻臉，班長塔塔裡諾夫趕忙把他們勸開。
“得了，得了，同志們！吵什麼呀？還是讓保爾挑幾段精彩的給大夥念念吧。
” “念吧，保夫魯沙，念吧！”周圍都喊起來。
保爾把馬鞍搬到火堆跟前，坐在上面，然後打開那本厚厚的小書，放在膝蓋上。
“同志們，這本書叫《牛虻》［英國女作家伏尼契（１８６４—１９６０）描寫十九世紀意大利民族民主革命鬥争的長篇小說，牛虻是小說的主人公。
——譯者］。
我是從營政委那兒借來的。
我讀了很受感動。
要是大夥好好坐着聽，我就念。
” “快念吧！沒說的！誰也不會跟你打岔。
” 當團長普濟列夫斯基同志同政委一道騎馬悄悄走近篝火時，他看見十一對眼睛正一動不動地盯着那個念書的人。
普濟列夫斯基回過頭來，指着這群戰士，對政委說：“團裡的偵察兵有一半在這兒，裡面有四個共青團員，年紀還很輕，個個都是好戰士。
你看那個念書的，叫柯察金。
那邊還有一個，看見沒有？眼睛像小狼一樣，他叫紮爾基。
他倆是好朋友，不過暗地裡卻在較勁。
以前柯察金是團裡最好的偵察兵，現在他可碰上了厲害的對手。
你看，他們現在正在做政治思想工作，不露聲色，影響卻很大。
有人送給他們一個稱号，叫‘青年近衛軍’，非常合适。
” “念書的那個是偵察隊的政治指導員嗎？”政委問。
“不是，指導員是克拉梅爾。
” 普濟列夫斯基催着馬向火堆走去。
“同志們，你們好！”他大聲喊道。
戰士們一齊轉過頭來。
團長輕捷地跳下馬，走到坐着的戰士們跟前。
“在烤火嗎，朋友們？”他笑着問。
他的兩隻小眼睛有點像蒙古人。
現在他滿面笑容，剛毅的面孔也不像平時那樣嚴峻了。
戰士們像對待自己的知心朋友和好同志一樣，熱烈地歡迎團長。
政委沒有下馬，他還要到别的地方去。
普濟列夫斯基把帶套的毛瑟槍推到背後，在保爾的馬鞍旁邊坐了下來，對大家說：“一起抽口煙，怎麼樣？我這兒有點好煙葉。
” 他卷了一支煙抽起來，轉臉對政委說：“你走吧，多羅甯，我就留在這兒了。
司令部有什麼事找我，通知我一聲。
” 多羅甯走了。
普濟列夫斯基對保爾說：“接着念吧，我也聽聽。
” 保爾念完了最後幾頁，把書放在膝蓋上，望着篝火，沉思起來。
有好幾分鐘，誰都沒有說話，牛虻的死使所有的人都受到了震動。
普濟列夫斯基默默地抽着煙，等着聽戰士們談感想。
“這個故事真悲壯。
”謝列達打破了沉默。
“這就是說，世界上真有這樣的人。
本來這是一個人沒法忍受的，但是，當他是為理想而奮鬥的時候，他就什麼都忍受得住。
” 他說這些話的時候，顯然很激動。
這本書給他的印象太強烈了。
原先在白采爾科維給鞋匠打下手的安德留沙·福米喬夫激憤地喊道：“那個神甫硬把十字架往牛虻嘴邊送，真該死，要是叫我碰上，馬上送他上西天！” 安德羅休克用小棍子把飯盒朝火裡推了推，堅定不移地說：“知道為什麼而死，問題就不同了。
到了那個時候，人就會有力量。
要是你覺得真理在你一邊，你就應當死得從容。
英雄行為正是這樣産生的。
我認識一個小夥子，叫波萊卡。
白匪在敖德薩把他包圍了，他一冒火，向一個排的匪軍沖了過去。
沒等敵人的刺刀夠着他，他就拉響了手榴彈。
手榴彈就在他腳下爆炸了。
他自己當然是連整屍首都沒留下，周圍的白匪也給炸倒了一大片。
從外表上看，這個人普普通通，也沒有什麼人給他寫書。
可是他的事迹真值得寫！在咱們同志中間，這樣了不起的人物有的是！” 他用匙子在飯盒裡攪動了幾下，舀出一點茶水，用嘴嘗了嘗，又接着說：“可也有人死得像隻癞皮狗。
死得不三不四，很不光彩。
我們在伊賈斯拉夫爾打仗的時候，就發生過這樣一樁事。
伊賈斯拉夫爾是一座古城，在戈倫河上，基輔大公統治時期就建立了。
那兒有座波蘭天主教堂，像個堡壘，很難攻。
那天我們朝那邊沖了過去。
大家列成散兵線，順着小巷朝前摸。
我們的右翼是拉脫維亞人。
我們跑到大路上，一看，有一家院子的圍牆上拴着三匹馬，全都備着鞍子。
“好哇，我們想，這回準能抓幾個波蘭俘虜了。
我們十來個人朝那個院子沖過去。
他們拉脫維亞人的連長拿着毛瑟槍跑在最前面。
“我們跑到房子跟前，一看門敞開着，就沖了進去。
原以為裡面一定是波蘭兵，哪知道完全不是那麼回事。
原來是我們自己的三個偵察兵，他們早來了一步，正在幹壞事。
事實就擺在眼前：他們正在欺負一個婦女。
這兒是一個波蘭軍官的家。
他們已經把那個軍官的老婆按在地上了。
拉脫維亞連長一見這情景，用拉脫維亞話喊了一聲。
三個家夥全給抓了起來，拖到了院子裡。
在場的隻有兩個俄羅斯人，其餘的全是拉脫維亞人。
連長姓布列季斯。
盡管我不懂他們的話，一看也就明白了，他們是要把那三個家夥幹掉。
這些拉脫維亞人全是鐵漢子，性格很剛強。
他們把那三個家夥拖到石頭馬廄跟前。
我想，這回完蛋了，準會把他們崩掉！三個人裡邊，有一個棒小夥子，長相難看極了，拼命掙紮，不讓綁，還破口大罵，說不該為了一個娘們就把他槍斃。
另外兩個家夥都在求饒。
“我一看這情景，渾身都涼了。
我跑到布列季斯跟前說：‘連長同志，把他們送軍事法庭算了，幹嗎讓他們的血弄髒了你的手呢？城裡戰鬥還沒完。
哪兒有工夫跟他們算帳。
’他轉過身來，朝我一瞪眼，我馬上就後悔不該多嘴了。
他的兩隻眼睛簡直像老虎。
毛瑟槍對着我的鼻子。
我打了七年仗，這回可真有點害怕了。
看來他會不容分說就把我打死。
他用俄語向我喊，我勉強才聽明白：‘軍旗是烈士的鮮血染紅的，可是這幾個家夥卻給全軍丢臉。
當土匪就得槍斃。
’“我吓得趕忙跑到街上去了。
背後響起了槍聲。
我知道，那三個家夥完蛋了。
等我們再向前進的時候，城市已經是咱們的了。
事情就是這樣。
那三個人像狗一樣死掉了。
他們是在梅利托波利附近加入咱們隊伍的，早先跟着馬赫諾匪幫幹過，都是些壞蛋。
” 安德羅休克把飯盒拿到腳邊，打開裝面包的背囊，接着說：“咱們隊伍裡混進了一些敗類，你不能一下把所有的人都看透。
從表面上看，他們好像也在幹革命。
可這些家夥是害群之馬。
我看到這種事，心裡總不痛快，直到現在都忘不了。
” 他說完，就喝起茶來。
騎兵偵察員們睡覺的時候，已經是深夜了。
謝列達大聲打着呼噜。
普濟列夫斯基也枕着馬鞍子睡着了。
隻有政治指導員克拉梅爾還在筆記本上寫着什麼。
第二天，保爾偵察回來，把馬拴在樹上。
他把剛喝完茶的克拉梅爾叫到跟前，對他說：“指導員，我問你，我想跳槽，到騎兵第一集團軍去，你看怎麼樣？他們往後準有許多轟轟烈烈的事要幹。
他們這麼多人聚在一起，總不是為了好玩吧。
可咱們呢，卻老得在這兒閑呆着。
” 克拉梅爾驚訝地看了